Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het nie melding gemaak van die talle kritiese aanmerkings oor Jesus wat destyds in Palestina gehoor is nie—lasteraar, kwaksalwer, valse profeet, selfs kranksinnige.
Amharic[am]
(ማቴዎስ 16: 13, 14) ሆኖም አምላክን የሚሳደብ፣ አጭበርባሪ፣ ሐሰተኛ ነቢይ አልፎ ተርፎም እብድ የሚሉትን በጊዜው በፍልስጤም ይናፈሱ የነበሩትን የሚያንኳስሱ ቅጽል ስሞች ሳይጠቅሱ ቀርተዋል።
Central Bikol[bcl]
(Mateo 16: 13, 14) Dai ninda sinambit an dakol na mapagtatsar na bansag na naglalakop kan panahon na iyan sa Palestina manongod ki Jesus —paralanghad, nagdodonongdonongan, falsong propeta, bua pa ngani.
Bemba[bem]
(Mateo 16:13, 14) Tabalandile amashiwi yambi ayabipa ayaanene mu Palestine pa lwa kwa Yesu—ukuti wa miponto, aleifungushanya, ni kasesema wa bufi, no kuti alipena.
Bulgarian[bg]
(Матей 16:13, 14) Те не споменали множеството критични имена, с които бил наричан Исус в Палестина — богохулник, шарлатанин, фалшив пророк, дори побъркан.
Bislama[bi]
(Matiu 16:13, 14) Be oli no talemaot ol rabis tok we ol man long Palestaen long taem ya oli stap talem long saed blong Jisas—se hem i man we i tok nogud long nem God, wan man blong trik, wan giaman profet, mo tu se hem i wan krangke man.
Cebuano[ceb]
(Mateo 16:13, 14) Wala na nila isulti ang daghang matamayong mga titulo nga kaylap niadtong tungora sa Palestina bahin kang Jesus—tigpasipala, tigpakaaron-ingnon, mini nga manalagna, bisan buangon.
Czech[cs]
(Matouš 16:13, 14) Ježíšovi tehdy byly v Palestině dávány také různé kritické přezdívky — rouhač, šarlatán, falešný prorok, dokonce i šílenec —, ale o těch se apoštolové nezmínili.
Danish[da]
(Mattæus 16:13, 14) Apostlene undlod at nævne de mange skældsord folk i Palæstina brugte om Jesus, såsom gudsbespotter, svindler, falsk profet og endog galning.
German[de]
Die vielen verächtlichen Bezeichnungen für Jesus, die in Palästina zirkulierten, ließen sie unerwähnt: Gotteslästerer, Scharlatan, falscher Prophet, ja sogar Wahnsinniger.
Ewe[ee]
(Mateo 16:13, 14) Womeyɔ gbɔɖiamenya geɖe siwo bɔ le Palestina ɣemaɣi ku ɖe Yesu ŋu—be enye busunyagblɔla, ameblela, aʋatsonyagblɔɖila, kple aɖaʋatɔ gɔ̃ hã—kpe ɖe eŋu o.
Greek[el]
(Ματθαίος 16:13, 14) Δεν έκαναν λόγο για τα πολλά επικριτικά επίθετα που ακούγονταν σχετικά με τον Ιησού στην Παλαιστίνη —βλάσφημος, απατεώνας, ψευδοπροφήτης, ακόμη και τρελός.
English[en]
(Matthew 16:13, 14) They left unmentioned the many critical epithets then circulating in Palestine about Jesus —blasphemer, charlatan, false prophet, even madman.
Spanish[es]
Asimismo, por Palestina circulaban otros epítetos peyorativos que sus discípulos no dijeron, como blasfemo, charlatán, loco y falso profeta.
Estonian[et]
Samas jätsid nad aga mainimata paljud kritiseerivad epiteedid, mis Jeesuse kohta Palestiinas ringlesid, nagu jumalapilkaja, šarlatan, valeprohvet ja kogunisti vaimuhaige.
Finnish[fi]
(Matteus 16:13, 14.) He jättivät mainitsematta ne monet haukkumanimet, joita Palestiinassa tuohon aikaan käytettiin Jeesuksesta: rienaaja, huijari, väärä profeetta ja jopa hullu.
