Metadata
Author: ECDC
Data
Bulgarian[bg]
Хората се заразяват с вируса на пандемичния грип А (H1N1) от 2009 г. по същия начин, както при нормалния сезонен грип.
Czech[cs]
Lidé se virem pandemické chřipky A (H1N1) z roku 2009 nakazí stejně jako běžnou sezonní chřipkou.
Danish[da]
Mennesker bliver smittet med pandemiinfluenzavirus, A(H1N1), fra 2009 på samme måde som med almindelig sæsoninfluenza.
German[de]
Eine Infektion beim Menschen mit dem pandemischen Influenza A(H1N1)-Virus 2009 erfolgt auf dieselbe Weise wie bei einer herkömmlichen saisonalen Grippe.
Greek[el]
Οι άνθρωποι προσβάλλονται από τον ιό της πανδημικής γρίπης A(H1N1) του 2009 με τον ίδιο τρόπο με τον οποίο προσβάλλονται από τη συνήθη εποχική γρίπη.
English[en]
People become infected with the 2009 pandemic influenza A(H1N1) virus in the same way as for normal seasonal influenza.
Spanish[es]
Los pacientes se infectaron con el virus de la gripe A (H1N1) de la pandemia de 2009 igual que con el virus estacional normal.
Estonian[et]
Inimesed nakatusid 2009. aasta pandeemilise gripi A(H1N1) viirusega samamoodi kui tavalise hooajalise gripi viirusega.
Finnish[fi]
Kyseinen virus tarttuu samalla tavoin kuin tavallinen kausi-influenssa.
French[fr]
L’infection par le virus de la grippe pandémiq ue 2009 A(H1N1) se fait de la même manière que pour la grippe saisonnière classique.
Hungarian[hu]
A 2009-es A-típusú (H1N1) influenzajárványt okozó vírus ugyanúgy fertőzte meg az embereket, mint a szokásos szezonális influenza.
Icelandic[is]
Fólk smitast af 2009 inflúensuveiru A(H1N1) á sama hátt og gerist þegar um er að ræða hefðbundna árstíðabundna inflúensu.
Italian[it]
Le persone contraggono l'infezione del virus dell'influenza pandemica A(H1N1) 2009 nella stessa modalità della normale influenza stagionale.
Lithuanian[lt]
Žmonės 2009 m. pandeminio gripo A (H1N1) virusu užsikrečia taip pat, kaip įprastu sezoniniu gripu.
Latvian[lv]
Cilvēki saslimst ar 2009. gada pandēmiskās A(H1N1) gripas vīrusu tieši tādā pašā veidā kā ar sezonālo gripu.
Maltese[mt]
Persuni saru infettati bil-virus tal-influwenza pandemika A(H1N1) tal-2009 bl-istess mod bħall-influwenza staġjonali normali.
Norwegian[nb]
Folk ble smittet av det pandemiske influensaviruset A(H1N1) på samme måte som normal sesonginfluensa.
Dutch[nl]
Mensen raken op dezelfde manier met het influenza-A(H1N1)-virus van de pandemie van 2009 geïnfecteerd als met een normale seizoensgriepvirus.
Polish[pl]
U ludzi zakażenie wirusem grypy pandemicznej typu A(H1N1) z 2009 roku następuje tak samo jak w przypadku zwykłej grypy sezonowej.
Portuguese[pt]
As pessoas são infectadas com o vírus da gripe A pandémica de 2009 (H1N1) da mesma forma que são infectadas com o vírus da gripe sazonal normal.
Romanian[ro]
Oamenii se infectează cu virusul gripei pandemice A(H1N1) din 2009 la fel cum se infectează cu gripa sezonieră obişnuită.
Slovak[sk]
Ľudia sa vírusom pandemickej chrípky A(H1N1) z roku 2009 nakazia rovnako, ako je to bežné v prípade obyčajnej chrípky.
Slovenian[sl]
Ljudje se z virusom pandemske gripe A(H1N1) 2009 okužijo na enak način kot z virusom običajne sezonske gripe.
Swedish[sv]
Människor smittades med 2009 års pandemiinfluensavirus A(H1N1) på samma sätt som vid vanlig säsongsinfluensa.