Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Efterhånden som de inspirerede forfatteres originale skrifter forsvandt eller ikke var tilgængelige, blev det umuligt at sammenligne afskrifterne med de originale og således at forvisse sig om afskrifternes nøjagtighed, at rette fejl eller fjerne tilføjelser og islæt af verdslig filosofi og uinspirerede religiøse overleveringer.
Greek[el]
Όταν τα αρχικά αυτόγραφα των θεοπνεύστων συγγραφέων εξηφανίσθησαν ή δεν ήσαν πλησίον, ήταν αδύνατον να γίνη σύγκρισις των αντιγράφων με τα θεόπνευστα πρωτότυπα έτσι ώστε να γίνουν τέλεια αντίγραφα, να διορθωθούν σφάλματα και να αφαιρεθούν όλες οι προσθήκες και αναμίξεις κοσμικής φιλοσοφίας και μη θεοπνεύστων θρησκευτικών παραδόσεων.
English[en]
As the original autographs of the inspired writers disappeared or were not at hand, it became impossible to compare the copies with the inspired originals so as to make perfect copies, to correct errors and to weed out all additions and interweavings of worldly philosophy and uninspired religious traditions.
Finnish[fi]
Kun henkeytettyjen kirjoittajain alkuperäiset omakätiset kirjoitukset hävisivät tai kun niitä ei ollut saatavissa, oli mahdotonta verrata jäljennöksiä henkeytettyihin alkukirjoituksiin, jotta olisi voitu tehdä täydellisiä jäljennöksiä oikaisemalla erehdykset ja poistamalla kaikki maallisen filosofian ja henkeyttämättömien uskonnollisten perimätietojen lisäykset ja sekoitukset.
French[fr]
Et comme les livres autographes disparurent ou ne furent pas disponibles, il devint impossible de comparer les copies aux originaux inspirés de manière à faire des copies parfaites, de corriger des erreurs et d’éliminer toute addition et modification de philosophies de ce monde et de traditions religieuses non inspirées.
Italian[it]
Poiché gli autografi originali degli scritti ispirati scomparvero o non furono più a disposizione, fu impossibile confrontare le copie con gli originali scritti in modo da fare delle copie perfette, correggere gli errori e togliere tutte le aggiunte e le interpolazioni di filosofia mondana e tradizioni religiose non ispirate.
Dutch[nl]
Daar de oorspronkelijke autografen of eigen handschriften van de geïnspireerde schrijvers verdwenen of niet voorhanden waren, werd het onmogelijk de afschriften met de geïnspireerde oorspronkelijke geschriften te vergelijken ten einde volmaakte afschriften te maken, fouten te verbeteren en alle toevoegingen en dooreenwevingen van wereldse philosophie en niet-geïnspireerde religieuze overleveringen te verwijderen.