Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Meer as die helfte van die vroue wat in Bangladesj, Brasilië, Kenia, Papoea-Nieu-Guinee en Thailand vermoor is, is deur gewese of huidige metgeselle doodgemaak.
Amharic[am]
በባንግላዴሽ፣ በብራዚል፣ በኬንያ፣ በፓፑዋ ኒው ጊኒ እና በታይላንድ ሕይወታቸው በሰው እጅ ከጠፋው ሴቶች መካከል ከግማሽ በላይ የሚሆኑት የተገደሉት ቀደም ሲል ወይም አሁን አብረዋቸው ይኖሩ በነበሩ የፆታ ጓደኞቻቸው ነው።
Arabic[ar]
اكثر من نصف النساء اللواتي يُقتلْن في پاپوا غينيا الجديدة، البرازيل، بنڠلادش، تايلند، وفي كينيا يُلاقين حتفَهن على يد عشير سابق او عشير حالي.
Cebuano[ceb]
Kapin sa katunga sa kababayen-ang gipatay sa Bangladesh, Brazil, Kenya, Papua New Guinea, ug Thailand gipatay sa nangagi o presenteng mga kaparis sa sekso.
Czech[cs]
V Bangladéši, v Brazílii, v Keni, na Papui-Nové Guineji a v Thajsku byla více než polovina zavražděných žen zabita jejich dřívějšími nebo posledními partnery.
Danish[da]
Halvdelen af de kvinder der myrdes i Bangladesh, Brasilien, Kenya, Papua Ny Guinea og Thailand, er blevet ombragt af deres partner eller ekspartner.
German[de]
Mehr als die Hälfte aller Morde an Frauen in Bangladesch, Brasilien, Kenia, Papua-Neuguinea und Thailand wurden von ihren damaligen oder früheren Partnern verübt.
Ewe[ee]
Nyɔnu siwo katã wowu le Bangladesh, Brazil, Kenya, Papua New Guinea, kple Thailand dometɔ afã kple edzivɔ ƒe ahiãvi xoxowo alo fifitɔwoe wu wo.
Greek[el]
Οι μισές και πλέον γυναίκες που δολοφονήθηκαν στη Βραζιλία, στην Κένυα, στο Μπαγκλαντές, στην Παπούα-Νέα Γουινέα και στην Ταϋλάνδη δολοφονήθηκαν από πρώην ή τωρινούς συντρόφους τους.
English[en]
More than half the women murdered in Bangladesh, Brazil, Kenya, Papua New Guinea, and Thailand were slain by past or present partners.
Spanish[es]
Más de la mitad de los asesinatos de mujeres en Bangladesh, Brasil, Kenia, Papua Nueva Guinea y Tailandia fueron cometidos por antiguos o actuales compañeros.
Estonian[et]
Bangladeshis, Brasiilias, Keenias, Paapua Uus-Guineas ja Tais on rohkem kui pooled naiste tapmised pannud toime nende endised või praegused [seksuaal]partnerid.
Finnish[fi]
Bangladeshissa, Brasiliassa, Keniassa, Papua-Uudessa-Guineassa ja Thaimaassa murhatuista naisista yli puolet surmasi heidän nykyinen tai entinen partnerinsa.
French[fr]
Plus de la moitié des femmes assassinées au Bangladesh, au Brésil, au Kenya, en Papouasie-Nouvelle-Guinée et en Thaïlande l’ont été par un homme dont elles partageaient ou avaient partagé la couche.
Hebrew[he]
יותר ממחצית הנשים שנרצחו בבנגלדש, בברזיל, בקניה, בפפואה (גינאה החדשה) ובתאילנד נטבחו בידי מאהביהן.
Croatian[hr]
Više od polovinu žena ubijenih u Bangladešu, Brazilu, Keniji, Papui Novoj Gvineji i na Tajlandu umorili su njihovi nekadašnji ili sadašnji partneri.
Hungarian[hu]
A Bangladesben, Brazíliában, Kenyában, Pápua Új-Guineában és Thaiföldön meggyilkolt nőknek több mint a felét volt vagy akkori partnere gyilkolta meg.