Fijian[fj]
(Maciu 16:13, 14, VV) Eratou sega ga ni cavuta e levu na ivosavosa ni vakalelewa e vakatokai tu kina o Jisu e Palesitaina —dauvosavakacaca, viavia kila, parofita vakailasu, tamata lialia.
French[fr]
” (Matthieu 16:13, 14). Mais ils ont tu les nombreuses épithètes qui circulaient sur Jésus en Palestine : blasphémateur, charlatan, faux prophète, et même fou.
Ga[gaa]
(Mateo 16:13, 14) Amɛtsĩii heguɔgbee babaoo ni yɔɔ veveeve ni kɔɔ Yesu he ni miigbɛ eeshwã Palestina lɛ tã akɛ—musubɔlɔ, mɔ ni lakaa mɛi krokomɛi akɛ eyɛ ŋaalee loo nilee krɛdɛɛ ko, apasa gbalɔ, loo sɛkɛyelɔ po lɛ.
Gujarati[gu]
(માત્થી ૧૬:૧૩, ૧૪) તેઓએ ઈસુ વિષે જે બીજી અનેક ખરાબ વાતો ફેલાતી હતી, એના વિષે ન જણાવ્યું. દાખલા તરીકે, ઘણા લોકો ઈસુને પાગલ કે ઢોંગી અથવા જૂઠા પ્રબોધક સમજતા હતા.
Gun[guw]
(Matiu 16: 13, 14) Yé ma donu hogbe mẹṣanko tọn lẹ go he gbayipe to ojlẹ enẹ mẹ to Palestine gando Jesu go gba —yèdọ nùzantọ, mẹklọtọ, yẹwhegán lalonọ, podọ tadùnọ.
Hebrew[he]
הם בחרו שלא לציין כמה מן התארים הביקורתיים שניתנו בארץ ישראל לישוע — מגדף, נוכל, נביא שקר ואפילו משוגע.
Hindi[hi]
(मत्ती 16:13,14) मगर शिष्यों ने यीशु की निंदा में कही जानेवाली बातों का ज़िक्र नहीं किया, जिनके चर्चे पूरे पलस्तीन में हुए
Hiligaynon[hil]
(Mateo 16: 13, 14) Wala nila ginsambit ang madamong mamulayon nga mga tinaga nga lapnag sadto sa Palestina tuhoy kay Jesus —manugpasipala, impostor, butig nga manalagna, kag buang pa gani.
Hiri Motu[ho]
(Mataio 16: 13, 14) Palestine dekenai Iesu idia gwauraia dika herevadia —hegeregere, Dirava hadikaia tauna, koikoi tauna, peroveta koikoi tauna, bona kavakava tauna —be idia gwauraia lasi.
Croatian[hr]
Nisu spomenuli mnoge ružne epitete koji su se tada u Palestini pripisivali Isusu — bogohulnik, šarlatan, lažni prorok, pa čak i luđak.
Hungarian[hu]
De nem említették meg azokat a bíráló megjegyzéseket, amelyekkel akkoriban Palesztina-szerte illették Jézust: istenkáromló, sarlatán, hamis próféta, sőt némelyek azt is mondták róla, hogy őrült.
Indonesian[id]
(Matius 16:13, 14) Mereka tidak menyebutkan banyak kecaman yang beredar di Palestina pada saat itu tentang Yesus—penghujah, penipu, nabi palsu, bahkan orang gila.
Iloko[ilo]
(Mateo 16:13, 14) Dida dinakamat ti adu a pammadakes a sasao a nagraira idiay Palestina maipapan ken Jesus —managtabbaaw, aginlalaing, ulbod a propeta, ken agmauyong.
Italian[it]
(Matteo 16:13, 14) Tralasciarono i numerosi epiteti con cui Gesù veniva qualificato e che circolavano all’epoca in Palestina: bestemmiatore, ciarlatano, falso profeta, perfino pazzo.
