Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Като забранява да се изисква плащане или авансово плащане по време на срока за отказ от договора, Белгия е целяла да укрепи правото на отказ на потребителя при продажба от разстояние, гарантирано в член 6 от Директива 97/7, и да създаде в полза на потребителя условия, при които може да упражни правото си на отказ от договора без всякакъв риск.
Czech[cs]
Zákazem požadovat během lhůty pro odstoupení od smlouvy zaplacení nebo zálohu zamýšlela Belgie posílit právo spotřebitele na odstoupení od smlouvy v případech uzavření obchodu při použití prostředků komunikace na dálku(67), jež je zajišťováno článkem 6 směrnice 97/7, a vytvořit pro spotřebitele podmínky, za nichž by mohl své právo na toto odstoupení uplatnit bez jakéhokoli rizika.
Danish[da]
Ved at forbyde opkrævning af et forskud eller betaling i fortrydelsesperioden har Belgien ønsket at styrke forbrugerens fortrydelsesret ved fjernsalg, en ret, der garanteres i artikel 6 i direktiv 97/7, og skabe fortrydelsesvilkår for forbrugeren, hvor han kan benytte sig af sin ret uden nogen som helst risiko.
German[de]
Mit dem Verbot, während der Rücktrittsfrist eine Zahlung oder Anzahlung zu fordern, wollte Belgien das Widerrufsrecht des Verbrauchers im Fernabsatz stärken(67), das in Art. 6 der Richtlinie 97/7 gewährleistet ist, und für den Verbraucher Bedingungen schaffen, unter denen er von seinem Widerrufsrecht ohne jede Gefahr Gebrauch machen kann.
Greek[el]
Με την απαγόρευση να απαιτείται πληρωμή ή προκαταβολή κατά τη διάρκεια της προθεσμίας υπαναχωρήσεως, το Βέλγιο ήθελε να ενισχύσει το δικαίωμα υπαναχωρήσεως του καταναλωτή στην περίπτωση πωλήσεως εξ αποστάσεως (67), το οποίο διασφαλίζεται με το άρθρο 6 της οδηγίας 97/7, και να δημιουργήσει γι’ αυτόν συνθήκες, υπό τις οποίες μπορεί να κάνει χωρίς κανένα κίνδυνο χρήση του δικαιώματός του υπαναχωρήσεως.
English[en]
By prohibiting a demand for payment or an advance during the period for withdrawal, Belgium wished to provide the consumer with a strong right of withdrawal from a distance sale, a right safeguarded by Article 6 of Directive 97/7, and create in favour of the consumer conditions for withdrawal in which he could exercise his right without the slightest risk.
Spanish[es]
A través de la prohibición de solicitar el pago o un anticipo durante el plazo previsto para el desistimiento, el Reino de Bélgica ha pretendido consolidar el derecho del consumidor a desistir del contrato en las ventas a distancia, (67) garantizado por el artículo 6 de la Directiva 97/7, y ofrecerle unas condiciones para ejercitar dicho derecho de desistimiento sin riesgo alguno.
Estonian[et]
Keeluga nõuda ettemaksu või tasumist taganemistähtaja jooksul soovis Belgia tugevdada tarbijate lepingust taganemise õigust sidevahendi abil müügi korral, mis on tagatud direktiivi 97/7 artiklis 6, ning luua tarbijale lepingust taganemiseks tingimused, mille alusel tarbija saab kasutada oma õigust vähima riskita.
Finnish[fi]
Belgian kuningaskunta on pyrkinyt maksun tai ennakkomaksun vaatimista sopimuksen peruuttamista koskevan oikeuden käyttämiselle asetetun määräajan kuluessa koskevalla kiellolla vahvistamaan kuluttajan oikeutta purkaa etämyyntisopimus,(67) sellaisena kuin se taataan direktiivin 97/7 6 artiklassa, sekä myöntämään kuluttajalle sopimuksen purkamista koskevat ehdot, joiden nojalla tämä voi käyttää omaa purkamisoikeuttaan riskeittä.
French[fr]
En interdisant d’exiger le paiement ou un acompte durant le délai de rétractation, le Royaume de Belgique a souhaité consolider le droit du consommateur de se rétracter lors d’une vente à distance, droit garanti par l’article 6 de la directive 97/7, et créer en faveur du consommateur des conditions de rétractation dans lesquelles il pourrait exercer son droit sans le moindre risque.
Hungarian[hu]
Az előlegnek vagy más összegnek a hét munkanapos elállási határidő leteltét megelőzően történő követelése tilalmával Belgium a fogyasztónak a távollévők között kötött szerződések tekintetében fennálló, a 97/7 irányelv 6. cikke által biztosított elállási jogát kívánta erősíteni(67), és a fogyasztók részére olyan feltételeket teremteni, amelyek alapján elállási jogukat kockázat nélkül gyakorolhatják.
