Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Negentien konings het oor die suidelike koninkryk van Juda regeer, waarvan vier noemenswaardige ywer vir God se huis getoon het—Asa, Josafat, Hiskia en Josia.—6/15, bladsye 7-11.
Amharic[am]
በደቡባዊው የይሁዳ መንግሥት ላይ ከነገሡት አሥራ ዘጠኝ ነገሥታት መካከል ለአምላክ ቤት ከፍተኛ ቅንዓት እንዳላቸው ያሳዩት አራቱ ማለትም አሳ፣ ኢዮሣፍጥ፣ ሕዝቅያስና ኢዮስያስ ናቸው።—6/15 ገጽ 7-11
Arabic[ar]
حكم مملكة يهوذا الجنوبية تسعة عشر ملكا اعرب اربعة منهم عن غيرة لافتة، وهم آسا ويهوشافاط وحزقيا ويوشيا. — ١٥/٦، الصفحات ٧-١١.
Aymara[ay]
Tunka llätunkani Judea apnaqirinakatxa, Asampi Josafatampi Ezequiasampi ukat Josiasampikiw Diosan utapar taqi chuym munasitap uñachtʼayapxäna (6/15, 7-11 janakama).
Azerbaijani[az]
Yəhudanın cənub padşahlığını on doqquz padşah idarə etmişdir və onlardan dördü — Asa, Yehoşafat, Xizqiya və Yoşiya belə qeyrət göstərmişdir (15.6. səhifə 7-11).
Central Bikol[bcl]
Desinuebeng hade an namahala sa kahadean sa timog kan Juda, asin apat an nagpaheling nin siring kapambihirang kaigotan—si Asa, Josafat, Ezequias, asin Josias.—6/15, pahina 7-11.
Bemba[bem]
Imfumu 19 e shatekele pa bufumu bwa ku kapinda ka ku kulyo ubwa Yuda, lelo ishamfumu fye shine e shatemenwe ing’anda ya kwa Lesa—Asa, Yehoshafati, Hesekia, na Yoshia.—6/15, amabula 7-11.
Bulgarian[bg]
Деветнайсет царе управлявали над южното царство Юда, като четирима от тях се отличавали с такава пламенност — Аса, Йосафат, Езекия и Йосия. (15/6, стр. 7–11)
Bangla[bn]
যিহূদার দক্ষিণ রাজ্যের ওপর উনিশ জন রাজা রাজত্ব করেছিল আর তাদের মধ্যে চার জন—আসা, যিহোশাফট, হিষ্কিয় এবং যোশিয়—উদ্যোগের জন্য উল্লেখযোগ্য ছিল।—৬/১৫, পৃষ্ঠা ৭-১১.
Cebuano[ceb]
Sa 19 ka hari nga nagmando sa habagatang gingharian sa Juda, upat kanila ang nagpasundayag ug talagsaong kasibot—si Asa, Jehosapat, Ezequias, ug Josias.—6/15, panid 7-11.
Czech[cs]
Nad jižním judským královstvím vládlo devatenáct králů, z nichž takovou horlivost projevovali jen čtyři — Asa, Jehošafat, Ezekjáš a Josijáš. (6/15, strany 7–11)
Danish[da]
Der var nitten konger som herskede i det sydlige rige, Juda, og fire af dem udviste en bemærkelsesværdig nidkærhed. Det var Asa, Josafat, Ezekias og Josias. — 15/6, side 7-11.
German[de]
Im Südreich Juda herrschten neunzehn Könige, von denen sich vier durch ihren Eifer auszeichneten: Asa, Josaphat, Hiskia und Josia (15. 6., Seite 7—11).
Ewe[ee]
Fia 19 ye ɖu Yuda si nye anyiehefiaɖuƒea dzi, eye wo dometɔ ene ɖe dzonɔameme ɖedzesi fia—woawoe nye Asa, Yosafat, Xizkiya, kple Yosiya.—6/15, axa 7-11.