Japanese[ja]
マタイ 16:13,14)イエスについて当時パレスチナに流布していた多くの批判的な呼び名 ― 冒とく者,大ぼら吹き,偽預言者,さらに狂人とさえ呼ばれた ― には触れませんでした。
Georgian[ka]
მათ არაფერი უთქვამთ იმ შეურაცხმყოფელ ეპითეტებზე, რომლებიც იმ დროისთვის პალესტინაში იესოს შესახებ იყო გავრცელებული, კერძოდ: ბელზებელი, თაღლითი, ცრუ წინასწარმეტყველი და შეშლილიც კი.
Kannada[kn]
(ಮತ್ತಾಯ 16:13, 14) ಆದರೆ ಆಗ ಯೇಸುವಿನ ಕುರಿತಾಗಿ ಪ್ಯಾಲೆಸ್ಟೀನ್ನಲ್ಲಿ ಹಬ್ಬಿಕೊಂಡಿದ್ದ ನಿಂದಾತ್ಮಕ ಹೇಳಿಕೆಗಳ ಕುರಿತು, ಅಂದರೆ ಅವನನ್ನು ದೇವದೂಷಕ, ಮೋಸಗಾರ, ಸುಳ್ಳು ಪ್ರವಾದಿ ಮತ್ತು ಹುಚ್ಚ ಎಂದೂ ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತಿದೆ ಎಂಬುದರ ಕುರಿತು ಅವರು ಹೇಳಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
(마태 16:13, 14) 그들은 당시 팔레스타인 지역에서 예수에 대해 유포되고 있던 악의적인 여러 가지 별칭—신성 모독자, 사기꾼, 거짓 예언자, 심지어 미치광이—에 관해서는 언급하지 않았습니다.
Lingala[ln]
(Matai 16: 13, 14, NW) Batángaki te ebele ya maloba ya kotyola oyo bato mingi na Palestine bazalaki kotyola na yango Yesu, maloba lokola motuki, mokosi, mosakoli ya lokuta, ata mpe moto ya ligboma.
Lozi[loz]
(Mateu 16:13, 14) Ne ba si ka bulela ka za mashendo a n’a atile mwa Palestine ka za Jesu—a kuli munyefuli, muikankabeki, mupolofita wa buhata, kamba mane sipulumuki.
Lithuanian[lt]
Apaštalai nepaminėjo daugelio kitų Jėzui taikomų kritinių epitetų: Palestinoje jį vadino piktžodžiautoju, šarlatanu, netikru pranašu, net pamišėliu.
Luba-Lulua[lua]
(Matayo 16:13, 14) Kabakatela mêyi mabi a bungi avua bantu babipisha nawu Yezu avua matangalake tshikondo atshi mu Palestina a se: uvua upenda Nzambi, uvua mudingidiji wa malu, muprofete wa dishima, nansha ne: uvua mupale to.
Latvian[lv]
(Mateja 16:13, 14.) Viņi neminēja daudzos kritiskos apzīmējumus, kas par Jēzu klīda Palestīnā — zaimotājs, šarlatāns, viltus pravietis, pat ārprātīgais.
Malagasy[mg]
(Matio 16:13, 14) Tsy nolazain’izy ireo ny anaram-bosotra niantsoana an’i Jesosy nanerana an’i Palestina; anisan’izany ny hoe mpiteny ratsy an’Andriamanitra, mpisoloky, mpaminany sandoka, ary koa hoe lehilahy adala mihitsy aza.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 16:13, 14) ദൈവദൂഷകൻ, കപടശാലി, കള്ളപ്രവാചകൻ, ഭ്രാന്തൻ എന്നിങ്ങനെ യേശുവിനെ കുറിച്ച് അന്നു പാലസ്തീനിൽ പ്രചരിച്ചിരുന്ന നിരവധി വിമർശനാത്മക പ്രയോഗങ്ങളെ കുറിച്ച് അവർ പരാമർശിച്ചില്ല.
Norwegian[nb]
(Matteus 16: 13, 14) De nevnte ikke de mange kritiske betegnelsene som den gangen ble brukt i Palestina om Jesus — gudsbespotter, kvakksalver, falsk profet og til og med galning.
Dutch[nl]
De vele minder vleiende benamingen voor Jezus die in Palestina werden gehoord — godslasteraar, charlatan, valse profeet en zelfs waanzinnige — lieten ze onvermeld.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 16: 13, 14) Ga se ba bolela selo ka dipolelo tše sa lokago tšeo ka nako yeo di bego di tletše kua Palestina ka Jesu —morogaki, motho wa go itira tsebanyane, moporofeta wa maaka gaešita le segafsi.
