Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
5 En hy het onder by die grense naby die kus van die aRooi see aangekom; en hy het die wildernis ingetrek by die grense wat nader is aan die Rooi see; en hy het in die wildernis gereis met sy gesin, wat bestaan het uit my moeder, Saria, en my ouer broers, wie bLaman, Lemuel en Sam was.
Bulgarian[bg]
5 И той слезе до пределите близо до брега на аЧервеното море; и той пътуваше в пустошта в пределите, които са по-близо до Червеното море. И той пътуваше в пустошта със семейството си, което се състоеше от майка ми Сария и по-старите ми братя, които бяха бЛаман, Лемуил и Сам.
Bislama[bi]
5 Mo hem i go daon long ol boda klosap long so blong Red Si, mo hem i bin wokbaot long ples we i no gat man long hem long ol boda we i moa klosap long Red Si; mo hem i bin wokbaot long ples we i no gat man long hem wetem famle blong hem we i bin gat mama blong mi, Saraea, mo ol fasbon brata blong mi, Leman, Lemyul, mo Sam.
Cebuano[ceb]
5 Ug siya milugsong dapit sa mga utlanan nga duol sa baybayon sa Pulang Dagat; ug siya mipanaw sa kamingawan diha sa mga utlanan nga duol sa aPulang Dagat; ug siya mipanaw gayud sa kamingawan uban sa iyang banay, nga naglakip sa akong inahan, si Sariah, ug sa akong mga magulang nga lalaki, kinsa mao si bLaman, Lemuel, ug Sam.
Chuukese[chk]
5 Iwe a feitiw tori ekkewe kia arap ngeni ewe oressetin ewe Setipar; iwe a sai non ewe fonu pon non ekkewe kia ekkewe ra arap ngeni ewe Setipar; me i a sai non ewe fonu pon fiti an famini, minne a choni inei we, Saraia, me pwi kewe watte, ir Leiman, Lemuel, me Sam.
Czech[cs]
5 A sestupoval podél okraje poblíž břehu aRudého moře; a putoval v pustině po okraji, který je blíže Rudému moři; a putoval v pustině se svou rodinou, jež sestávala z mé matky Sarie a mých starších bratrů, a to bLamana, Lemuela a Sama.
Danish[da]
5 Og han kom ned til grænseegnene nær bredden af aDet Røde Hav, og han rejste i ørkenen i de grænseegne, som ligger nærmest Det Røde Hav, og han rejste i ørkenen med sin familie, som bestod af min mor, Sarija, og mine ældre brødre, bLaman, Lemuel og Sam.
German[de]
5 Und er kam hinab in das Grenzgebiet nahe der Küste des aRoten Meeres; er zog durch die Wildnis in dem Grenzgebiet, das dem Roten Meer näher liegt; und er zog durch die Wildnis mit seiner Familie, die sich aus meiner Mutter Saria und meinen älteren Brüdern, nämlich bLaman, Lemuel und Sam, zusammensetzte.
English[en]
5 And he came down by the borders near the shore of the aRed Sea; and he traveled in the wilderness in the borders which are nearer the Red Sea; and he did travel in the wilderness with his family, which consisted of my mother, Sariah, and my elder brothers, who were Laman, Lemuel, and Sam.
Spanish[es]
5 Y descendió por los contornos cerca de las riberas del amar Rojo, y viajó por el desierto por los lados que están más próximos a este mar; y viajó por el desierto con su familia, integrada por Saríah, mi madre, y bLamán, Lemuel y Sam, mis hermanos mayores.
Estonian[et]
5 Ja ta jõudis ääremaale aPunase mere kalda lähedal ja ta rändas kõnnumaal, ääremaal, mis on lähemal Punasele merele; ja ta rändas kõnnumaal oma perekonnaga, kuhu kuulusid minu ema Saaria ja mu vanemad vennad, kes olid bLaaman, Lemuel ja Sam.