Efik[efi]
Ndidem 19 ẹkekara Judah, kpa obio ubọn̄ edem usụk, ndien inan̄ ke otu mmọ ẹkewụt ke imenyene utọ ifịk emi. Mmọ ẹkedi Asa, Jehoshaphat, Hezekiah, ye Josiah.—6/15, page 7-11.
Greek[el]
Δεκαεννιά βασιλιάδες κυβέρνησαν το νότιο βασίλειο του Ιούδα και τέσσερις από αυτούς ήταν αξιομνημόνευτοι για το ζήλο τους —ο Ασά, ο Ιωσαφάτ, ο Εζεκίας και ο Ιωσίας. —15/6, σελίδες 7- 11.
English[en]
Nineteen kings ruled over the southern kingdom of Judah, and four were noteworthy for such zeal —Asa, Jehoshaphat, Hezekiah, and Josiah. —6/15, pages 7-11.
Spanish[es]
De los diecinueve reyes que gobernaron Judá, el reino del sur, solo cuatro defendieron con celo ejemplar la casa de Dios: Asá, Jehosafat, Ezequías y Josías (15/6, páginas 7-11).
Estonian[et]
19-st kuningast, kes valitsesid lõunapoolset Juuda kuningriiki, osutasid sellist innukust vaid 4 kuningat – Aasa, Joosfat, Hiskija ja Joosija. (15/6, lk 7–11.)
Finnish[fi]
Juudan eteläistä valtakuntaa hallitsi 19 kuningasta, ja merkittävää intoa osoitti heistä neljä: Asa, Josafat, Hiskia ja Josia. (15.6.2009 s. 7–11.)
Fijian[fj]
E 19 na tui era veiliutaki e Juta, e 4 e vakasakiti sara nodratou gugumatua —o Esa, Jiosafati, Esekaia, kei Josaia. —6/15, tabana e 7-11.
French[fr]
Sur les dix-neuf rois qui ont gouverné Juda, le royaume du Sud, quatre se sont distingués par un tel zèle : Asa, Yehoshaphat, Hizqiya et Yoshiya. — 15/6, pages 7-11.
Ga[gaa]
Maŋtsɛmɛi 19 ye wuoyigbɛ maŋtsɛyeli ni yɔɔ Yuda lɛ nɔ, ni amɛteŋ mɛi 4 ní hiɛ dɔ Nyɔŋmɔ we lɛ he lɛ ji Asa, Yehoshafat, Hezekia, kɛ Yosia.—6/15, baafa 7-11.
Guarani[gn]
Umi diecinueve rréi ogovernavaʼekue Judá apytégui ningo cuátronte odefende pyʼaguasúpe Jehová róga. Umíva hína rréi Asá, Jehosafat, Ezequías ha Josías (15/6, páhina 7-11).
Gun[guw]
Ahọlu 19 wẹ dugán to Juda he yin ahọluduta hùwaji tọn, podọ ẹnẹ to yé mẹ wẹ do zohunhun ayidego tọn mọnkọtọn hia—yèdọ Asa, Jehọṣafati, Hẹzekia, po Josia po.—15/6, weda 7-11.
Hausa[ha]
Sarakuna goma sha tara ne suka yi sarauta bisa masarautar Yahuda ta kudu, kuma guda huɗu sun yi fice don himmarsu, su ne Asa, Jehoshaphat, Hezekiya, da Yosiya.—6/15, shafuffuka na 7-11.
Hebrew[he]
ארבעה מתוך תשעה עשר המלכים ששלטו על ממלכת יהודה הדרומית ראויים לציון בשל קנאותם לבית אלוהים — אסא, יהושפט, חזקיהו ויאשיהו (15/6, עמודים 7–11).
Hindi[hi]
वे थे आसा, यहोशापात, हिजकिय्याह और योशिय्याह।—6/15, पेज 7-11.
Hiligaynon[hil]
Disinuebe ka hari ang naggahom sa nabagatnan nga ginharian sang Juda, kag apat sa ila ang nangin makugi gid nga amo sanday Asa, Jehosapat, Ezequias, kag Josias.—6/15, pahina 7-11.