Nyanja[ny]
(Mateyu 16:13, 14) Iwo sanatchule mawu achipongwe ambiri onena za Yesu omwe anali mkamwamkamwa ku Palesitina konse. Anthu ankanena kuti Yesu anali wochitira chipongwe Mulungu, kathyali, mneneri wonyenga, ndiponso wamisala.
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 16:13, 14) ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇਹ ਨਹੀਂ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਫਲਸਤੀਨ ਵਿਚ ਲੋਕ ਉਸ ਨੂੰ ਕਾਫ਼ਰ, ਪਖੰਡੀ, ਝੂਠਾ ਨਬੀ, ਅਤੇ ਪਾਗਲ ਵੀ ਸੱਦ ਰਹੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
(Mateo 16:13, 14) Agda sinalambit so dakel ya iyaakusa ed si Jesus ya onkakayat nensaman ed Palestina —managpauges, manamalikdo, palson propeta, tan ambagel ni ingen.
Papiamento[pap]
(Mateo 16:13, 14) Nan no a mencioná e hopi bijnaamnan ofensivo cu tabata circulá e tempu ei den Palestina tocante Jesus, manera blasfemadó, charlatan, profeta falsu i asta homber loco.
Polish[pl]
Pominęli zaś milczeniem wiele niepochlebnych określeń używanych w stosunku do Jezusa w ówczesnej Palestynie — bluźnierca, szarlatan, fałszywy prorok, a nawet szaleniec.
Portuguese[pt]
(Mateus 16:13, 14) Não mencionaram os muitos apelidos críticos dados a Jesus, então prevalecentes na Palestina, tais como blasfemador, charlatão, falso profeta e até louco.
Romanian[ro]
Apostolii nu au amintit însă şi numeroasele epitete depreciative la adresa lui Isus care se vehiculau în Palestina la acea dată, şi anume: blasfemator, şarlatan, profet fals şi chiar nebun.
Russian[ru]
Они не назвали нелестных эпитетов, которыми награждали в то время Иисуса по всей Палестине,— богохульник, обманщик, лжепророк и даже безумец.
Kinyarwanda[rw]
Nta cyo bigeze bavuga ku bihereranye n’ibitutsi bikomeye abantu bo muri Palesitina batukaga Yesu —bavuga ngo ni umuntu utuka Imana, ngo ni umutekamutwe, ngo ni umuhanuzi w’ibinyoma ndetse bakavuga ko ari umusazi.
Sango[sg]
(Matthieu 16:13, 14) Ala fa pepe asioni tene mingi ti kasango ndo so ayeke tambela na ngoi ni kâ na yâ Palestine na ndo Jésus, so atene lo yeke wamvene, wahanda, prophète ti wataka, même zo so ye asala li ti lo.
Sinhala[si]
(මතෙව් 16:13, 14) දේවාපහාසකරන්නා, බොරුකාරයා, බොරු අනාගතවක්තෲ, ඔල්මාදකාරයා යනුවෙන් එසමයේ සිටි ඇතමුන් නින්දාසහගත ලෙස සහ විවේචනාත්මක ලෙස යේසුස්ව හැඳින්වූ ආකාරය ගැන ඔවුන් ප්රකාශ කළේ නැහැ.
Slovak[sk]
(Matúš 16:13, 14) Nezmienili sa však o mnohých kritických označeniach, ktoré v tom čase o Ježišovi v Palestíne kolovali — že je rúhač, šarlatán, falošný prorok a dokonca šialenec.
Slovenian[sl]
(Matevž 16:13, 14) Niso pa omenili mnogih kritičnih žaljivk, ki so v tistem času o njem krožile po Palestini – bogokletnik, slepar, krivi prerok in celo blaznež.
Samoan[sm]
(Mataio 16:13, 14) Latou te leʻi taʻua le tele o tala taufaaleaga e uiga iā Iesu na sa salalau atu i Palesitina i lenā taimi—e faapea, e upuvale, e taufaasesē, o se perofeta pepelo, ma oo lava ina faapea mai o se tagata ua valea.