Persian[fa]
۵ و او پایین کنار مرزهای نزدیک کرانۀ دریای سرخ آمد؛ و او در بیابان در مرزهایی که نزدیکتر به دریای سرخ هستند مسافرت کرد؛ و او با خانواده اش، که برگرفته از مادرم، ثریّا، و برادران ارشدم، که لامان، لموئیل و سام بودند، در بیابان مسافرت کرد.
Fanti[fat]
5 Na osianee baa aPo Memen n’egya, na ɔdze faa sar no do wɔ bea a ɔbɛn Po Memen n’egya; na ɔnye n’ebusuafo tuu kwan wɔ sar no do, hɔn nye me nã Sariah, na mo nuanom mpanyimfo bLaman, Lemuel, na Sam.
Finnish[fi]
5 Ja hän tuli alas rajamaille lähelle aPunaisenmeren rantaa; ja hän kulki erämaassa rajamailla, jotka ovat lähempänä Punaistamerta; ja hän kulki erämaassa perheensä kanssa, johon kuuluivat äitini Saria ja vanhemmat veljeni, jotka olivat bLaman, Lemuel ja Sam.
Fijian[fj]
5 Ka sa lako sobu mai ki na iyalayala volekata na matasawa ni aWasa Damudamu; a sa lako ena lekutu ena iyalayala ni vanua sa voleka cake ki na Wasa Damudamu; ka sa lako voli ena lekutu kei na nona matavuvale, ka lewena ko Seraia, na tinaqu, kei iratou na tuakaqu, ko bLeimani, Lemueli, kei Semi.
French[fr]
5 Et il descendit jusqu’aux régions frontières près du rivage de la amer Rouge ; et il voyagea dans le désert dans les régions frontières qui sont plus proches de la mer Rouge ; et il voyagea dans le désert avec sa famille, qui se composait de ma mère, Sariah, et de mes frères aînés, qui étaient bLaman, Lémuel et Sam.
Gilbertese[gil]
5 Ao e roko i rarikin mataniwina ni uakaan ma aTaari are Uraura; ao e mwananga i nanon te rereua ni kaaniia te tia ni uakaan riki ma Taari are Uraura; ao e mwananga i nanon te rereua ma ana utu, aika tinau ae Tiera, ma tariu aika ikawai nakoiu, aika bReimwan, Remuera, ao Taam.
Guarani[gn]
5 Ha oguejy Mar Rojo jere rembeʼýre, ha oguata taveʼỹre pe Mar Rojo rembeʼy mbykyveha ypýpe; ha oguata taveʼỹre hogaguakuéra ndive, oĩ che sy, Saríah, ha che rykeʼykuéra, haʼéva Lamán, Lemuel, ha Sam.
Gusii[guz]
5. Agacha inse korwa igoro yegetunwa ase chimbebe goika ang’e nengegu yenyancha embari; akagenda ase eroro ase chimbebe chire ang’e n’enyancha embari naboigo akaba ogoetanana ase eroro amo nomochie oye, echio chiarenge echiababa, Saria, na bamura baminto abanene, abwe barenge Lamani, Lemuel, na Sam.
Hindi[hi]
5 और वह लाल सागर के तट के निकट आए; और उन्होंने लाल सागर के तट के निकट निर्जन प्रदेश में यात्रा की, और उन्होंने अपने परिवार, जिसमें मेरी मां, सरायाह, और मेरे बड़े भाई, लमान, लेमुएल और साम शामिल थे, के साथ निर्जन प्रदेश में यात्रा की थी ।
Hiligaynon[hil]
5 Kag nagdulhog sia sa ubay sang mga dulonan nga malapit sa baybayon sang Pula nga Dagat; kag nagpanglakaton sia sa kamingawan sa mga dulonan nga mas malapit sa Pula nga Dagat; kag nagpanglakaton sia sa kamingawan upod ang iya panimalay, nga ginatapuan sang akon iloy nga si Saria, kag sang akon mga magulang nga lalaki, nga sanday Laman, Lemuel, kag Sam.
