Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ek daardie nag in April 1969, waarna ek hierbo verwys het, by die hospitaal aangekom het, was ek geskok toe ek uitvind dat ’n vriend van Seikitsji, die vrou by wie ek my seuns gelos het se man, ook in die taxi was toe die ongeluk plaasgevind het.
Amharic[am]
ቀደም ሲል በጠቀስኩት በዚያ የሚያዝያ 1969 ምሽት ሆስፒታል ስደርስ ልጆቼን እንድትጠብቅልኝ አደራ ብያት የመጣሁት ሴት ባል የሆነው የሴኪቺ ጓደኛ አደጋው በደረሰበት ታክሲ ውስጥ አብሮ እንደነበር ሳውቅ በጣም ደነገጥሁ።
Arabic[ar]
عندما وصلت الى المستشفى تلك الليلة المذكورة اعلاه في نيسان (ابريل) ١٩٦٩، صدمني ان اعرف ان صديقا لسايكيتشي، زوج المرأة التي تركت ابنَيَّ معها، كان ايضا في التاكسي عندما وقع الحادث.
Cebuano[ceb]
Pag-abot namo sa ospital nianang gabhiona sa Abril 1969 nga gihisgotan sa ibabaw, nakurat ako sa pagkasayod nga usa ka higala ni Seikichi, ang bana sa babaye nga gibinlan nako sa akong mga anak, sakay usab sa taksi sa dihang nahitabo ang aksidente.
Czech[cs]
Když jsem ten dubnový večer roku 1969 přijela do nemocnice, šokovalo mě zjištění, že při nehodě byl v taxíku i Seikičiho přítel, manžel té ženy, u níž jsem nechala své děti.
Danish[da]
Jeg fik et chok da jeg den omtalte aften i april 1969 ankom til hospitalet og fandt ud af at en af Seikichis venner, som var gift med den kvinde jeg havde efterladt mine sønner hos, også havde været i ulykkesbilen, en taxa.
German[de]
Als ich, wie eingangs erwähnt, in jener Nacht im April 1969 im Krankenhaus ankam, erfuhr ich zu meinem Entsetzen, daß ein Freund Seikichis ebenfalls in dem Taxi war, als der Unfall passierte. Es war der Mann jener Freundin, der ich meine Kinder anvertraut hatte.
Ewe[ee]
Esi meɖo kɔa dzi zã ma me le April 1969 me si ŋu meƒo nu tsoe va yi la, melulu esi mese be Seikichi ƒe xɔlɔ̃, si nye nyɔnu si gbɔ megblẽ vinyeawo ɖo la srɔ̃ŋutsu, hã nɔ ʋua me esime afɔkua dzɔ.
Greek[el]
Φτάνοντας στο νοσοκομείο εκείνη τη νύχτα του Απριλίου του 1969 για την οποία μίλησα πιο πάνω, συγκλονίστηκα μόλις έμαθα ότι ένας φίλος του Σεϊκίτσι, ο σύζυγος της γυναίκας στην οποία είχα αφήσει τους γιους μου, ήταν και αυτός στο ταξί όταν συνέβη το δυστύχημα.
English[en]
When I arrived at the hospital that night in April 1969 mentioned above, I was shocked to learn that a friend of Seikichi, the husband of the woman with whom I had left my sons, had also been in the taxi when the accident occurred.
Spanish[es]
Cuando llegué al hospital aquella noche de abril de 1969 que mencioné al principio, quedé horrorizada al enterarme de que un amigo de Seikichi, precisamente el esposo de la señora con quien había dejado a mis hijos, también se encontraba en el taxi cuando ocurrió el accidente.
Estonian[et]
Kui ma 1969. aasta aprilliõhtul haiglasse jõudsin, nagu eespool juttu oli, olin šokeeritud, kui kuulsin, et Seikichi sõber, selle naise mees, kelle juurde ma oma lapsed olin jätnud, oli minu mehega koos taksos olnud, kui õnnetus juhtus.
Finnish[fi]
Kun saavuin sairaalaan huhtikuussa 1969 tuona iltana, josta aiemmin mainitsin, järkytyin saadessani tietää, että Seikichin ystävä – sen naisen aviomies, jonka hoitoon olin jättänyt poikani – oli myös ollut taksissa, kun onnettomuus tapahtui.
French[fr]
Quand je suis arrivée à l’hôpital, le soir d’avril 1969 dont j’ai parlé plus haut, j’ai appris qu’un ami de Seikichi, le mari de la femme chez qui j’avais justement laissé mes fils, se trouvait dans le même taxi que lui quand l’accident s’était produit.
