Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Apan, bisan pag siya nahibalo pag-ayo nga ang usa ka buhat maoy sayop ug tatawng gihukman sa balaod sa Diyos, ang mga hunahuna ug mga tinguha nga iyang gihambin sa tago hayan maoy maghaylo kaniya sa pagpakasala.
Czech[cs]
A přece, ačkoli dobře ví, že určitý skutek je nesprávný a že jej Boží zákon výslovně zakazuje, mohou jej jeho myšlenky a žádosti, které tajně pěstoval, svést k hříšnému jednání.
Danish[da]
Selv om han udmærket ved at handlingen er forkert og fordømmes i Guds lov, kan de tanker og ønsker han i det skjulte har opdyrket og næret, forlede ham til at synde.
German[de]
Doch obwohl er genau weiß, daß eine bestimmte Handlungsweise falsch und im Gesetz Gottes ausdrücklich verboten ist, können ihn Überlegungen und Wünsche, die er im geheimen hegt, dazu veranlassen, eine Sünde zu begehen.
Greek[el]
Παρ’ όλα αυτά, αν και ξέρει πολύ καλά ότι κάποια πράξη είναι εσφαλμένη και καταδικάζεται ρητά από το νόμο του Θεού, οι σκέψεις και οι επιθυμίες που έχει καλλιεργήσει στα κρυφά μπορεί να τον παρασύρουν στην αμαρτία.
English[en]
Yet, although he knows full well that an act is wrong and specifically condemned by God’s law, the thoughts and desires that he has secretly cherished may entice him into sinful action.
Spanish[es]
No obstante, aunque sepa perfectamente que una acción es mala y que la ley de Dios la condena explícitamente, los pensamientos y deseos que ha acariciado en secreto pueden seducirle a incurrir en una acción pecaminosa.
Finnish[fi]
Mutta vaikka hän tietää aivan hyvin, että jokin teko on väärä ja että Jumalan laki tuomitsee sen selvästi, ajatukset ja halut, joita hän on salaa hautonut, voivat houkutella hänet tekemään syntiä.
French[fr]
Cependant, bien qu’il sache parfaitement qu’un acte est mauvais et clairement condamné par la loi divine, les pensées et les désirs qu’il entretient en secret risquent de l’amener à pécher.
Hungarian[hu]
S bár teljesen tisztában van azzal, hogy mely tettek helytelenek, és Isten törvénye melyeket ítéli el egyértelműen, a titokban dédelgetett gondolatok és vágyak bűnös tettekre csábíthatják.
Armenian[hy]
Մարդ կարող է երկար տարիների քրիստոնյա լինել, լավ իմանալ Աստվածաշունչը եւ վստահ լինել, որ կարող է հաջողությամբ հաղթահարել ցանկացած դժվարություն, սակայն այն մտքերն ու ցանկությունները, որ նա թաքուն զարգացրել է իր մեջ, կարող են հրապուրել նրան եւ մեղքի դրդել, թեեւ նա շատ լավ գիտի, որ տվյալ արարքը սխալ է եւ միանշանակ դատապարտվում է Աստծու օրենքով։
Indonesian[id]
Namun, walaupun ia tahu betul bahwa suatu tindakan adalah salah dan secara spesifik dikutuk oleh hukum Allah, pikiran dan hasratnya yang secara diam-diam ia perkembangkan dapat memikatnya untuk berbuat dosa.
Iloko[ilo]
Ngem nupay pagaammona a di umiso ti maysa nga aramid ken espesipiko a kondenaren dayta ti linteg ti Dios, dagiti kapanunotan ken tarigagay a nabayagen nga inlimedna ti mabalin a mangallukoy kenkuana nga agaramid iti basol.
Italian[it]
Ma, anche se una persona conosce molto bene che un’azione è sbagliata e chiaramente condannata dalla legge di Dio, i pensieri e i desideri che segretamente nutre possono adescarla e indurla a peccare.
Japanese[ja]
しかし,ある行為が間違いであり,神の律法によって明確に非とされていることを熟知していても,人はひそかに育んできた考えや欲望に誘われて罪深い行動を取るようになるかもしれません。
Korean[ko]
하지만 어떤 행동이 그릇된 것이고 하느님의 법에서 명확하게 정죄한다는 것을 온전히 알고 있어도, 남몰래 품어 온 생각이나 욕망에 유혹을 받아서 죄가 되는 행동을 하게 될지 모른다.
Malagasy[mg]
Mety hanosika azy hanota anefa ny eritreriny sy ny faniriany ao am-pony ao, na dia fantany tsara aza fa ratsy ilay izy sady raran’Andriamanitra.
Norwegian[nb]
Men selv om han utmerket godt vet at en bestemt handling er gal og blir tydelig fordømt av Gud, kan tanker og ønsker som han i det skjulte har dyrket og nærte, forlede ham til å synde.
Dutch[nl]
Toch kan het gebeuren dat hoewel hij heel goed weet dat een bepaalde handelwijze verkeerd is en in Gods wet uitdrukkelijk wordt verboden, de gedachten en verlangens die hij in het geheim koestert, hem ertoe verleiden een zonde te begaan.
Polish[pl]
Ale chociaż w pełni zdaje sobie sprawę, że coś jest złe i wyraźnie potępione w prawie Bożym, pod wpływem głęboko skrywanych myśli i pragnień może dopuścić się grzechu.
Portuguese[pt]
No entanto, embora saiba muito bem que certo ato é errado e especificamente condenado pela lei de Deus, os pensamentos e desejos que secretamente vem nutrindo podem induzi-lo a uma ação pecaminosa.
Russian[ru]
Однако, даже хорошо зная, что какой-то поступок неправильный и однозначно осуждается Божьим законом, он может совершить грех, соблазнившись мыслями и желаниями, которые он втайне лелеял в своем сердце.
Albanian[sq]
Sidoqoftë, edhe pse e di mirë se një veprim është i gabuar dhe dënohet shprehimisht në ligjin e Perëndisë, mendimet dhe dëshirat që ushqen fshehurazi mund ta joshin të mëkatojë.
Swedish[sv]
Även om han är väl medveten om att handlingen är orätt och uttryckligen fördöms i Guds lag, kan de tankar och begär som han har utvecklat och närt i det fördolda förleda honom att synda.
Tagalog[tl]
Gayunman, kahit alam na alam niya na ang isang gawa ay mali at espesipikong hinahatulan ng kautusan ng Diyos, ang mga kaisipan at mga pagnanasa na palihim niyang binubulay-bulay ay maaaring umakit sa kaniya na gumawa ng kasalanan.
Ukrainian[uk]
Вона може точно знати, що якийсь учинок є неправильним і прямо засуджується Божим законом, але якщо вона таємно розвиває неправильні думки і бажання, то може легко вчинити гріх.
Chinese[zh]
然而,他却可能受到心底里怀有的欲望和念头引诱而犯罪,虽然他明知某种行为是不对的,是上帝的律法明确谴责的。