Hmong[hmn]
5 Thiab nws tau nqis raws ciam teb tuaj ze ntawm ntug Dej Hiav Txwv Liab; thiab nws tsiv mus rau hauv roob moj sab qhua hauv ciam teb uas nyob ze zog rau ntawm Dej Hiav Txwv Liab; thiab nws kuj tau tsiv mus rau hauv roob moj sab qhua nrog nws tsev neeg, uas muaj kuv niam, Xaliyas, thiab kuv cov tij laug, uas yog Lamas, Lemu-ees, thiab Xam.
Croatian[hr]
5 I siđe on blizu graničnih predjela pokraj obale aCrvenoga mora; i putovaše divljinom graničnim predjelima koji su bliže Crvenomu moru; i putovaše divljinom s obitelji svojom, koja se sastojaše od majke moje, Sarije, te starije braće moje, a oni bijahu bLaman, Lemuel, i Sam.
Haitian[ht]
5 Epi li te desann nan fontyè touprè plaj Lanmè aWouj la; li te vwayaje sou dezè a, nan fontyè yo ki pi prè Lanmè Wouj la; e li te vwayaje nan dezè a avèk fanmi li, ki te genyen manman m, Sariya, ak gran frè m yo, ki te bLaman, Lemyèl ak Sam.
Hungarian[hu]
5 És a határ mentén a aVörös-tenger partja közelében jött le; és a vadon határában ott ment, ahol közelebb volt a Vörös-tengerhez; és ment a vadonban a családjával, mely anyámból, Sáriából, és idősebb fivéreimből állt, akik bLámán, Lemuel és Sam voltak.
Armenian[hy]
5 Եվ նա իջավ աԿարմիր ծովի ափի մոտի եզերքով. եւ նա ճամփորդում էր անապատում՝ այն եզերքով, որն ավելի մոտ էր Կարմիր ծովին. եւ նա ճամփորդում էր անապատում իր ընտանիքի հետ, որը բաղկացած էր իմ մայր Սարիայից ու ավագ եղբայրներիցս, որոնք էին՝ բԼամանը, Լեմուելը եւ Սամը:
Indonesian[id]
5 Dan dia turun di perbatasan dekat pantai aLaut Merah; dan dia melakukan perjalanan di padang belantara di perbatasan yang lebih dekat Laut Merah; dan dia melakukan perjalanan di padang belantara bersama keluarganya, yang terdiri dari ibuku, Saria, dan kakak laki-lakiku, yang adalah bLaman, Lemuel dan Sam.
Igbo[ig]
5 Ma o wee gbadata site n’oke ala dị nso n’ikpere mmiri nke aOke Osimiri Uhie; o wee gaa njem n’ime ọzara, n’òkè-ala ahụ dị nso karịa n’Oke Osimiri Uhie; ọ gara nọọ njem n’ọzara, ya na ezi na ụlọ ya, nke ndị so n’ime ya bụ, nne m Saraịa, na ụmụnne m ndị nwoke ndị tọrọm bụ, bLeman, Lemuel na Sam.
Iloko[ilo]
5 Ket bimmaba iti beddeng iti asideg ti igid ti Nalabaga a Baybay; ket nagdaliasat iti langalang iti beddeng nga as-asideg iti aNalabaga a Baybay; a kaduana ti kaamaanna, a buklen ti inak, ni Saria, ken dagiti inauna a kakabsatko, da bLaman, Lemuel, ken Sam.
Icelandic[is]
5 Og hann bar þar niður, sem landið liggur að ströndum aRauðahafsins, og lagði leið sína yfir óbyggðirnar eftir útjaðrinum, sem liggur nær Rauðahafinu. Og hann ferðaðist um óbyggðirnar í fylgd með fjölskyldu sinni, en í henni var móðir mín, Saría, og eldri bræður mínir, bLaman, Lemúel og Sam.