Hiri Motu[ho]
Saut kahana Basileiana Iuda idia lohiaia king ibounai be 19, to foa sibona —Asa, Iehosapata, Hesekaia, bona Iosaia —be Dirava ena ruma idia ura henia bada. —6/15, rau 7- 11.
Croatian[hr]
Južnim kraljevstvom, Judom, vladalo je 19 kraljeva, a četvorica njih pokazala su iznimnu revnost za Jehovin dom — Asa, Jošafat, Ezekija i Jošija (15. 6, stranice 7-11).
Haitian[ht]
Gen diznèf wa ki te gouvène sou pati sid wayòm Jida a, e gen kat nan yo ki te demontre yon zèl estrawòdinè: Aza, Yewochafat, Izkiya ak Yochiya. —15/6-CR, paj 7-11.
Hungarian[hu]
Júdában, a déli királyságban összesen tizenkilenc király uralkodott, és négy volt közülük kimagaslóan buzgó: Asa, Josafát, Ezékiás és Jósiás. (6/15, 7–11. oldal.)
Armenian[hy]
Հուդայում իշխեցին 19 թագավորներ, բայց նրանցից միայն չորսը նախանձախնդիր եղան Աստծու տան համար՝ Ասան, Հովսափատը, Եզեկիան եւ Հովսիան (6.15, էջ 7–11)։
Indonesian[id]
Ada sembilan belas raja yang memerintah kerajaan Yehuda di selatan, dan empat raja di antaranya patut diperhatikan karena memperlihatkan gairah demikian —Asa, Yehosyafat, Hizkia, dan Yosia. —15/6, halaman 7-11.
Igbo[ig]
Ndị eze iri na itoolu chịrị alaeze ebe ndịda Izrel nke bụ́ Juda, ma, anọ n’ime ha nụụrụ nnọọ ụlọ Chineke ọkụ n’obi. Ha bụ Esa, Jehọshafat, Hezekaya, na Josaya.—6/15, peeji nke 7-11.
Iloko[ilo]
Sangapulo ket siam nga ari ti nagturay iti abagatan a pagarian ti Juda ngem uppat laeng ti addaan iti naisangsangayan a kinaregta —da Asa, Jehosafat, Ezekias, ken Josias. —6/15, panid 7-11.
Isoko[iso]
Ivie 19 i su Juda, yọ ene i wo obọdẹ ọwhọ: Asa, Jehoshafat, Hẹzikaya, gbe Josaya.—6/15, ẹwẹ-obe avọ 7-11.
Italian[it]
Dei diciannove re che governarono il regno meridionale di Giuda quattro si distinsero per il loro zelo: Asa, Giosafat, Ezechia e Giosia. — 15/6, pagine 7-11.
Japanese[ja]
南のユダ王国を治めた王19人のうち,神の家に対する熱心さの点で注目に値するのは,アサ,エホシャファト,ヒゼキヤ,ヨシヤの4人です。 ―6月15日号,7‐11ページ。
Georgian[ka]
იუდას სამხრეთი სამეფოს ცხრამეტი მეფიდან მხოლოდ ოთხი ავლენდა წმინდა თაყვანისმცემლობისადმი განსაკუთრებულ მოშურნეობას. ესენი იყვნენ: ასა, იეჰოშაფატი, ხიზკია და იოშია (6/15, გვერდები 7—11).
Korean[ko]
남쪽 유다 왕국을 다스린 왕은 열아홉 명이었는데, 그런 열심으로 두드러진 왕은 네 명—아사, 여호사밧, 히스기야, 요시야—입니다.—6/15, 7-11면.
