Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Charles Taze Russell en ’n groepie metgeselle in en om Allegheny, Pennsilvanië, het in 1870 ’n Bybelstudieklas begin.
Arabic[ar]
شكَّل تشارلز تاز رصل وفريق صغير من العشراء في ألليڠيني، پنسلڤانيا، وحولَها صفا لدرس الكتاب المقدس في السنة ١٨٧٠.
Cebuano[ceb]
Si Charles Taze Russell ug ang gamayng grupo sa mga kauban nga diha ug sa duol sa Allegheny, Pennsylvania, nagpormag usa ka klase sa pagtuon sa Bibliya niadtong 1870.
Czech[cs]
Charles Taze Russell a malá skupina jeho společníků v Allegheny a okolí (Pensylvánie) vytvořili roku 1870 třídu s cílem studovat Bibli.
Danish[da]
I 1870 dannede Charles Taze Russell og en lille gruppe af hans venner i og omkring Allegheny i Pennsylvanien en bibelkreds.
German[de]
Charles Taze Russell und eine kleine Gruppe Gefährten in Allegheny (Pennsylvanien) und Umgebung gründeten 1870 einen Bibelstudienkreis.
Greek[el]
Ο Κάρολος Τέηζ Ρώσσελ και η μικρή ομάδα των συντρόφων του, που ζούσαν στο Αλεγκένι της Πενσυλβανίας και γύρω από αυτό, σχημάτισαν το 1870 μια τάξη για μελέτη της Αγίας Γραφής.
English[en]
Charles Taze Russell and a small group of associates in and around Allegheny, Pennsylvania, formed a class for Bible study in 1870.
Spanish[es]
En 1870 Charles Taze Russell y un pequeño grupo de colaboradores de Allegheny (Pensilvania) y sus alrededores formaron una clase para el estudio de la Biblia.
Finnish[fi]
Charles Taze Russell ja hänen Alleghenyn seudulla Pennsylvaniassa asuneiden tovereidensa pieni ryhmä muodostivat raamatuntutkisteluluokan vuonna 1870.
French[fr]
En 1870, Charles Russell et un petit groupe d’amis d’Allegheny (Pennsylvanie) et des alentours ont formé une classe pour l’étude de la Bible.
Hungarian[hu]
Charles Taze Russell, valamint Alleghenyben (Pennsylvania) és a környékén levő társainak kicsiny csoportja 1870-ben megalapított egy bibliatanulmányozási osztályt.
Armenian[hy]
1870-ին Չարլզ Թեյզ Ռասելը եւ մի քանի անհատներ Ալեգեյնիից (Փենսիլվանիա) եւ նրա շրջակայքից հիմնեցին Աստվածաշունչ ուսումնասիրողների խումբ։
Indonesian[id]
Charles Taze Russell dan sekelompok kecil rekan-rekan di dan sekitar Allegheny, Pennsylvania, membentuk sebuah kelas untuk pengajaran Alkitab pada tahun 1870.
Iloko[ilo]
Ni Charles Taze Russell ken ti bassit a grupo dagiti kakaduana iti uneg ken lawlaw ti Allegheny, Pennsylvania, nangpormada iti klase para iti panagadal ti Biblia idi 1870.
Italian[it]
Nel 1870 Charles Taze Russell e un gruppetto di amici di Allegheny (Pennsylvania) e dintorni formarono una classe di studio biblico.
Japanese[ja]
チャールズ・テイズ・ラッセルと,ペンシルバニア州アレゲーニーやその近辺に住む仲間たちの小さなグループは,1870年に聖書研究のクラスを作りました。
Georgian[ka]
1870 წელს ჩარლზ ტეიზ რასელმა და მისმა რამდენიმე თანამოაზრემ, რომლებიც ალეგანიში (პენსილვანიის შტატი) და მის შემოგარენში ცხოვრობდნენ, ბიბლიის მკვლევართა ჯგუფი ჩამოაყალიბეს.