Italian[it]
5 E scese lungo i confini presso la riva del aMar Rosso; e viaggiò nel deserto entro i confini che sono più vicini al Mar Rosso; e viaggiò nel deserto con la sua famiglia che consisteva di mia madre Saria e dei miei fratelli maggiori, che erano bLaman, Lemuele e Sam.
Maya-Q'eqchi'[kek]
5 Ut kikubʼe saʼebʼ li nubʼaal chixkʼatq lix maril li aKaqi Palaw; ut kibʼeek chiru li yamyookil chʼochʼ saʼebʼ li nubʼaal li wankebʼ chixkʼatq li Kaqi Palaw, ut kibʼeek chiru li yamyookil chʼochʼ rochbʼeen lix junkabʼal, aʼanebʼ lix Sariah lin naʼ, ut ebʼ li was, aʼanebʼ laj bLaman, laj Lemuel, ut laj Sam.
Khmer[km]
៥ហើយ លោក បាន ចុះ មក ដល់ តំបន់ ព្រំប្រទល់ ជិត ឆ្នេរ សមុទ្រ ក្រហម ហើយ លោក បាន ធ្វើ ដំណើរ នៅ ក្នុង ទីរហោស្ថាន ក្នុង តំបន់ ព្រំ ប្រទល់ ដែល នៅ ជិត កសមុទ្រ ក្រហម ហើយ លោក បាន ធ្វើ ដំណើរ ក្នុង ទីរហោស្ថាន ជាមួយ គ្រួសារ របស់ លោក ដែល មាន ម្ដាយ ខ្ញុំ ឈ្មោះ សារ៉ាយ និង បង ប្រុស ខ្ញុំ ទាំង ឡាយ គឺ ខលេមិន លេមយួល និង សាំ។
Korean[ko]
5 그리고 그는 ᄀ홍해 해안에 가까운 변경으로 따라 내려왔고, 홍해에 더 가까운 변경의 광야를 여행하였으며, 나의 모친 새라이아와, 나의 형들인 ᄂ레이맨, 레뮤엘, 그리고 샘으로 구성된 가족과 함께 광야를 여행하였느니라.
Kosraean[kos]
5 Ac el tuhkuh sun mahsrol sisken pe inkof ke Meoa Sruhsrah; ac el fuhfahsryucsr ke yen mwesis ke mahsrol ma fototo nuh sisken Meoa Sruhsrah; ac el tuh fuhfahsryucsr ke yen mwesis wi sucu lal, suc pa ninac kiyuck, Sariah, ac tamuhlwel mahtuh wiyuck, suc pa Laman, Lemuel, ac Sam.
Lingala[ln]
5 Mpe akitaki mpembeni ya ndelo, penepene na libongo lya Mbu Etane; mpe akendeki mobembo o esobe o ndelo iye izali penepene mpenza na Mbu Etane; mpe akendeki mobembo o esobe elongo na libota lya ye, liye likwaki mama wa ngai Salia, mpe bandeko babali ba nkulutu ba ngai, baye bazalaki Lamani, Lemuele mpe Sami.
Lao[lo]
5 ແລະ ເພິ່ນ ລົງ ມາ ເຖິງ ຊາຍ ແດນ ໃກ້ ຝັ່ງ ທະ ເລ ແດງ; ແລະ ເພິ່ນ ເດີນທາງ ໃນ ຖິ່ນ ແຫ້ງ ແລ້ງ ກັນດານ ໃນຊາຍ ແດນ ຊຶ່ງຢູ່ ໃກ້ ທະ ເລ ແດງ ເຂົ້າ ໄປ ອີກ; ແລະ ເພິ່ນ ໄດ້ ເດີນ ທາງ ໄປ ໃນ ຖິ່ນ ແຫ້ງ ແລ້ງ ກັນດານ ກັບ ຄອບຄົວ ຂອງ ເພິ່ນ ທີ່ ມີ ຊາ ໄຣ ຢາ, ມານ ດາຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ແລະ ພວກ ອ້າຍ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າຄື ເລ ມັນ, ເລ ມູ ເອນ, ແລະ ແຊມ.