Kaonde[kqn]
Bamfumu jikumi na batanu ne bana balaminenga mu bufumu bwa bena Yuda bwa ku kabeta ka ku bulenge kabiji bamfumu bana bo bajingatu na kino kizaku—Asa, Yehoshafwata, Hezekiya ne Yosiya.—6/15, mapeja 7-11.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna atinu kumi ye vwa bayala muna kintinu kia sude, muna Yuda, ayá kaka, i sia vo, Asa, Yosafate, Kizekeya ye Yosiya basong’etima muna nzo a Nzambi. —15/6, lukaya lwa 7- 11.
Kyrgyz[ky]
Баш-аягы Жүйүттө 19 падыша бийлик кылган. Алардын төртөө гана — Аса, Жошапат, Хиския жана Жошия — Кудайдын үйүнө күчтүү сүйүү көрсөтүшкөн (15.6. 7—11-бб.).
Ganda[lg]
Ku bakabaka 19 abaafuga Yuda, abaalaga nti baagala nnyo ennyumba ya Katonda baali bana —Asa, Yekosofaati, Keezeekiya, ne Yosiya. —6/15, olupapula 7-11.
Lingala[ln]
Bakonzi 19 bayangelaki Yuda, bokonzi ya sudi, mpe minei kati na bango bamonisaki molende makasi mpo na ndako ya Nzambe—Asa, Yehosafata, Hizikiya, mpe Yosiya. —15/6, nkasa 7-11.
Lozi[loz]
Malena bao ki bo Asa, Josafati, Ezekiasi, ni Josiasi.—6/15, makepe 7-11.
Lithuanian[lt]
Iš devyniolikos valdovų, viešpatavusių Jude, pietinėje karalystėje, keturi — būtent Asa, Juozapatas, Ezekijas ir Jošijas — buvo labai uolūs Dievo namų šlovei (6/15, p. 7—11).
Luba-Lulua[lua]
Bakalenge abu ke: Asa, Yehoshafata, Hezikiya ne Yoshiya. —15/6, dibeji 7-11.
Luvale[lue]
Vamyangana kana shina Asa, Yehoshafwate, Hezekiya naYoshiya.—6/15, mafwo 7-11.
Latvian[lv]
Nē, tā nav. Visi kristieši, kas ir svaidīti ar Dieva svēto garu, pieder pie uzticīgā un gudrā kalpa grupas, taču tikai tie, kas pieder pie Vadošās padomes, pārrauga garīgā uztura sagatavošanu. (15. jūnijs, 22.—24. lpp.)
Malagasy[mg]
Na dia mpanjaka 19 aza no nifandimby tao Joda, tany atsimo, dia efatra monja no niavaka noho ny zotom-pony: Asa, Josafata, Hezekia ary Josia.—15/6, pejy 7-11.
Marshallese[mh]
Eor joñoul druatimjuõn kiñ ro rar iroij iturõkin ailiñ in Juda, im emen wõt rar kwalok kijejeto —Esa, Jihoshapat, Hezekaia, im Josaia. —6/15, peij 7- 11.
Macedonian[mk]
Со јужното царство Јуда владееле деветнаесет цареви, а четворица биле познати по таква ревност — Аса, Јосафат, Езекија и Јосија (15.6., страници 7-11).
Malayalam[ml]
അവരിൽ നാലുപേർ തീക്ഷ്ണതയ്ക്ക് പേരുകേട്ടവരായിരുന്നു—ആസാ, യെഹോശാഫാത്ത്, ഹിസ്കീയാവ്, യോശീയാവ് എന്നിവർ.—6/15, പേജ് 7-11.
Marathi[mr]
आसा, यहोशाफाट, हिज्कीया आणि योशीया हे ते चार राजे होते.—६/१५, पृष्ठे ७-११.
Maltese[mt]
Dsatax-il sultan ħakmu fuq is- saltna taʼ Ġuda fin- Nofsinhar, u erbgħa minnhom kienu magħrufin għal dan iż- żelu—Asa, Ġeħosafat, Ħeżekija, u Ġosija.—6/15, paġni 7-11.
Norwegian[nb]
Nitten konger hersket over det sørlige riket, Juda, og fire av dem viste spesielt stor nidkjærhet – Asa, Jehosjafat, Hiskia og Josjia. – 15.6., sidene 7–11.