Shona[sn]
(Mateu 16:13, 14) Havana kutaura zvimwe zvakanga zvichitaurwa nevamwe vatsoropodzi muParestina nezvaJesu—mumhuri, muprofita wenhema, kunyange munhu anopenga.
Albanian[sq]
(Mateu 16:13, 14) Nuk përmendën epitetet e shumta fyese që qarkullonin atëherë në Palestinë për Jezuin: blasfemues, sharlatan, profet i rremë e madje edhe i çmendur.
Serbian[sr]
Oni nisu spomenuli mnoge pogrdne nazive koji su se u to vreme u Palestini mogli čuti o Isusu — da je hulnik, šarlatan, lažni prorok, pa čak i da je ludak.
Sranan Tongo[srn]
Den no ben taki fu den takru sani di den sma na ini Palestina ben e taki fu Yesus na a ten dati. Den sma drape ben e taki dati Yesus ben e afrontu Gado, a ben de wan bedrigiman, wan falsi profeiti, srefi wan lawman.
Southern Sotho[st]
16:13, 14) Ha baa ka ba re letho ka mabitso a mangata a nyatsang Jesu a neng a tletse hohle Palestina nakong eo—monyefoli, moikaketsi, moprofeta oa bohata esita le lehlanya.
Swedish[sv]
(Matteus 16:13, 14) De nämnde inte de många kritiska omdömen som då cirkulerade om Jesus – att han var en hädare, en bedragare, en falsk profet och rentav en galning.
Swahili[sw]
(Mathayo 16:13, 14) Hawakutaja majina mengi ya kumshushia Yesu heshima ambayo yalikuwa yamevuma huko Palestina—mkufuru, mlaghai, nabii asiye wa kweli, hata mtu asiye na akili timamu.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 16:13, 14) Hawakutaja majina mengi ya kumshushia Yesu heshima ambayo yalikuwa yamevuma huko Palestina—mkufuru, mlaghai, nabii asiye wa kweli, hata mtu asiye na akili timamu.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 16:13, 14) ஆனால் அந்த சமயத்தில் இயேசுவைப் பற்றி பாலஸ்தீனாவில் பரவியிருந்த இழிவான பட்டப்பெயர்களை —தேவதூஷணம் செய்பவர், பித்தலாட்டக்காரர், கள்ள தீர்க்கதரிசி, பைத்தியம் பிடித்தவர் போன்ற பெயர்களை —அவர்கள் குறிப்பிடவில்லை.
Telugu[te]
(మత్తయి 16: 13,14) దైవదూషకుడని, గొప్ప జ్ఞానమున్నట్లు నటించేవాడని, అబద్ధ ప్రవక్తని, చివరికి పిచ్చివాడు
Thai[th]
(มัดธาย 16:13, 14) พวก เขา มิ ได้ พูด ถึง คํา เรียก ที่ ให้ ร้าย พระ เยซู ที่ แพร่ ไป ทั่ว ปาเลสไตน์ ใน ตอน นั้น เช่น ผู้ หมิ่น ประมาท พระเจ้า, หมอ เถื่อน, ผู้ พยากรณ์ เท็จ, กระทั่ง คน บ้า ด้วย ซ้ํา.
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 16:13, 14) ነቲ ኣብ ጳለስጢና ብዛዕባ የሱስ ዝናፈስ ዝነበረ ኸም ተጻራፊ: ፈላጥ ኢየ በሃሊ: ናይ ሓሶት ነብዪ: ከምኡውን ጽሉል ዝኣመሰለ እተፈላለየ ኣሉታዊ ኣረኣእያታት ግን ኣይነገርዎን።
Tagalog[tl]
(Mateo 16:13, 14) Hindi na nila binanggit ang maraming matitinding panlalait na kumakalat noon sa Palestina hinggil kay Jesus —mamumusong, manlilinlang, huwad na propeta, at baliw pa nga.
Tswana[tn]
(Mathaio 16:13, 14) Ga ba a ka ba umaka maina a mantsi a a nyenyefatsang a Jesu a neng a bidiwa ka one ka nako eo kwa Palesetina—motlhapatsi, motsietsi, moporofeti wa maaka le setsenwa.