Lithuanian[lt]
5 Ir jis atėjo prie pakraščio netoli aRaudonosios jūros kranto ir keliavo tyruose pakraščiu, kuris arčiau Raudonosios jūros; ir jis keliavo tyruose su savo šeima, susidedančia iš mano motinos Sarijos ir mano vyresniųjų brolių – bLamano, Lemuelio ir Samo.
Latvian[lv]
5 Un viņš nonāca lejā tai malā netālu no aSarkanās jūras krasta; un viņš ceļoja tuksnesī pa to malu, kas ir tuvāk Sarkanajai jūrai; un viņš ceļoja pa tuksnesi ar savu ģimeni, kas sastāvēja no manas mātes Sārijas un maniem vecākajiem brāļiem, kuri bija bLamans, Lemuēls un Sams.
Malagasy[mg]
5 Ary nidina izy nanaraka ny sisintany akaikin’ ny moron’ ny aRanomasina Mena; ary nandeha tany an-tany foana izy nanaraka ny sisin-tany izay akaiky kokoa ny Ranomasina Mena; ary izy dia nandeha tany an-tany foana niaraka tamin’ ny ankohonany izay nahitana an’ i Sarià reniko sy ny zokiko lahy, dia i bLamàna sy i Lemoela ary i Samy.
Marshallese[mh]
5 Im eaar wanlaļtak iturin peļaakin āne ko itōrerein parijet in aLom̧aļo Ekilmir; im eaar ito-itak ilo āne jem̧aden ippān baam̧le eo an, eo eaar kobaik jinō, Saraia, im ļōm̧aro rerūtto jeiū, ro raar bLeman, Lemuel, im Sam.
Mongolian[mn]
5Мөнхүү тэрээр Улаан тэнгисийн хөвөөнд ойр орших хязгаар нутагт уруудан ирэв; бас тэрээр Улаан тэнгисийн ойр орших хил хязгаарыг дагаж аглаг буйдад аялсан авай; басхүү тэрээр миний эх Сариа болон миний ах нар Лемен, Лемүел мөн Самаас бүрдсэн гэр бүлтэйгээ аглаг буйдад аялсан ажгуу.
Malay[ms]
5 Dan dia turun ke perbatasan dekat pantai Laut Merah; dan dia melakukan perjalanan di dalam padang belantara di perbatasan yang lebih dekat Laut Merah; dan dia melakukan perjalanan dalam padang belantara bersama keluarganya, yang terdiri dari ibuku, Saria, dan abang-abangku, iaitu Laman, Lemuel dan Sam.
Norwegian[nb]
5 Og han kom ned til området ved bredden av Rødehavet og reiste i villmarken i de områder som grenser til aRødehavet, og han reiste i villmarken med sin familie, som besto av min mor, Sariah, og mine eldre brødre, bLaman, Lemuel og Sam.
Nepali[ne]
५ अनि उहाँ लाल समुद्रको तटनजिक सिमानाहरू छेउ तल आउनुभयो; र उहाँले उजाड स्थानमा लाल समुद्र नजिक रहेका सिमानाहरूमा यात्रा गर्नुभयो; र उहाँले मेरी आमा सरियाह र मेरा दाइहरू लमान, लमुएल र सामले बनेको आफ्नो परिवारको साथ उजाड स्थानमा यात्रा गर्नु भयो।
Dutch[nl]
5 En hij daalde af door de kuststreek van de aRode Zee; en hij trok door de wildernis in de streek die dichter bij de Rode Zee ligt; en hij trok door de wildernis met zijn gezin, dat bestond uit mijn moeder, Sariah, en mijn oudere broers, namelijk bLaman, Lemuel en Sam.