Niuean[niu]
Nakai. Ko lautolu oti ne fakauku he agaaga he Atua ko e vala he vahega fekafekau fakamooli mo e loto matala, ka ko lautolu ke he Kau Fakatufono ne leveki e tauteaga he tau mena kai fakaagaaga.—6/15, lau 22-24.
Dutch[nl]
Er hebben negentien koningen over het zuidelijke koninkrijk Juda geregeerd en vier van hen toonden een opmerkelijke ijver: Asa, Josafat, Hizkia en Josia. — 15/6, blz. 7-11.
Northern Sotho[nso]
Dikgoši tše 19 di ile tša buša mmušo wa ka borwa wa Juda gomme tše nne di be di lemogega ka phišego e bjalo—Asa, Josafate, Hiskia le Josia.—6/15, matlakala 7-11.
Nyanja[ny]
Koma anayi okha ndi amene anasonyeza changu chimenechi. Mafumu ake anali Asa, Yehosafati, Hezekiya ndi Yosiya. —6/15, masamba 7-11.
Ossetic[os]
Хуссар паддзахад Иудӕйы уыдис 19 паддзахы ӕмӕ дзы раст диныл тынг ӕнувыд уыдысты ӕрмӕстдӕр цыппар: Асӕ, Иосафат, Езеки ӕмӕ Иоси (15.6., 7–11 фӕрстӕ).
Pangasinan[pag]
Labinsiam ya arari so nanuley ed abalaten a panarian na Juda, tan apatira ed sikara so angipanengneng na makapadinayew a seseg —di Asa, Josafat, Hezekias, tan Josias. —6/15, pahina 7-11.
Pijin[pis]
Olketa nao Asa, Jehoshaphat, Hezekiah, and Josiah. —6/15, page 7- 11.
Polish[pl]
Taką gorliwością odznaczało się czterech spośród dziewiętnastu królów południowego królestwa Judy: Asa, Jehoszafat, Ezechiasz i Jozjasz (15.6, strony 7-11).
Portuguese[pt]
Dezenove reis governaram sobre o reino de Judá, no sul, e quatro se destacaram pelo seu zelo: Asa, Jeosafá, Ezequias e Josias. — 15/6, páginas 7-11.
Quechua[qu]
Judá llaqtapi, 19 kamachiqkunamantaqa, tawalla Diospa wasinta sunqu kʼajaywan jarkʼarqanku: Asá, Jehosafat, Ezequías, Josías ima (15/6, páginas 7-11).
Ayacucho Quechua[quy]
Paykunam karqa: Asa, Josafat, Ezequias hinaspa Josias (15/6/09, 7-11 paginakunapi).
Cusco Quechua[quz]
Paykunan karanku: Asá, Jehosafat, Ezequías, Josías (15/6, 7-11 paginakuna).
Rundi[rn]
Abami 19 ni bo batwaye ubwami bwo mu Bumanuko bw’Ubuyuda, kandi bane ni bo bazwi ko bagaragaje mwene uwo mwete, ni ukuvuga Asa, Yehoshafati, Hezekiya na Yosiya. —6/15, urupapuro rwa 7-11.
Romanian[ro]
Dintre cei nouăsprezece regi care au domnit în Iuda, regatul de sud, patru au avut un zel remarcabil pentru închinarea adevărată. Aceştia au fost Asa, Iosafat, Ezechia şi Iosia (15/6, paginile 7–11).
Russian[ru]
Южным царством Иуда правили 19 царей, и четыре из них отличались таким рвением. Это были Аса, Иосафат, Езекия и Иосия (15.6., страницы 7—11).
Kinyarwanda[rw]
Ubwami bw’amajyepfo bw’u Buyuda bwategetswe n’abami cumi n’icyenda, ariko bane muri bo ni bo bagaragaje ishyaka nk’iryo. Abo bami ni Asa, Yehoshafati, Hezekiya na Yosiya.—15/6, ipaji ya 7-11.