Indonesian[id]
Lebih dari setengah jumlah wanita yang dibunuh di Bangladesh, Brasil, Kenya, Papua Niugini, dan Thailand dibantai oleh pasangan hidup mereka, baik yang sebelumnya maupun yang sekarang.
Iloko[ilo]
Nasurok a kagudua kadagiti babbai a napapatay idiay Bangladesh, Brazil, Kenya, Papua New Guinea, ken Thailand ti pinapatay dagiti napalabas wenno agdama a seksual a kaparehada.
Italian[it]
Oltre metà delle donne assassinate in Bangladesh, Brasile, Kenya, Papua Nuova Guinea e Thailandia sono state uccise dai loro compagni passati o presenti.
Japanese[ja]
バングラデシュ,ブラジル,ケニア,パプアニューギニア,タイで殺された女性の半数以上は,以前の配偶者もしくは現在の配偶者によって殺害されています。
Korean[ko]
방글라데시, 브라질, 케냐, 타이, 파푸아뉴기니에서는 살해된 여자들의 절반 이상이 이전 정부(情夫)나 현재의 정부에 의해 죽임을 당하였습니다.
Lingala[ln]
Na Bangladesh, na Brésil, na Kenya, na Thaïlande mpe na Papouasie Nouvelle-Guinée, mwasi moko likoló na mibale azali kobomama, ezala na baoyo bazali kosangisa na bango nzoto to na baoyo bazalaki kosangisa na bango nzoto liboso.
Lithuanian[lt]
Daugiau nei pusė Bangladeše, Brazilijoje, Kenijoje, Papua ir Naujojoje Gvinėjoje bei Tailande nužudytų moterų krito nuo buvusių ar esamų vyrų rankos.
Latvian[lv]
No Bangladešā, Brazīlijā, Kenijā, Papua-Jaungvinejā un Taizemē nogalinātajām sievietēm vairāk nekā pusi ir nogalinājuši viņu bijušie vai tagadējie partneri.
Macedonian[mk]
Повеќе од половината жени убиени во Бангладеш, Бразил, Кенија, Папуа Нова Гвинеја и Тајланд биле погубени од страна на минати или сегашни партнери.
Malayalam[ml]
ബംഗ്ലാദേശ്, ബ്രസീൽ, കെനിയ, പാപ്പുവ ന്യൂ ഗിനി, തായ്ലൻഡ് എന്നിവിടങ്ങളിൽ കൊലചെയ്യപ്പെട്ട സ്ത്രീകളിൽ പകുതിയിലധികത്തിന്റെയും മരണത്തിന് ഉത്തരവാദികൾ ഗതകാലത്തെയോ ഏതൽക്കാലത്തെയോ ലൈംഗികപങ്കാളികളാണ്.
Norwegian[nb]
Over halvparten av alle kvinner som blir myrdet i Bangladesh, Brasil, Kenya, Papua Ny-Guinea og Thailand, blir drept av sine tidligere eller nåværende partnere.
Dutch[nl]
Meer dan de helft van de in Bangladesh, Brazilië, Kenia, Papoea Nieuw-Guinea en Thailand vermoorde vrouwen werd gedood door hun partner of ex-partner.
Papiamento[pap]
Mas cu mitar dje muhernan asesiná na Bangladesh, Brazil, Kenya, Papua Nueva Guinea i Tailandia a ser matá dor di partnernan di pasado of presente.
Polish[pl]
W Bangladeszu, Brazylii, Kenii, Papui-Nowej Gwinei i Tajlandii przeszło połowa zabójstw kobiet dokonywana jest przez ich dawniejszych lub obecnych partnerów.
Portuguese[pt]
Mais da metade das mulheres assassinadas em Bangladesh, no Brasil, em Papua-Nova Guiné, no Quênia e na Tailândia foram mortas pelo atual ou por um antigo parceiro.
Romanian[ro]
Mai mult de jumătate din femeile ucise în Bangladesh, Brazilia, Kenya, Papua Noua Guinee şi Thailanda au fost omorâte de foştii sau de actualii lor parteneri.