Navajo[nv]
5 Dóó Tónteel Łichííʼ yibąąhgóó níyá; dóó Tónteel Łichííʼ bibąąhgóó doo diné kééhatʼínígi níyá; dóó baʼáłchíní doo diné kééhatʼínígi yił níná, éí éí shimá, Sariah, dóó shínaaí, Laman, Lemuel, dóó Sam.
Pangasinan[pag]
5 Tan sikato so akasabi ed piketegan ya asinger ed gilig na Ambalañga a Dayat; tan sikato so nanaakar ed kalawakan ed ketegan ya asinger ed Ambalañga a Dayat; tan sikato so manakar ed kalawakan a kaiba to so boleg to, a saray miembro si inak, a Sariah, saray agagik a lalaki a pañguloan, a sikara di Laman, tan Lemuel, tan Sam.
Papiamento[pap]
5 I el a baha banda di e fronteranan serka di e kosta di Laman Kòrá; i el a biaha den e desierto den e fronteranan ku ta mas serka di e Laman Kòrá; i el a biaha den e desierto huntu ku su famía, ku tabata konsistí di mi mama, Saría, i mi rumannan mayó, kendenan tabata, Laman, Lemuel, i Sam.
Palauan[pau]
5 Ng mle metengel mei er bita er a Bekerkard el Daob, e mirrael er a chelsel tia el oreomel er bita er a Bekerekard el Daob ngii me a telungalek er ngii, el mlarngii a delak el Sariah me a rubekuk el mle, Laman me a Lemuel me a Sam.
Pohnpeian[pon]
5 Oh e kohdihla limwahn oaroahr en Sehd Weitahtao; oh e seiseiloak ni irepen saptehno limwahn Sehd Weitahtao; oh ah peneinei iang seiseiloak nan sapwtehno, ahi nohno, Saraia, oh riei pwutak laudko, Leimen, Lemuel, oh Sam.
Portuguese[pt]
5 E desceu pelos limites perto da costa do aMar Vermelho; e viajou pelo deserto, do lado mais próximo do Mar Vermelho; e viajou pelo deserto com sua família, que consistia em minha mãe, Saria, e meus irmãos mais velhos, bLamã, Lemuel e Sam.
Cusco Quechua[quz]
5 Puka Mamaqocha pataq sispallantataq pay hamurqan; Puka Mamaqochaq aswan sispayninpi kaq kantukuna purunpin pay purirqan; aylluntinwantaq chay purun hallp’api purirqan. Paykunataq karqanku: Mamay Sariah, kurak wawqeykuna Laman, Lemuel, Sam ima.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
5 Pai, pata ladota urai shamurca puca mama cocha manñalla; pai jichushca pambapi purirca manñacunapi maijanmi puca mama cocha ladolla can; pai jichushca pambapi purircapacha paipa ailluhuan, caicunaca carcami ñuca mama, Saríah, ñuca rucu huauquicunapash, paicuna carca Lamán, Lemuel, Sam.
Romanian[ro]
5 Şi a coborât până la ţărmurile care sunt aproape de Marea Roşie; şi a călătorit în pustiu pe ţărmurile din apropierea aMării Roşii; şi a călătorit în pustiu împreună cu familia sa, care era compusă din mama mea, Saria, şi fraţii mei mai vârstnici, bLaman, Lemuel şi Sam.
Russian[ru]
5 И достиг он пределов, лежащих у побережья аКрасного моря; и ходил он по пустыне в тех пределах, которые ближе к Красному морю; и он ходил по пустыне со своим семейством, которое состояло из моей матери, Сарии, и моих старших братьев, а именно бЛамана, Лемуила и Сама.
Slovak[sk]
5 A zostupoval dole pozdĺž územia blízko pobrežia Červeného mora; a putoval pustatinou územím bližším k Červenému moru; a putoval v pustatine so svojou rodinou, ktorá pozostávala z mojej matky, Sárije, a mojich starších bratov, a to Lámána, Lemúéla a Sáma.