Italian[it]
Mediante il divieto di richiedere il pagamento o un acconto in pendenza del termine per il recesso, il Regno del Belgio ha inteso consolidare il diritto del consumatore a recedere dal contratto nelle vendite a distanza (67), quale garantito dall’art. 6 della direttiva 97/7, nonché accordare al consumatore stesso condizioni per il recesso dal contratto in virtù delle quali egli possa esercitare il proprio diritto di recesso senza alcun rischio.
Lithuanian[lt]
Uždrausdama reikalauti, kad vartotojas sumokėtų avansą arba atliktų bet kokį kitą mokėjimą nepasibaigus teisės atsisakyti sutarties terminui, Belgija norėjo sustiprinti vartotojo teisę atsisakyti nuotolinės pirkimo pardavimo sutarties, t. y. teisę, kurią užtikrina Direktyvos 97/7 6 straipsnis, ir sukurti vartotojui tokias sąlygas atsisakyti sutarties, kuriomis jis galėtų įgyvendinti šią teisę be mažiausios rizikos.
Latvian[lv]
Aizliedzot prasīt samaksu vai norēķinu atteikuma termiņa laikā, Beļģija ir vēlējusies konsolidēt patērētāju atteikuma tiesības distances līguma gadījumā, tiesības, kuras ir garantētas Direktīvas 97/7 6. pantā, un radīt par labu patērētājam atteikuma nosacījumus, kuros tas varētu īstenot savas tiesības ar vismazāko risku.
Maltese[mt]
Permezz tal-projbizzjoni li jintalab kwalunkwe ħlas jew ħlas akkont tal-prezz fil-pendenza tat-terminu għall-irtirar, ir-Renju tal-Belġju ried jikkonsolida d-dritt tal-konsumatur li jirtira mill-kuntratt tal-bejgħ mill-bogħod(67), kif iggarantit mill-Artikolu 6 tad-Direttiva 97/7, kif ukoll jagħti lill-konsumatur stess kundizzjonijiet għall-irtirar mill-kuntratt li bis-saħħa tagħhom huwa jista’ juża d-dritt tiegħu li jirtira mingħajr ebda riskju.
Dutch[nl]
Door middel van het verbod om gedurende de termijn voor herroeping een voorschot of betaling te eisen heeft het Koninkrijk België het in artikel 6 van richtlijn 97/7 gewaarborgde recht van de consument op herroeping van de overeenkomst in geval van verkoop op afstand(67) willen versterken en de omstandigheden willen scheppen waarin de consument zijn recht op herroeping van de overeenkomst zonder enig risico kan uitoefenen.
Polish[pl]
Zabraniając żądania zapłaty lub zaliczki przed upływem terminu na odstąpienie od umowy, Belgia zmierzała do wzmocnienia przysługującego konsumentowi prawa do odstąpienia od umowy w przypadku sprzedaży na odległość(67), co jest prawem zagwarantowanym w art. 6 dyrektywy 97/7, i do stworzenia korzystnych dla konsumenta warunków na odstąpienie od umowy, umożliwiających mu skorzystanie z tego prawa bez żadnego ryzyka.
Portuguese[pt]
Com a proibição de se exigir o pagamento ou um adiantamento antes do termo do prazo de resolução, o Reino da Bélgica pretendeu reforçar o direito do consumidor de resolver um contrato de venda à distância (67), garantido pelo artigo 6.° da Directiva 97/7, e conceder‐lhe condições para a resolução do contrato, por força das quais possa exercer o seu direito de resolução sem qualquer risco.
Romanian[ro]
Prin interzicerea solicitării plății sau a unui avans în cursul termenului de retractare, Belgia a dorit să consolideze dreptul consumatorului de a se retracta în cadrul unei vânzări la distanță, drept garantat de articolul 6 din Directiva 97/7, și să creeze în favoarea consumatorului condiții de retractare în care să își poată exercita dreptul fără niciun risc.
Slovak[sk]
Zákazom požadovať zálohu alebo zaplatenie počas lehoty na odstúpenie od zmluvy Belgicko zamýšľalo posilniť právo spotrebiteľa na odstúpenie od zmlúv uzatvorených na diaľku,(67) ktoré je zakotvené v článku 6 smernice 97/7, a vytvoriť pre spotrebiteľa také podmienky, za ktorých si môže svoje právo na odstúpenie od zmluvy uplatniť bez akéhokoľvek rizika.
Slovenian[sl]
S prepovedjo zahtevati plačilo ali predplačilo v času odpovednega roka je Belgija želela utrditi pravico potrošnika do odstopa od pogodbe pri prodaji na daljavo,(67) ki jo zagotavlja člen 6 Direktive 97/7, in potrošniku omogočiti pogoje za odstop od pogodbe, v katerih bi lahko izvrševal svojo pravico do odstopa brez kakršnegakoli tveganja.
Swedish[sv]
Konungariket Belgien har genom förbudet mot att kräva betalning eller förskott under ångerfristen velat fastslå konsumentens rätt att frånträda avtalet om distansförsäljning(66), såsom den garanteras i artikel 6 i direktiv 97/7, samt bevilja konsumenten de villkor för att frånträda avtalet enligt vilka han utan risk kan utöva sin ångerrätt.