Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Lastvognschauffører handler altid i blind tillid til arbejdsgivere eller tredjepart, transporterer store mængder gods, som samles, færdigpakkes, forsegles og lastes (for at undgå overtrædelser af forordning (EØF) nr. 3820/85(2)) og stammer fra ukendte tredjeparter, således at de ikke kan, og heller ikke (ifølge CRM-konventionen) må foretage detaljerede kontroller af lasten, som de skal levere til ukendte tredjeparter!
Greek[el]
Οι οδηγοί φορτηγών αυτοκινήτων εργάζονται επιδεικνύοντας τυφλή εμπιστοσύνη στις εντολές εργοδοτών ή τρίτων, μεταφέρουν μεγάλες ποσότητες προϊόντων που συγκεντρώνονται, συσκευάζονται, σφραγίζονται και φορτώνονται εκ των προτέρων (με σκοπό να αποφευχθούν οι παραβιάσεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3820/85(2)), και που ανήκουν σε αγνώστους, ενώ οι οδηγοί δεν έχουν τη δυνατότητα (αυτό μάλιστα απαγορεύεται βάσει του άρθρου 8 της σύμβασης CMR) να προβούν σε διεξοδικές επιθεωρήσεις του φορτίου που πρέπει να παραδώσουν σε αγνώστους.
English[en]
Truck-drivers operate on the basis of blind faith in working for their employers or third parties, they carry large quantities of goods which are collected, prepackaged, sealed and loaded in advance (in order to avoid contravening Regulation (EEC) No 3820/85(2)) and derive from unknown third parties, while drivers are unable or are even forbidden (Article 8 of the Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road (CMR)) to make detailed inspections of goods which they are required to deliver to unknown third parties!
Spanish[es]
Los camioneros desempeñan lo dispuesto en el contrato de trabajo celebrado con los empresarios que les contratan con una confianza ciega, transportan mercancías en grandes cantidades, que recogen, previamente embaladas, selladas y cargadas (al objeto de evitar infracciones del Reglamento (CEE) no 3820/85(2)), y que proceden de terceros desconocidos, de modo que los camioneros no están en situación de efectuar inspecciones detalladas de la carga que deben entregar a terceros desconocidos (lo que incluso está prohibido con arreglo al artículo 8 del contrato de transporte de mercancías por carretera, CMR).
Finnish[fi]
Onhan niin, että kuljettajat joutuvat toimimaan sokean luottamuksen varassa hoitaessaan työnantajansa tai kolmansien osapuolten antamia tehtäviä, kun kuljettavat suuria tavaramääriä, jotka on kerätty, pakattu, sinetöity ja lastattu etukäteen (jotta vältetään asetuksen (ETY) N:o 3820/85(2) vastainen toiminta) ja jotka ovat lähtöisin tuntemattomilta kolmansilta osapuolilta, mikä tarkoittaa, että he eivät kykene, eivätkä edes saa (CMR-sopimuksen 8 artikla), tarkastaa perusteellisesti lastiaan, jonka heidän on luovutettava tuntemattomille kolmansille osapuolille!
French[fr]
Les conducteurs de camions travaillent de fait pour le compte d'employeurs ou de tiers dans lesquels ils ont une confiance aveugle, transportent de grandes quantités de marchandises qui sont collectées, préemballées, scellées et préchargées (pour éviter toute violation des dispositions du règlement no 3820/85/CEE(2)).
Italian[it]
I camionisti lavorano, di fatto, accettando in piena fiducia gli incarichi che gli derivano dal datore di lavoro o da terzi e trasportando grandi quantità di merci che vengono raccolte, preimballate, sigillate e precaricate (onde evitare di infrangere il regolamento (CEE) n. 3820/85(2)).
Dutch[nl]
Vrachtwagenchauffeurs opereren immers op blind vertrouwen in opdracht van werkgevers of derden, vervoeren grote hoeveelheden goederen die zijn verzameld, voorverpakt, verzegeld en voorgeladen (om overtreding van verordening (EEG) nr. 3820/85(2) te vermijden) afkomstig van onbekende derde partijen, waarbij zij niet in staat zijn en het hun zelfs verboden is (art.
Portuguese[pt]
Os condutores de pesados trabalham por conta de empregadores ou de terceiros numa base de confiança cega, transportam grandes quantidades de mercadorias que são agrupadas, pré-embaladas, seladas e previamente carregadas (para evitar qualquer infracção ao Regulamento (CEE) no 3820/85(2)) e que provêm de terceiros desconhecidos, pelo que não estão em condições e lhes é inclusive proibido (art. 8o da Convenção CMR) de efectuar uma inspecção pormenorizada à carga, que são supostos entregar a terceiros desconhecidos!