Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
* Kiasmer kaldes nogle gange omvendte parallelismer, og er en hebraisk litterær form, hvor ord eller ideer anbringes i en bestemt rækkefølge og gentages så igen i omvendt rækkefølge.
German[de]
* Der Chiasmus, der auch umgekehrter Parallelismus genannt wird, ist eine hebräische Literaturform, bei der Wörter oder Gedanken in einer bestimmten Reihenfolge angeordnet sind und dann in umgekehrter Reihenfolge wiederholt werden.
English[en]
* Chiasmus, sometimes called an inverted parallelism, is a Hebrew literary form where words or ideas are arranged in a certain order and then repeated in reverse order.
Finnish[fi]
* Kiasmi, jota toisinaan kutsutaan käänteiseksi parallelismiksi, on heprealainen kirjallinen rakenne, jossa sanat tai ajatukset järjestetään tiettyyn järjestykseen ja sitten toistetaan käänteisessä järjestyksessä.
French[fr]
* Le chiasme, appelé parfois parallélisme inversé, est une forme littéraire de l’hébreu où les mots et les idées sont disposés dans un certain ordre puis répétés dans l’ordre inverse.
Hungarian[hu]
* A kiazmus, amit néha megfordított hasonlóságnak is neveznek, héber retorikai alakzat, ahol a szavak vagy a gondolatok egy bizonyos sorrendben következnek, aztán fordított sorrendben megismétlődnek.
Italian[it]
* Il chiasmo, a volte definito parallelismo invertito, è una forma letteraria ebraica in cui le parole o le idee sono disposte in un certo ordine e poi vengono ripetute nell’ordine inverso.
Norwegian[nb]
* Kiasme, som noen ganger kalles omvendte paralleller, er en hebraisk litterær form hvor ord eller tankerekker ordnes i en bestemt rekkefølge, for så å gjentas i motsatt rekkefølge.
Dutch[nl]
* Een chiasme, ook wel omgekeerd parallellisme genoemd, is een Hebreeuwse literaire vorm waarbij woorden of ideeën in een bepaalde volgorde zijn geplaatst en vervolgens in tegenovergestelde volgorde herhaald worden.
Portuguese[pt]
* O quiasma, por vezes também chamado de paralelismo inverso, é uma construção literária hebraica em que as palavras ou ideias são dispostas em determinada ordem e, depois, repetidas em ordem inversa.
Russian[ru]
* Хиазм, который иногда называют обращенным параллелизмом, представляет собой древнееврейскую поэтическую фигуру, где слова или мысли расставляются определенным образом, а затем повторяются в обратном порядке.
Samoan[sm]
* Fefulisa’iga, o nisi taimi e ta’ua ai o se paralela ua feūa’i i luga ma lalo, o se tusiga faa-Eperu lea e fetuunai ai upu po o manatu i se faatulagaga patino ma toe fai lea i se faatulagaga e feūa’i.
Swedish[sv]
* Kiasm, ibland kallad omvänd parallellism eller korsställning, är en hebreisk litterär stil där ord eller tankar arrangerats i en viss ordning och därefter upprepas i omvänd ordning.
Tongan[to]
* ʻOku faʻa ui ʻa e Kaiesimasí (Chiasmus), ko e fulihi ke faitatau (inverted parallelism), ko ha faʻahinga founga faʻutohi faka-Hepelū ʻa ia ʻoku fokotuʻutuʻu e leá mo e fakakaukaú ʻi ha fokotuʻutuʻu pau pea toe fulihi ʻo fakalea fakaholomui.
Ukrainian[uk]
* Хіазм, який іноді називається інверсійним паралелізмом, є єврейською літературною формою, де слова чи ідеї розміщені за певним порядком, а тоді повторені у зворотньому порядку.