Hebrew[he]
כשהגעתי לבית־החולים באותו לילה באפריל 1969, נדהמתי לגלות שחברו של סֵיקיצ’י, בעלה של הידידה שאצלה השארתי את הילדים, נסע במונית שבה היה בעלי ונפצע בתאונה.
Croatian[hr]
Kad sam one noći koju sam spomenula, u travnju 1969, došla u bolnicu, bila sam šokirana saznavši da je i Seikichiev prijatelj, suprug one žene kod koje sam ostavila svoje sinove, bio u taksiju kad se dogodila nesreća.
Hungarian[hu]
Amikor megérkeztem a kórházba 1969 áprilisának korábban említett éjszakáján, megdöbbenve tudtam meg, hogy Szeikicsi egyik barátja — annak az asszonynak a férje, akinél hagytam a fiaimat — szintén a taxiban volt a balesetkor.
Indonesian[id]
Ketika tiba di rumah sakit pada suatu malam di bulan April 1969 seperti yang saya ceritakan di atas tadi, saya terkejut sewaktu tahu bahwa seorang teman Seikichi, suami dari wanita yang saya titipi putra-putra saya, juga berada dalam taksi yang sama sewaktu kecelakaan itu terjadi.
Igbo[ig]
Mgbe m rutere n’ụlọ ọgwụ n’abalị April 1969 ahụ m kpọturu uche na ya n’elu, akụjara m mgbe m nụrụ na enyi Seikichi, bụ́ di nwanyị ahụ m hapụụrụ ụmụ m, nọkwa n’ime tagzi ahụ mgbe ihe ọghọm ahụ mere.
Iloko[ilo]
Idi dimtengak iti ospital iti daydi a rabii ti Abril 1969 a nadakamaten, nakigtotak a nakaammo a ti gayyem ni Seikichi, ti asawa ti babai a nangibatiak iti annakko, ket adda met gayam iti uneg ti taksi idi napasamak ti aksidente.
Italian[it]
Quando arrivai all’ospedale quella notte dell’aprile 1969, di cui ho parlato all’inizio, rimasi scioccata nell’apprendere che al momento dell’incidente nel taxi con mio marito c’era anche un suo amico, il marito della donna a cui avevo lasciato i bambini.
Japanese[ja]
冒頭の1969年4月のその日の夜,病院に着いて,私が息子たちを預けてきた奥さんのご主人 ― 夫の友人 ― が同じタクシーに乗り合わせて事故に遭っていたことを知ってびっくりしました。
Georgian[ka]
როდესაც 1969 წლის აპრილის იმ საღამოს, რომელიც ზემოთ მოვიხსენიე, საავადმყოფოში მივედი, გამაოგნა იმის გაგებამ, რომ სეიკიჩის მეგობარი, სწორედ იმ ქალის მეუღლე, ვისთანაც ჩემი შვილები დავტოვე, ჩემს მეუღლესთან ერთად ტაქსში მჯდარა უბედური შემთხვევის დროს.
Korean[ko]
앞서 언급한 1969년 4월의 그 날 밤에 병원에 도착한 나는 남편의 친구이자 내가 아들들을 맡겨 놓은 여자의 남편 역시 사고가 일어날 당시 택시에 함께 타고 있었다는 사실을 알고는 깜짝 놀랐습니다.
Latvian[lv]
Kad ierados slimnīcā jau pieminētajā 1969. gada aprīļa vakarā, mani satrieca ziņa, ka Seikiči draugs — tās sievietes vīrs, pie kuras biju atstājusi savus dēlus, — katastrofas brīdī ir bijis taksometrā kopā ar manu vīru.
Malagasy[mg]
Rehefa tonga tany amin’ny hopitaly aho tamin’iny alin’ny Aprily 1969 iny, araka ny voalaza etsy ambony, dia taitra mafy nahalala fa tao amin’ilay taxi koa ny naman’i Seikichi iray, vadin’ilay vehivavy nametrahako ny zanako, fony nitranga ilay voina.
Macedonian[mk]
Кога пристигнав во болницата таа ноќ во април 1969, како што спомнав на почетокот, бев шокирана кога дознав дека кога се случила несреќата, во таксито бил и еден пријател на Сеикичи, сопругот на жената на која што ѝ ги оставив моите синчиња.
Malayalam[ml]
1969 ഏപ്രിൽ മാസത്തിലെ ആ രാത്രിയിൽ ആശുപത്രിയിൽ എത്തിയപ്പോൾ, എന്റെ മക്കളെ നോക്കാൻ ഏൽപ്പിച്ച സ്ത്രീയുടെ ഭർത്താവും—അദ്ദേഹം സെയ്കിച്ചിയുടെ സുഹൃത്തായിരുന്നു—അപകടത്തിൽപ്പെട്ട ടാക്സിയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്നറിഞ്ഞ് ഞാൻ ഞെട്ടിപ്പോയി.
