Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Типове превозни средства с различни контролни маси и с различни общи предавателни числа
Czech[cs]
Maximální hodnoty opacity zjištěné při každé následné akceleraci se musí zaznamenávat do doby, kdy se dosáhne stabilizované hodnoty.
Danish[da]
I denne forbindelse anses ventilstyr i en firetaktsmotor ikke for en kunstig hindring.
German[de]
Ventilführungen eines Viertaktmotors fallen nicht unter diesen Begriff.
Greek[el]
Οι οδηγοί βαλβίδων ενός τετράχρονου κινητήρα δεν πρέπει να θεωρούνται υπό την έννοια αυτή ως τεχνητά εμπόδια.
English[en]
The valve guides of a four-stroke engine are not considered to be artificial restrictions.
Spanish[es]
No se considerará que las guías de las válvulas de un motor de cuatro tiempos son obstrucciones artificiales.
Estonian[et]
Igal järjestikusel kiirendamisel saadud suitsususe maksimaalsed väärtused registreeritakse, kuni saavutatakse stabiilne väärtus.
Finnish[fi]
Nelitahtimoottorin venttiilinohjaimia ei pidetä tässä merkityksessä keinotekoisina esteinä.
French[fr]
Les guides de soupapes d'un moteur 4 temps ne sont pas considérés en ce sens comme obstructions artificielles.
Hungarian[hu]
A mérést a felmelegítési periódus után minél előbb el kell végezni.
Italian[it]
Le guide delle valvole di un motore a quattro tempi non sono considerate ostruzioni artificiali.
Maltese[mt]
It-test ta' kejl għandu jsir kemm jista' jkun malajr wara t-tmiem ta' dan il-perjodu ta' warming-up.
Dutch[nl]
De klepgeleiders van een viertaktmotor worden in dit verband niet als kunstmatige belemmeringen beschouwd.
Polish[pl]
Należy ją umieścić w odcinku rury, w którym dystrybucja dymu jest w przybliżeniu równomierna.
Portuguese[pt]
As guias das válvulas de um motor a quatro tempos não são consideradas neste sentido como obstruções artificiais.
Romanian[ro]
Temperatura menționată la punctul 6.1.1 trebuie să fie măsurabilă în intervalul ± 2 °C.
Slovak[sk]
Test sa musí vykonať čo najskôr po ukončení tejto zahrievacej periódy.
Slovenian[sl]
Največje izmerjene vrednosti motnosti, dobljene pri vsakem zaporednem pospeševanju, se zapisujejo, dokler se vrednost ne ustali.
Swedish[sv]
Ventilstyrningen av en fyrtaktsmotor anses inte vara en konstgjord strypning.