Tongan[to]
(Mātiu 16: 13, 14) Na‘a nau li‘aki ‘o ‘ikai lave ki he ngaahi lea kovi fakaanga lahi na‘e mafola holo ‘i he taimi ko iá ‘i Pālesitaine fekau‘aki mo Sīsuú —ko e tokotaha lea-fie‘otua, tu‘uaki kākā, palōfita loi, na‘a mo e tangata fakasesele.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 16: 13, 14) Ol disaipel i no kamapim ol planti tok nogut ol man bilong Palestain i bin mekim long Jisas —olsem em i wanpela man bilong tok bilas, man bilong giaman, profet giaman, o longlong man.
Turkish[tr]
(Matta 16:13, 14) O zamanlar Filistin’de İsa hakkında ortalarda dolaşan; Allaha küfreden, şarlatan, sahte peygamber, hatta deli gibi, birçok yerici ifadeden söz etmediler.
Tsonga[ts]
(Matewu 16:13, 14) Mavito man’wana yo poyila lawa Yesu a a vitaniwa ha wona ePalestina a va ma vulanga—yo tanihi lama nge musandzi, mukanganyisi, muprofeta wa mavunwa ni munhu wo penga.
Twi[tw]
(Mateo 16:13, 14) Wɔanka nsɛm a ɛmfata a nkurɔfo ka faa Yesu ho saa bere no wɔ Palestina no—obusuyɛfo, dwowtwafo, atoro diyifo, mpo ɔbɔdamfo—bi.
Tahitian[ty]
(Mataio 16:13, 14) Aita ratou i faahiti i te mau parau faaino e rave rahi i parare haere i Paretetina no nia ia Iesu—e taata faaino, taata peu haavare, peropheta haavare, e e taata maamaa atoa.
Ukrainian[uk]
Апостоли не перераховували численних критиканських епітетів, котрі тоді вживали до Ісуса в Палестині: богозневажник, шарлатан, фальшивий пророк, а навіть божевільний.
Urdu[ur]
(متی ۱۶:۱۳، ۱۴) اُنہوں نے فلسطین میں یسوع کو دئے جانے والے حقارتآمیز ناموں، جیسےکہ کفر بکنے والا، نیم حکیم، جھوٹا نبی اور پاگل کا ذکر نہ کِیا۔
Venda[ve]
(Mateo 16:13, 14) A vho ngo bula madzina a si avhuḓi e a vha a tshi khou phaḓalala ngei Palestina nga tshenetsho tshifhinga nga ha Yesu —musemi, mufhuri, muporofita wa mazwifhi, na mpengo.
Vietnamese[vi]
(Ma-thi-ơ 16:13, 14) Họ không đề cập đến nhiều biệt danh mà lúc bấy giờ người ta đồn đãi tại vùng Pha-lê-tin để chê bai Chúa Giê-su—nào là kẻ phạm thượng, lừa bịp, một tiên tri giả, thậm chí người mất trí.
Waray (Philippines)[war]
(Mateo 16: 13, 14) Waray nira unabiha an damu nga nakakaminos nga mga pulong nga nagsasarang hito nga panahon ha Palestina mahitungod kan Jesus —parapasipara, nagpapaka-maaram, palso nga propeta, lurong pa ngani.
Xhosa[xh]
(Mateyu 16:13, 14) Abazange bazichaze iindlela ezimbi awayebizwa ngazo uYesu ngelo xesha ePalestina—njengelithi umnyelisi, ibhedengu, umprofeti wobuxoki negeza.
Yoruba[yo]
(Mátíù 16:13, 14) Wọn ò mẹ́nu kan ọ̀pọ̀ ọ̀rọ̀ ìṣáátá táwọn èèyàn ń sọ kiri nígbà yẹn
Chinese[zh]
马太福音16:13,14)可是,耶稣在巴勒斯坦一带也有别的绰号——亵渎者、骗子、假先知,甚至疯子,是门徒没有提到的。
Zulu[zu]
(Mathewu 16:13, 14) Abazange bawaphathe amagama okwedelela nagxeka uJesu ayegcwele ePalestina ngaleso sikhathi—umhlambalazi, imbulu, umprofethi wamanga ngisho nohlanya.