Norwegian[nb]
Da jeg kom til sykehuset den kvelden i april 1969, som jeg nevnte innledningsvis, ble jeg sjokkert over å få vite at en venn av Seikichi også hadde vært i drosjen da ulykken skjedde. Det var mannen til den kvinnen som passet sønnene mine.
Dutch[nl]
Toen ik die bewuste avond in april 1969 in het ziekenhuis arriveerde, was ik geschokt te horen dat een vriend van Seikichi, de man van de vrouw bij wie ik mijn zoontjes had achtergelaten, ook in de taxi had gezeten toen het ongeluk gebeurde.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਉੱਪਰ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤੀ 29 ਅਪ੍ਰੈਲ 1969 ਦੀ ਰਾਤ ਨੂੰ ਹਸਪਤਾਲ ਪਹੁੰਚੀ, ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਜਾਣ ਕੇ ਸਦਮਾ ਲੱਗਾ ਕਿ ਸੇਕਿਚੀ ਦਾ ਇਕ ਦੋਸਤ, ਯਾਨੀ ਉਸ ਤੀਵੀਂ ਦਾ ਪਤੀ ਜਿਸ ਦੇ ਘਰ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਬੱਚੇ ਛੱਡ ਕੇ ਆਈ ਸੀ, ਵੀ ਇਸ ਹਾਦਸੇ ਸਮੇਂ ਮੇਰੇ ਪਤੀ ਨਾਲ ਟੈਕਸੀ ਵਿਚ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Ora mi a yega hospital e anochi mencioná ariba na april 1969, mi a keda di shok ora mi a haña sa cu un amigu di Seikichi, casá dje señora cerca ken mi a laga mi yunan, tambe tabata den e taxi ora e accidente a sosodé.
Polish[pl]
Kiedy tamtego kwietniowego wieczora 1969 roku zjawiłam się w szpitalu, przeżyłam kolejny szok: dowiedziałam się, że tą samą taksówką co Seikichi jechał jego przyjaciel — mąż kobiety, z którą zostawiłam dzieci.
Portuguese[pt]
Quando cheguei ao hospital naquela noite de abril de 1969, conforme mencionado no início, levei outro choque ao saber que um amigo de Seikichi (marido da amiga com quem eu havia deixado os meus filhos) também estava no táxi na hora do acidente.
Romanian[ro]
Când am sosit la spital în acea noapte din aprilie 1969 de care vorbeam mai înainte, am fost şocată să aflu că un prieten al lui Seikichi, soţul prietenei mele cu care îmi lăsasem copiii, fusese şi el în taxi când a avut loc accidentul.
Russian[ru]
Когда я приехала в больницу в апреле 1969 года вечером того дня, я была потрясена новым известием: друг Сэйкити, муж моей подруги, с которой я оставила своих сыновей, был в одном такси с моим мужем, когда произошла авария.
Sinhala[si]
මුලින් කිව්ව විදිහට 1969 අප්රියෙල්වල එක රාත්රියකදී මම ඉස්පිරිතාලෙට ගියහම, සේකිචිගේ යාළුවෙක්, ඒ කියන්නේ මම පුතාලව බලාගන්න කියලා දීලා ගිය ස්ත්රියගේ සැමියත් මේ අනතුර වෙද්දී ටැක්සියේ හිටිය බව දැනගත්තහම මට සෑහෙන කම්පනයක් ඇති වුණා.
Slovak[sk]
Keď som prišla v tú noc v apríli 1969 do nemocnice, ako som už spomenula, bola som šokovaná, keď som zistila, že Seikičiho priateľ, manžel tej ženy, u ktorej som nechala našich synov, bol tiež v taxíku, keď sa stala nehoda.
Slovenian[sl]
Ko sem tiste noči aprila 1969 prispela v bolnišnico, kakor sem omenila že prej, me je pretreslo, ko sem zvedela, da je bil v taksiju ob nesreči tudi Seikičijev prijatelj, mož tiste žene, pri kateri sem pustila svoja sinova.
Serbian[sr]
Kada sam stigla u bolnicu te aprilske noći 1969, kao što sam pomenula, potresla sam se saznavši da je Sekičijev prijatelj, suprug žene koja je ostala s mojim sinovima, bio s njim u taksiju kada se dogodila nesreća.