Samoan[sm]
5 Ma sa alu ifo o ia i lalo i tafatafa o tuaoi e latalata i le matafaga o le aSami Ulaula; ma sa malaga o ia i le vao i tuaoi e latalata lava i le Sami Ulaula; ma sa malaga o ia i le vao faatasi ma lona aiga, sa i ai loʼu tinā, o Sarai, ma oʼu uso matutua, o eLamana, Lemuelu, ma Sama.
Shona[sn]
5 Uye vakasvika munyasi ameGungwa Dzvuku; vakafamba murenje pedyo nenzvimbo dziri munyasi meGungwa Dzvuku; vakafamba murenje nemhuri yavo, iyo yaiti amai vangu, Saria, navakoma vangu, vaiva bRamani, Remueri naSemu.
Serbian[sr]
5 И сиђе низ границе близу обале Црвеног мора. И путоваше дивљином уз границе које су ближе Црвеном мору. И путоваше дивљином са породицом својом, која се састојаше од мајке моје Сарије и старије браће моје, а то су Ламан, Лемуило и Сам.
Swedish[sv]
5 Och han kom ned till gränstrakterna nära aRöda havets strand. Och han färdades i vildmarken i de gränstrakter som ligger närmare Röda havet. Och han färdades i vildmarken med sin familj som bestod av min mor Sariah och mina äldre bröder vilka var bLaman, Lemuel och Sam.
Swahili[sw]
5 Na akashuka mipakani karibu na ufuko wa Bahari ya aShamu; na akasafiri nyikani mipakani ambayo imekaribia Bahari ya Shamu; na akasafiri nyikani na jamii yake, ambayo ilikuwa ni mama yangu, Saria, na kaka zangu wakubwa ambao walikuwa ni bLamani, Lemueli, na Samu.
Thai[th]
๕ และท่านลงมาถึงชายแดนใกล้ฝั่งของทะเลแดงก; และท่านเดินทางในแดนทุรกันดารในชายแดนซึ่งอยู่ใกล้ทะเลแดงเข้าไปอีก; และท่านเดินทางในแดนทุรกันดารกับครอบครัวท่าน, ซึ่งประกอบด้วยซาไรยาห์, มารดาข้าพเจ้า, และพี่ชายข้าพเจ้า, คือเลมันข, เลมิวเอล, และแซม.
Tagalog[tl]
5 At siya ay naglakbay sa may mga hangganan na malapit sa dalampasigan ng aDagat na Pula; at siya ay naglakbay sa ilang sa mga hangganang mas malapit sa Dagat na Pula; at siya ay naglakbay sa ilang kasama ang kanyang mag-anak, na binubuo ng aking ina, si Saria, at ng mga nakatatanda kong kapatid na sina bLaman, Lemuel, at Sam.
Tswana[tn]
5 Mme a tla tlase go bapa le melelwane gaufi le letshitshi la Lewatle le Lehibidu; mme a tsamaya mo nageng mo melelwaneng e e gautshwane le Lewatle le Lehibidu; mme a tsamaya mo nageng le balelwapa la gagwe, le le neng le akaretsa Mme Saraeya, le bomorwarre ba batona, ba eneng e le Leimene, Lemuele, le Seme.
Tongan[to]
5 Pea naʻá ne aʻu hifo ki he ngaahi ngataʻanga fonua ʻoku ofi ki he matātahi ʻo e aTahi Kulokulá; pea naʻá ne fononga ʻi he feituʻu maomaonganoá ʻi he ngaahi ngataʻanga fonua ʻoku ofi ange ki he Tahi Kulokulá; peá ne fononga ʻi he feituʻu maomaonganoá mo hono fāmilí, ʻa ia naʻe kau ai ʻa ʻeku faʻē ko Selaiá, mo hoku ngaahi taʻoketé, ʻa ia ko bLeimana, Lēmiuela, mo Samu.