Korean[ko]
찰스 테이즈 러셀과 펜실베이니아 주 앨러게이니 안팎의 동료들로 이루어진 작은 그룹은 1870년에 성경 연구를 위한 하나의 반을 구성하였다.
Malagasy[mg]
Nivory mba hiara-mianatra ny Baiboly i Charles Russell sy ny namany vitsivitsy tany Allegheny, Pennsylvanie, tamin’ny 1870.
Norwegian[nb]
Charles Taze Russell og en liten gruppe av hans medarbeidere i og omkring Allegheny i Pennsylvania opprettet en bibelstudiegruppe i 1870.
Dutch[nl]
Charles Taze Russell en een klein groepje geestverwanten in en rond Allegheny (Pennsylvania) vormden in 1870 een klas voor bijbelstudie.
Polish[pl]
W roku 1870 Charles Taze Russell wraz z grupką przyjaciół z Allegheny i okolicznych miejscowości w stanie Pensylwania utworzyli klasę studiów biblijnych.
Portuguese[pt]
Charles Taze Russell e um pequeno grupo de associados em Allegheny, Pensilvânia, e cercanias, formaram, em 1870, uma classe de estudos bíblicos.
Romanian[ro]
În 1870, Charles Russell şi un mic grup de colaboratori din Allegheny (Pennsylvania) şi din împrejurimi au format o clasă pentru a studia Biblia.
Russian[ru]
В 1870 году Чарлз Тейз Расселл с небольшой группой единомышленников, живших в Аллегейни и его окрестностях (США, штат Пенсильвания), стали исследовать Библию.
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa 1870, Charles Taze Russell n’itsinda rito ry’abo bari bafatanyije bo muri Allegheny ho muri Pennsylvania no hafi yaho, batangije ishuri bigiragamo Bibiliya.
Slovak[sk]
Charles Taze Russell a malá skupina jeho spoločníkov v Allegheny (Pennsylvánia) a okolí vytvorili v roku 1870 triedu na štúdium Biblie.
Shona[sn]
Charles Taze Russell neboka duku ravasonganiri mukati nomakapoteredza Allegheny, Pennsylvania, vakaumba boka refundo yeBhaibheri muna 1870.
Southern Sotho[st]
Charles Taze Russell le sehlotšoana sa metsoalle e leng tikolohong ea Allegheny, Pennsylvania, ba ile ba theha sehlopha sa ho ithuta Bibele ka 1870.
Swedish[sv]
År 1870 bildade Charles Taze Russell och en liten grupp likasinnade i och omkring Allegheny i Pennsylvania vad de kallade en bibelstudieklass.
Swahili[sw]
Charles Taze Russell na kikundi kidogo cha washirika katika Allegheny, Pennsylvania, walifanyiza darasa kwa ajili ya funzo la Biblia katika 1870.
Tagalog[tl]
Si Charles Taze Russell at ang isang maliit na grupo ng mga kasamahan sa loob at palibot ng Allegheny, Pennsylvania, ay nag-organisa ng isang klase para sa pag-aaral ng Bibliya noong 1870.
Tswana[tn]
Charles Taze Russell le setlhopha se sennye sa ditsala kwa Allegheny, kwa Pennsylvania le mo tikologong ya yone, ba ne ba bopa setlhopha sa go ithuta Bibela ka 1870.
Xhosa[xh]
UCharles Taze Russell neqela elincinane lezinxulumani zakhe eAllegheny, ePennsylvania, nakwiindawo ezikufutshane nayo, baseka iklasi yokufundisisa iBhayibhile ngowe-1870.
Chinese[zh]
查尔斯·泰兹·罗素与一小群住在宾雪法尼亚州阿勒格尼和邻近地区的朋友在1870年成立了一个圣经研究班。
Zulu[zu]
UCharles Taze Russell kanye neqembu elincane labangane bakhe e-Allegheny, ePennsylvania, nasezindaweni ezizungezile, bakha ikilasi lokucwaninga iBhayibheli ngo-1870.