Sinhala[si]
ඉන් හතරදෙනෙක් සැබෑ නමස්කාරය වෙනුවෙන් දැඩි උද්යෝගයකින් ක්රියා කළා. ඒ ආසා, යෙහෝෂපාට්, හෙසකියා හා යොෂියා යන රජවරුනුයි.—6/15, 7-11 පිටු.
Slovak[sk]
Nad južným judským kráľovstvom vládli devätnásti králi a takou horlivosťou boli známi štyria z nich — Asa, Jehošafat, Ezechiáš a Joziáš. — 15/6, strany 7 – 11.
Slovenian[sl]
Na Judovem je vladalo 19 kraljev, od katerih so po svoji gorečnosti znani štirje – Asa, Josafat, Ezekija in Josija. (15. 6., strani 7–11)
Samoan[sm]
E toʻasefulu iva tupu na pulea le malo o Iuta i le itu i saute, ae toʻafā na mataʻina lo latou maelega mo le fale o le Atua, o Asa, Iosefatu, Esekia ma Iosia.—6/15, itulau e 7-11.
Shona[sn]
Pamadzimambo 19 akatonga umambo hwokuzasi hweJudha, vana chete ndivo vakashingaira zvinoshamisa. Ivava ndiAsa, Jehoshafati, Hezekiya, uye Josiya.—6/15, mapeji 7-11.
Albanian[sq]
Nëntëmbëdhjetë mbretër qeverisën mbretërinë jugore të Judës dhe katër prej tyre u shquan për një zell të tillë—Asa, Jehozafati, Hezekia dhe Josia.—15/ 6, faqet 7-11.
Serbian[sr]
Južnim kraljevstvom Jude vladalo je devetnaest kraljeva a četvorica njih su bili istaknuti primeri takve revnosti — Asa, Josafat, Jezekija i Josija (15. 6, strane 7-11).
Sranan Tongo[srn]
Tinaneigi kownu ben tiri a zuidsei kownukondre fu Yuda, ma fo kownu ben de fayafaya gi na oso fu Yehovah. Den fo kownu disi ben de, Asa, Yosafat, Heskia, nanga Yosia. —15/6, bladzijde 7-11.
Southern Sotho[st]
Marena a 19 a ile a busa karolo e ka boroa ea ’muso oa Juda ’me a mane a ile a bontša cheseho e joalo—’ona ke Asa, Josafate, Ezekiase le Josiase.—6/15, leqepheng la 7-11.
Swedish[sv]
Nitton kungar härskade över sydriket Juda, och fyra av dem är värda att lägga märke till för deras nitälskan. Det var Asa, Jehosafat, Hiskia och Josia. (15/6, sidorna 7–11)
Swahili[sw]
Ufalme wa kusini wa Yuda ulitawaliwa na wafalme 19, na wanne kati yao ndio waliokuwa na bidii sana kwa ajili ya nyumba ya Mungu, yaani, Asa, Yehoshafati, Hezekia, na Yosia.—6/15, ukurasa wa 7-11.
Congo Swahili[swc]
Ufalme wa kusini wa Yuda ulitawaliwa na wafalme 19, na wanne kati yao ndio waliokuwa na bidii sana kwa ajili ya nyumba ya Mungu, yaani, Asa, Yehoshafati, Hezekia, na Yosia.—6/15, ukurasa wa 7-11.
Tamil[ta]
தெற்கு ராஜ்யமான யூதாவை பத்தொன்பது பேர் ஆட்சி செய்தார்கள்; அவர்களில் நான்கு பேரான ஆசா, யோசபாத், எசேக்கியா, யோசியா ஆகியோர் பக்திவைராக்கியத்தைக் காட்டியதில் குறிப்பிடத்தக்கவர்கள்.—6/15, பக்கங்கள் 7-11.