Tok Pisin[tpi]
5 Na em i bin kamdaun klostu long arere long nambis bilong Retsi, na em i bin wokabaut long ples we nogat man i stap em klostu long Retsi; na em bin wokabaut long ples we nogat man i stap wantaim famili bilong em, em mama bilong mi, Saraia, wantaim ol bikpela brata bilong mi, em ol Leman, Lemuel, na Sem.
Turkish[tr]
5 Ve Kızıldeniz kıyısına yakın bir yerde sahile indi ve Kızıldeniz’e yakın kıyı sınırındaki çöl boyunca yoluna devam etti; ve babam, çölde annem Sariya ve ağabeylerim Laman, Lemuel ve Sam’dan oluşan ailesiyle birlikte yolculuk etti.
Twi[tw]
5 Na ɔbaa ɛhyeɛ a ɛbɛn ɛpo kɔkɔɔ no ano hɔ; na ɔtuu kwan wɔ ɛserɛ no ahyeɛ so a ɛbɛn ɛpo kɔkɔɔ no, na ɔne n’abusuafoɔ tuu kwan wɔ ɛserɛ no so, wɔn ne me maame Saraya, ne me nuanom mpanimfoɔ Laman, Lemuel ne Sam.
Ukrainian[uk]
5 І він спустився в межі поблизу берега аЧервоного моря; і йшов він пустинними межами неподалік Червоного моря; і йшов він пустинею зі своєю сімʼєю, що складалася з моєї матері, Сарії, і моїх старших братів, якими були бЛаман, Лемуїл і Сам.
Vietnamese[vi]
5 Và ông đi xuống cạnh vùng ranh giới gần ven aBiển Đỏ, sau đó ông hành trình trong vùng hoang dã dọc theo vùng ranh giới gần ven Biển Đỏ hơn; và ông quả thật đã hành trình trong vùng hoang dã cùng với gia đình gồm có: mẹ tôi là Sa Ri A, các anh tôi là bLa Man, Lê Mu Ên, và Sam.
Waray (Philippines)[war]
5 Ngan hiya kumadto ha may ginkatakipan harani ha baybayon han Mapula nga Dagat; nga naglalakaton hiya ha kamingawan ha ginkatakipan nga mas harani ha Mapula nga Dagat, ngan hiya in naglalakaton ha kamingawan upod an iya pamilya, nga ginsasakopan han akon iroy, hi Sariah, ngan han akon mga magurang nga kabugtoan nga lalaki, nga hira Laman, Lemuel, ngan Sam.
Xhosa[xh]
5 Waza wehla wafika emideni ekufuphi nonxweme aloLwandle oluBomvu; wahamba entlango kwimida ekufuphi ngakumbi noLwandle oluBomvu; kwaye waye wahamba entlango kunye nosapho lwakhe, olwaluquka umama wam, uSaraya, nabakhuluwa bam, bababenguLeymeni, uLemuweli, noSem.
Yapese[yap]
5 Me yib u charen e dappʼelʼay ko Red Sea; me milekag u wuruʼ e binaw nib chugur nga mathil ko Red Sea; ma aram ma ur milekag gaed e tabinaew rokʼ, ni arame ninaʼ rog, i Sariah, nge walageg nib ilal, ni Laman, Lemuel, nge Sam.
Chinese[zh]
5他沿着靠近a红海海岸的边境一路而下;然后,他在更靠近红海的边境的旷野中行进;他带着全家,即我母亲撒拉亚,我哥哥b拉曼、雷米尔和赛姆,在旷野中行进。
Zulu[zu]
5 Futhi wehlela ezansi ngaseminceleni eduze nosebe aloLwandle oluBomvu; futhi wahamba ehlane eminceleni eseduze noLwandle oluBomvu; futhi wahamba ehlane nomndeni wakhe, owawenziwa ngumama, uSariya, kanye nabafowethu abadala, okwakungu bLamani, noLemuweli, kanye noSamu.