Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, ek het gevind dat ’n gestremde nie juis langer neem om remme aan te slaan as ’n bestuurder wat nie gestremd is nie, veral nie sedert die koms van moderne toerusting nie.
Arabic[ar]
فبحسب اختباري، نادرا ما يحتاج السائق المعاق الى وقت اطول من السائق العادي ليضغط على الفرامل، وخصوصا منذ ظهور التجهيزات الحديثة.
Cebuano[ceb]
Sa pagkamatuod, sa akong eksperyensiya, ang baldadong tawo dili maglangan sa pagpreno kay sa usa ka dili-baldadong drayber, ilabina sukad sa pag-abot sa modernong mga himan.
Czech[cs]
Ze své zkušenosti vím, že při brzdění reaguje postižený člověk málokdy pomaleji než zdraví řidiči — zvláště od doby, kdy se do aut zavádějí moderní zařízení.
Danish[da]
Efter hvad jeg har erfaret, er handicappede bilister ikke længere tid om at bremse end andre, især ikke efter at man har taget moderne hjælpemidler i brug.
German[de]
Nach meiner Erfahrung braucht ein behinderter Mensch nur selten länger zum Bremsen als andere Fahrer, vor allem seit dem Aufkommen moderner technischer Hilfsmittel.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, από δική μου εμπειρία, ένα ανάπηρο άτομο σπάνια χρειάζεται περισσότερο χρόνο για να φρενάρει από έναν οδηγό ο οποίος δεν έχει κάποια αναπηρία, ιδιαίτερα από τότε που εμφανίστηκαν τα σύγχρονα εξαρτήματα.
English[en]
In fact, in my experience, a disabled person scarcely takes longer to put on the brakes than an unimpaired driver does, particularly since the advent of modern attachments.
Finnish[fi]
Kokemukseni mukaan jarruttaminen ei vie vammaiselta juuri sen kauempaa kuin terveeltä ajajalta; näin on ollut varsinkin sen jälkeen, kun markkinoille on tullut nykyaikaisia lisälaitteita.
French[fr]
En réalité, j’ai constaté qu’une personne handicapée met rarement plus de temps à actionner les freins qu’un conducteur classique, notamment depuis que les systèmes de commande se sont modernisés.
Croatian[hr]
Ustvari, iskusio sam da je invalidu rijetko kad potrebno više vremena da pritisne kočnicu nego vozaču koji to nije, naročito otkad su se pojavila suvremena pomagala.
Hungarian[hu]
Sőt, én úgy tapasztaltam, hogy a mozgássérült embereknek alig telik több időbe fékezni, mint a nem mozgássérült embereknek, különösen a modern eszközök létrejötte óta.
Indonesian[id]
Malahan, menurut pengalaman saya, orang yang cacat tidak selalu lambat dalam menginjak rem dibandingkan dengan pengemudi yang tidak cacat, khususnya dengan adanya alat-alat tambahan yang modern.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, iti kapadasak, ti baldado a tsuper manmano a mabaybayag ti panagprenona ngem ti saan a baldado a tsuper, nangnangruna nanipud idi dimteng dagiti moderno nga alikamen.
Italian[it]
Infatti, per esperienza personale, un disabile raramente ci mette di più a frenare di un altro guidatore, specie dopo l’introduzione della strumentazione moderna.
Japanese[ja]
現代的な付属装置が出現してからは特にそうです。
Korean[ko]
사실, 내 경험으로 볼 때, 장애인이 장애가 없는 운전자보다 브레이크를 조작하는 데 더 오랜 시간이 걸리는 예는 거의 없으며, 특히 현대적인 부착물이 나온 이후로는 더욱 그렇습니다.
Malayalam[ml]
എന്റെ അനുഭവത്തിൽ, ഒരു വികലാംഗൻ ബ്രേക്കുചെയ്യുന്നതിനു വൈകല്യരഹിതനായ ഡ്രൈവറെക്കാൾ കൂടുതൽ സമയം എടുക്കാറില്ല, പ്രത്യേകിച്ചും ആധുനിക ബന്ധിപ്പിക്കലുകളുടെ ആഗമനം മുതൽ.
Norwegian[nb]
Ifølge min erfaring bruker ikke en funksjonshemmet noe særlig lengre tid på å aktivere bremsene enn en vanlig bilfører gjør, spesielt ikke med det moderne utstyret vi har nå.