Swedish[sv]
När jag anlände till sjukhuset den där kvällen i april 1969, som nämndes i inledningen, blev jag chockad över att få veta att en vän till Seikichi — mannen till den kvinna som jag hade lämnat barnen hos — också hade varit i taxin när olyckan inträffade.
Swahili[sw]
Nilipowasili hospitalini usiku huo wa Aprili 1969 niliotaja mwanzoni, nilishtuka niliposikia kwamba rafiki ya Seikichi, mume wa mwanamke niliyemwachia wanangu, alikuwa pia katika teksi hiyo ilipopata aksidenti.
Tamil[ta]
ஏப்ரல் 1969-ல், ஆரம்பத்தில் நான் சொன்ன அந்த விபத்து நடந்த அன்று மருத்துவமனைக்கு போய் சேர்ந்தபோது என் கணவரின் நண்பரும், அதாவது என்னுடைய சிநேகிதியின் கணவரும் விபத்து நடந்தபோது அதே டாக்ஸியில் இருந்தார் என்பதை அறிந்து மேலும் அதிர்ச்சி அடைந்தேன்.
Tigrinya[ti]
እታ ኣብ ላዕሊ ጠቒሰያ ዘለኹ ሚያዝያ 1969 ምሸት ናብ ሆስፒታል ምስ ከድኩ: ዓርኪ ሴኪቺ ማለት በዓል ቤት ናይታ ክልተ ደቀይ ክትሕዞም ዝገደፍኩላ ሰበይቲ እቲ ሓደጋ ከጋጥም ከሎ ኣብታ ታክሲ ከም ዝነበረ ምስ ፈለጥኩ ሰንበድኩ።
Tagalog[tl]
Nang dumating ako sa ospital ng gabing iyon noong Abril 1969 na binanggit sa itaas, ako’y nagulat nang malaman kong isang kaibigan ni Seikichi, ang asawa ng babae na pinaglagakan ko ng aking mga anak, ang nakasakay rin sa taksi nang maganap ang aksidente.
Tok Pisin[tpi]
Taim mi kamap long haus sik long nait long Epril 1969 olsem mi stori pinis long en, mi kirap nogut long save olsem pren bilong Seikichi —em man bilong dispela meri mi bin lusim tupela pikinini man bilong mi wantaim em —em tu i bin stap long teksi taim bagarap i painim ol.
Turkish[tr]
Yukarıda sözünü ettiğim Nisan 1969’un o gecesi hastaneye geldiğimde, Seikichi’nin arkadaşının, yani oğullarımı bıraktığım kadının kocasının da kaza sırasında takside olduğunu öğrendiğimde şok geçirdim.
Twi[tw]
Sɛnea mekae no, bere a miduu ayaresabea hɔ wɔ April 1969 mu no, me ho dwiriw me sɛ mihuu sɛ Seikichi adamfo a ɔyɛ ɔbea a migyaa me mmabarima no maa no no kunu nso wɔ kar a enyaa akwanhyia no mu.
Ukrainian[uk]
Приїхавши того квітневого вечора 1969 року до лікарні, я з жахом довідалась, що товариш Сейкічі, чоловік жінки, в якої я залишила дітей, теж був у таксі під час аварії.
Vietnamese[vi]
Khi đến bệnh viện vào đêm tháng 4 năm 1969 như kể trên, tôi sửng sốt khi nghe tin bạn anh Seikichi, chồng của chị bạn mà tôi gửi hai đứa con, cũng ở trong xe taxi khi xảy ra tai nạn.
Yoruba[yo]
Nígbà tí mo dé ilé ìwòsàn tí mo sọ̀rọ̀ rẹ̀ lókè lálẹ́ ọjọ́ yẹn ní April 1969, ṣe lòtútù dà bò mí nígbà tí mo gbọ́ pé ọ̀rẹ́ Seikichi kan, ìyẹn ọkọ obìnrin tí mo kó àwọn ọmọ mi tì, wà nínú ọkọ̀ takisí náà pẹ̀lú rẹ̀ nígbà tí jàǹbá náà ṣẹlẹ̀.
Chinese[zh]
1969年4月,我抵达医院当晚,才震惊地获悉成吉的朋友,即替我照顾两个孩子的妇人的丈夫,也跟成吉一起在肇事的计程车里。
Zulu[zu]
Lapho ngifika esibhedlela ngalobo busuku buka-April 1969 obuphawulwe ngenhla, ngathuswa ukuzwa ukuthi umngane kaSeikichi, umyeni wenkosikazi engangiyishiye namadodana ami, naye wayesethekisini lapho kwenzeka ingozi.