Thai[th]
มี กษัตริย์ สิบ เก้า องค์ ปกครอง อาณาจักร ยูดาห์ ทาง ตอน ใต้ และ กษัตริย์ สี่ องค์ ที่ มี ใจ แรง กล้า อย่าง โดด เด่น เพื่อ พระ นิเวศ ของ พระเจ้า ก็ คือ อาซา, เยโฮซาฟาต, ฮิศคียาห์, และ โยซียาห์.—15/6, หน้า 7-11
Tigrinya[ti]
ኣብታ ደቡባዊት መንግስቲ ይሁዳ ዝገዝኡ 19 ነገስታት እኳ እንተ ዀኑ፡ ንናይ ሓቂ ኣምልኾ ሓለፍ ዝበለ ቕንኣት ዘርኣዩ ግን እቶም ኣርባዕተ ጥራይ እዮም። እዚኣቶም ከኣ ኣሳን ዮሳፋጥን ህዝቅያስን ዮስያስን እዮም።—15/6 ገጽ 7-11።
Tiv[tiv]
Ator puetaankarunyiin yange tema tor ken tartor u Yuda u u lu vegher u ken imbusutariyan la, man ator anyiin ken ator ne tese gbashima u doon tsung, ve yô lu Asa man Yehoshafati man Hesekia kua Yoshia.—6/15, peeji 7-11.
Tagalog[tl]
Sa 19 na naghari sa timugang kaharian ng Juda, apat sa kanila ang may gayong sigasig. Sila ay sina Asa, Jehosapat, Hezekias, at Josias. —6/15, pahina 7-11.
Tetela[tll]
Nkumi ya dikanga yakɔ ko: Asa, Jehɔshafata, Hɛzɛkiya ndo Jɔsiya. —6/15, lɛkɛ 7-11.
Tswana[tn]
Go busitse dikgosi di le 19 mo bogosing jo bo neng bo le mo karolong e e kwa borwa jwa Juda, mme di le nnè tsa tsone di ne tsa bontsha gore di tlhoafaletse ntlo ya Modimo ka tsela e e tlhomologileng—Asa, Jehoshafate, Hesekia le Josia.—6/15, tsebe 7-11.
Tongan[to]
‘Ikai. Ko e fa‘ahinga kotoa ‘oku pani‘aki ‘a e laumālie ‘o e ‘Otuá ko e konga kinautolu ‘o e kalasi tamaio‘eiki anga-tonu mo potó, ka ko e fa‘ahinga ‘oku fa‘u‘aki ‘a e Kulupu Pulé ‘oku nau tokanga‘i ‘a hono ‘omai ‘o e me‘akai fakalaumālié.—6/15, peesi 22-24.
Tonga (Zambia)[toi]
Bami bali 19 mbabakalela mubwami bwakumusanza ibwa Juda, eelyo bone mbabakali abusungu buli boobo—Asa, Jehosafati, Hezekiya, alimwi a Josiya.—6/15, mapeeji 7-11.
Tok Pisin[tpi]
Naintin king i bosim Juda long hap saut, na 4-pela i mekim wok i soim klia olsem ol i laikim tumas lotu i tru —Asa, Jehosafat, Hesekia, na Josaia. —6/15, pes 7- 11.
Turkish[tr]
Güneydeki Yahuda krallığında hüküm süren 19 kraldan 4’ü pak tapınma için dikkate değer bir gayret gösterdi. Bunlar Asa, Yehoşafat, Hizkiya ve Yoşiya’ydı (15/6, sayfa 7-11).
Tsonga[ts]
Emfun’weni wa Yuda wa le dzongeni ku fume tihosi ta 19, leti mune wa tona ti kombiseke ku hiseka koloko, ku nga Asa, Yehoxafati, Hezekiya na Yosiya.—6/15, matluka 7-11.
Tumbuka[tum]
Uthemba wa Yuda uwo ukaŵa kumwera ukawusika na mathemba 19. Pa mathemba agha, agho ghakamanyikwa cifukwa ca mwamphu ghakaŵa Asa, Yehoshafati, Hezekiya na Yosiya.—6/15, peji 7-11.