Russian[ru]
Более половины женщин, зверски убитых в Бангладеш, Бразилии, Кении, Папуа-Новой Гвинее и Таиланде, лишены жизни бывшим или последним партнером.
Slovak[sk]
Viac ako polovicu zo zavraždených žien v Bangladéši, v Brazílii, v Keni, na Papue–Novej Guinei a v Thajsku zavraždil predchádzajúci alebo posledný partner.
Slovenian[sl]
Več kot polovico umorjenih žensk v Bangladešu, Braziliji, Keniji, Papui Novi Gvineji in na Tajskem so ubili pretekli ali sedanji partnerji.
Albanian[sq]
Më shumë se gjysma e grave të vrara në Bangladesh, në Brazil, në Kenia, në Papua Guinenë e Re dhe në Tailandë ishin vrarë nga partnerët e mëparshëm apo të tanishëm.
Serbian[sr]
Više od polovine ubijenih žena u Bangladešu, Brazilu, Keniji, Papui Novoj Gvineji i Tajlandu usmrćene su od strane bivšeg ili sadašnjeg partnera.
Swedish[sv]
Mer än hälften av de kvinnor som mördats i Bangladesh, Brasilien, Kenya, Papua Nya Guinea och Thailand dödades av en före detta eller nuvarande partner.
Swahili[sw]
Zaidi ya nusu ya wanawake waliouawa kimakusudi katika Bangladesh, Brazili, Kenya, Papua New Guinea, na Thailand waliuawa na wenzi wa kingono wa zamani au wa wakati huu.
Tamil[ta]
கென்யா, தாய்லாந்து, பாப்புவா நியூ கினீ, பிரேஸில், வங்காள தேசம் ஆகிய இடங்களில் கொல்லப்பட்ட பெண்களில் பாதிக்கும் அதிகமானோர் கடந்தகால அல்லது தற்கால துணைவர்களால் கொல்லப்பட்டனர்.
Thai[th]
สตรี ที่ ถูก ฆาตกรรม ใน บังกลาเทศ, บราซิล, เคนยา, ปาปัวนิวกินี, และ ประเทศ ไทย มี มาก กว่า ครึ่ง ที่ ถูก สังหาร โดย อดีต คู่ นอน หรือ ไม่ ก็ คู่ นอน คน ปัจจุบัน.
Tagalog[tl]
Mahigit sa kalahati ng mga babaing pinatay sa Bangladesh, Brazil, Kenya, Papua New Guinea, at Thailand ay pinaslang ng kanilang kinakasama noon o sa kasalukuyan.
Tok Pisin[tpi]
Winim 50 pesen bilong ol meri ol i bin kilim ol i dai long Banglades, Brasil, Kenya, Papua Niugini, na Tailan, em poroman bilong ol bilong bipo o bilong nau em i kilim ol i dai.
Turkish[tr]
Bangladeş, Brezilya, Kenya, Papua Yeni Gine ve Tayland’da öldürülen kadınların yarısından fazlası, o sırada ya da geçmişte birlikte yaşadıkları erkek arkadaşları tarafından katledildi.
Twi[tw]
Bɛboro mmea a wokum wɔn wɔ Bangladesh, Brazil, Kenya, Papua New Guinea, ne Thailand nyinaa mu fã na wɔn kan ahokafo anaa wɔn ahokafo a wɔda so ne wɔn te na wokum wɔn.
Ukrainian[uk]
Більше половини жінок, вбитих у Бангладеші, Бразилії, Кенії, Папуа-Новій Гвінеї та в Таїланді, були позбавлені життя своїми колишніми або теперішніми партнерами.
Yoruba[yo]
Ó lé ní ìdajì lára àwọn obìnrin tí wọ́n ṣìkà pa ní Bangladesh, Brazil, Kenya, Papua New Guinea, àti Thailand, tí ó jẹ́ pé, àwọn ọkọ wọn látijọ́ tàbí lọ́wọ́lọ́wọ́ ló pa wọ́n.
Zulu[zu]
Abesifazane abangaphezu kwengxenye ababulawa eBangladesh, eBrazil, eKenya, ePapua New Guinea, naseThailand babulawa abantu abathandana nabo besikhathi esidlule noma bamanje.