Dutch[nl]
Mijn ervaring is zelfs dat een gehandicapte nauwelijks meer tijd nodig heeft om te remmen dan een niet-gehandicapte bestuurder, vooral sinds de komst van moderne hulpmiddelen.
Polish[pl]
Przekonałem się, że osoba niepełnosprawna rzadko kiedy naciska na hamulec wolniej niż ktoś zdrowy, zwłaszcza odkąd istnieje wiele nowoczesnych urządzeń.
Portuguese[pt]
Na verdade, posso dizer por experiência própria que uma pessoa deficiente dificilmente demora mais para frear do que um motorista normal, em especial desde o advento dos acessórios modernos.
Romanian[ro]
De fapt, din câte ştiu eu, unei persoane handicapate aproape că nu îi trebuie mai mult timp ca să pună o frână decât îi trebuie unui şofer sănătos, îndeosebi de când au apărut accesoriile moderne.
Russian[ru]
Фактически, во многих случаях инвалиду вряд ли потребуется больше времени, чтобы нажать на тормоз, чем здоровому, тем более с появлением современных технических приспособлений.
Slovak[sk]
Podľa mojej skúsenosti stlačiť brzdu v skutočnosti trvá telesne postihnutému vodičovi zriedkavo dlhšie než vodičovi, ktorý nie je postihnutý, a to najmä od zavedenia moderných zariadení.
Slovenian[sl]
Po mojih izkušnjah sodeč v resnici invalidni voznik zavre komaj kaj kasneje od zdravega, še posebej, odkar so prišli sodobni priključki.
Serbian[sr]
U stvari, prema mom iskustvu, onesposobljenoj osobi teško da je potrebno više vremena da bi pritisnula kočnicu nego neoštećenim vozačima, pogotovo od pojave savremenih pomagala.
Swedish[sv]
Enligt min erfarenhet tar det knappast längre tid för en handikappad att bromsa, om man jämför med en förare vars förmågor inte är nedsatta, i synnerhet när det nu finns moderna anordningar.
Swahili[sw]
Kwa hakika, katika kisa changu, karibu nyakati zote, mtu asiyejiweza hachukui muda mrefu kupiga breki kuliko dereva wa kawaida, hasa tangu kuanzishwa kwa vifaa vya kisasa.
Tamil[ta]
உண்மையில், என் அனுபவத்தில், குறிப்பாக நவீன இணைப்புகளின் வருகையிலிருந்து, ஓர் ஊனமுற்ற நபர் நல்ல உடல்நிலையிலுள்ள ஓர் ஓட்டுநர் பிரேக் போடும்போது எடுக்கும் நேரத்தைவிட அதிக நேரத்தை அரிதாகவே எடுத்துக்கொள்ளுகிறார்.
Telugu[te]
వాస్తవానికి, నాకు తెలిసినంత మేరకు అనేక సందర్భాలలో వికలాంగుడైన వ్యక్తి బ్రేకులు వేసేందుకు, ప్రాముఖ్యంగా ఆధునిక పరికరాల రాకతో, అవిటితనం లేని డ్రైవర్లకంటే ఎక్కువ సమయమేమీ తీసుకోడు.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, sa aking karanasan, bihira sa taong may kapansanan ang mas natatagalang magpreno kaysa walang kapansanan na nagmamaneho, lalo na sapol nang pagdating ng makabagong mga kagamitan.
Ukrainian[uk]
Фактично з власного досвіду я пересвідчився, що в інваліда не сповільненіша реакція гальмування, ніж у звичайного водія, особливо коли врахувати нинішнє технічне устаткування машини.
Yoruba[yo]
Ní tòótọ́, nínú ìrírí mi, aláàbọ̀ ara máa ń tètè fa bíréèkì ju awakọ̀ tí nǹkan kò ṣe lọ, ní pàtàkì láti ìgbà tí àwọn ohun àsokọ́ra ìgbàlódé ti dé.
Zulu[zu]
Eqinisweni, kokuhlangenwe nakho kwami, umuntu okhubazekile uthatha isikhathi esifanayo nomshayeli ongakhubazekile ukumisa imoto, ikakhulukazi njengoba sekwasungulwa imishini yesimanje.