Twi[tw]
Ahemfo 19 na wodii Yuda a ɛno ne ahemman a na ɛwɔ anafo fam no so, na wɔn mu 4 na wɔdaa nnamyɛ soronko a ɛte saa adi. Saa ahemfo no ne Asa, Yehosafat, Hesekia, ne Yosia.—6/15, kratafa 7-11.
Tzotzil[tzo]
Li balunlajuneb ajvaliletik ti la spasik mantal ta Judae, jaʼ noʼox chanvoʼ ti la spakbeik skʼoplal ta sjunul yoʼontonik li sna Diose: Asa, Josafat, Ezequías xchiʼuk Josías (15/6, pajina 7-11).
Ukrainian[uk]
У південному царстві Юди правило 19 царів, і лише четверо з них виявляли особливу ревність. Мова йде про Асу, Йосафата, Єзекію і Йосію (15.6, сторінки 7—11).
Umbundu[umb]
Cisoka ekũi lecea kolosoma via vialele konano yo Yuda. Vikuãla pokati kavo ndeci, Asa, Yehosafata, Hesekiya, kuenda Yosiya, va lekisa ombili lonjo ya Suku. —15/6, kemẽla 7-11.
Venda[ve]
Kha mahosi a 19 e a vhusa kha muvhuso wa tshipembe wa Yuda, ndi maṋa fhedzi e a fhisea nga hu swayeaho—Ndi Asa, Yosafati, Hiskia, na Yosia.—6/15, masiaṱari 7-11.
Vietnamese[vi]
Có 19 vua cai trị vương quốc phía nam là Giu-đa, và bốn vua đã biểu lộ lòng sốt sắng ấy cách nổi bật, đó là A-sa, Giô-sa-phát, Ê-xê-chia và Giô-si-a.—15/6, trang 7-11.
Waray (Philippines)[war]
Disinoybe nga hadi an nagmando ha sur nga ginhadian han Juda. Upat ha ira an nagpakita hin makatirigamnan nga kadasig, hira Asa, Jehosapat, Hesekia, ngan Josia.—6/15, pahina 7-11.
Xhosa[xh]
Kubukumkani obusemazantsi kwaYuda kwakulawula ookumkani abali-19, yaye abane kubo babephawuleka ngenzondelelo yabo—uAsa, uYehoshafati, uHezekiya, noYosiya.—6/15, iphepha 7-11.
Yoruba[yo]
Mọ́kàndínlógún ni iye àwọn ọba tó jẹ lórí ẹ̀yà Júdà tó wà ní ìhà gúúsù, mẹ́rin nínú wọn ló sì ní ìtara tó ṣàrà ọ̀tọ̀ fún ilé Ọlọ́run. Orúkọ wọn ni Ásà, Jèhóṣáfátì, Hesekáyà àti Jòsáyà.—6/15, ojú ìwé 7 sí 11.
Yucateco[yua]
Tiʼ le diecinueve reyoʼob gobernarnajoʼob Judaoʼ, chéen kantúul tiʼ letiʼob tu jach yaabiltoʼob u yotoch Diosiʼ: Asá, Josafat, Ezequías yéetel Josías (15/6, táan juʼun 7 tak 11).
Isthmus Zapotec[zai]
Tapa de ca diecinueve rey ni biʼniʼ mandar Judá ni guyuu ladu gueteʼ stiʼ guidxi que bíʼnicaʼ stipa pur guni adorarcaʼ Dios jneza: Asá, Jehosafat, Ezequías ne Josías (15/6, yaza 7-11).
Chinese[zh]
南方的犹大国历代共有十九个王,当中有四个王为上帝的殿大发热心,就是亚撒、约沙法、希西家和约西亚。——6/15刊7-11页
Zulu[zu]
Emakhosini angu-19 abusa embusweni wakwaJuda oseningizimu, mane aphawuleka ngentshiseko enjalo—u-Asa, uJehoshafati, uHezekiya noJosiya.—6/15, amakhasi 7-11.