Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ويعتقد بعض الاطباء انه الى جانب لون بشرتكم، طبيعة شعركم، وطول قامتكم، فإن شكل الجسم الاساسي ‹كُتب،› كما سجَّل صاحب المزمور، في الكود الوراثي عند الحمل.
Cebuano[ceb]
Ang ubang doktor nagtuo nga, uban sa kolor sa imong panit, lugas sa buhok, ug gitas-on, ang porma sa imong lawas “nahasulat,” ingon sa gisulat sa salmista, diha sa henetikanhong kodigo panahon sa pagsamkon.
Czech[cs]
Někteří lékaři se domnívají, že spolu s barvou kůže, typem vlasů a výškou postavy je při početí ‚zapsán‘, jak se vyjádřil žalmista, do genetického kódu i základní tvar těla.
Danish[da]
Nogle læger mener at ens kropsform, ligesom hudfarven, hårfarven og højden, er „skrevet op“, som salmisten udtrykker det, i den genetiske kode siden undfangelsen.
Greek[el]
Μερικοί γιατροί πιστεύουν ότι, μαζί με το χρώμα του δέρματος, την υφή των μαλλιών και το ύψος σου, το βασικό σχήμα του σώματός σου είναι ήδη ‘γραμμένο’, όπως ανέφερε ο ψαλμωδός, στο γενετικό κώδικα από τη στιγμή της σύλληψης.
English[en]
Some doctors believe that, along with your skin color, hair texture, and height, your basic body shape is put “down in writing,” as the psalmist wrote, in the genetic code at conception.
Spanish[es]
Algunos médicos creen que junto con el color de la piel, la textura del pelo y la altura, la forma básica del cuerpo quedó ‘escrita’, tal como dijo el salmista, en el código genético durante la concepción.
Indonesian[id]
Beberapa dokter percaya bahwa, beserta warna kulit, tekstur rambut, dan tinggi badan Anda, bentuk dasar tubuh Anda ”tertulis”, sebagaimana dikatakan sang pemazmur, dalam kode genetika pada saat pembuahan.
Iloko[ilo]
Patien ti dadduma a doktor a nairaman iti kolor ti kudil, kasasaad ti buok, ken katayagyo, ti kangrunaan a pigura ti bagiyo ket “naisuraten,” kas ti insurat ti salmista, iti genetiko a pagannurotan idi naiyinawkayo.
Italian[it]
Alcuni medici credono che, insieme al colore della pelle, alla struttura dei capelli e alla statura, anche la corporatura venga ‘scritta’, come disse il salmista, nel codice genetico al concepimento.
Japanese[ja]
ある医師たちの意見では,人の基本的な体型,また皮膚の色や髪の質や身長は,詩編作者が書いたように,妊娠時に遺伝暗号の中に「書き記され」ます。(
Korean[ko]
일부 의사들은 피부색, 머리카락의 결, 신장과 마찬가지로, 기본 체형도 시편 필자가 기록한 바와 같이 수태 시에 유전자 부호에 “기록”된다고 믿고 있다.
Malayalam[ml]
തൊലിനിറം, തലമുടിയുടെ ഘടന, ഉയരം എന്നിവയോടൊപ്പം നിങ്ങളുടെ അടിസ്ഥാന ശരീരാകൃതിയും സങ്കീർത്തനക്കാരൻ രേഖപ്പെടുത്തിയതുപോലെ, ഗർഭധാരണത്തിങ്കലെ ജനിതക നിയമസംഹിതയിൽ “എഴുതിയിരുന്നു.”
Norwegian[nb]
Noen leger mener at en persons grunnleggende kroppsform i likhet med hudfargen, hårstrukturen og høyden blir «skrevet opp», som salmisten sa, i den genetiske koden ved unnfangelsen.
Northern Sotho[nso]
Dingaka tše dingwe di dumela go etša ge mopsalme a ngwadile gore sebopego sa motheo sa mmele wa gago gotee le mmala wa letlalo, mohuta wa moriri le botelele, “di ngwadilwe” molaong wa tša leabela nakong ya go ingwa.
Nyanja[ny]
Madokotala ena amakhulupirira kuti, limodzi ndi mtundu wa khungu lanu, maonekedwe a tsitsi, ndi msinkhu, kaumbidwe ka thupi lanu ‘kanalembedwa’ m’majini pa kutenga pathupi, monga momwe analembera wamasalmo.
Portuguese[pt]
Alguns médicos acreditam que, como no caso da cor da pele, da textura do cabelo e da altura, a constituição básica do corpo é ‘assentada por escrito’, como escreveu o salmista, no código genético por ocasião da concepção.
Slovak[sk]
Niektorí lekári sa domnievajú, že pri počatí je v genetickom kóde spolu s farbou tvojej pokožky, štruktúrou vlasov a výškou, podľa slov žalmistu, „zapísaný“ aj základný tvar tvojho tela.
Shona[sn]
Vamwe vanachiremba vanodavira kuti, pamwe chete neruvara rwako rweganda, chimiro chebvudzi, uye urefu, chimiro chako chomuviri chikuru “zvakanyorwa,” sokunyora kwakaita wezvamapisarema, mugadziriro yamavara anogarwa nhaka pakunamba.
Southern Sotho[st]
Lingaka tse ling li lumela hore se tsamaisanang le lebala la letlalo la hao, mofuta oa moriri, le bolelele, motheo oa sebōpeho sa ’mele oa hao, se ile sa “ngoloa bukeng,” joalokaha mopesaleme a ile a ngola, mabapi le liphatsa tsa lefutso le kemolo.
Swedish[sv]
Somliga läkare menar att inte bara din hudfärg, beskaffenheten hos ditt hår och din längd, utan också din grundläggande kroppsform är ”uppskrivna”, som psalmisten skrev, i den genetiska koden vid befruktningen.
Swahili[sw]
Madaktari fulani waamini kwamba pamoja na rangi ya ngozi yako, muundo wa nywele, na kimo, umbo la msingi la mwili wako ‘liliandikwa,’ kama mtunga-zaburi alivyoandika, katika chembe za urithi wakati wa kutungwa mimba.
Tamil[ta]
உங்களுடைய தோல் நிறம், முடியின் அமைப்பு, உயரம் ஆகியவற்றோடுகூட, உங்களுடைய அடிப்படை உடல்வாகு, சங்கீதக்காரன் எழுதினபடி, கருத்தரிக்கும்போது மரபணு தொகுப்பில் ‘எழுதப்படுகிறது’ என்று சில மருத்துவர்கள் நினைக்கின்றனர்.
Telugu[te]
కీర్తనల గ్రంథకర్త వ్రాసినట్లుగానే, మీ చర్మపు రంగుతో పాటు, కేశ నిర్మాణం, ఎత్తు, ప్రాథమిక శారీరాకృతులు, గర్భధారణ సమయంలో జన్యు సంకేతమందు, ‘లిఖింపబడ్డాయని’ కొంతమంది వైద్యులు నమ్ముతారు.
Tagalog[tl]
Ipinalalagay ng ilang doktor na, kabilang sa kulay ng iyong balat, hibla ng buhok, at taas, ang pangunahing hugis ng iyong katawan ay “pawang nangasulat,” gaya ng pagkasulat ng salmista, sa henetikong kodigo sa panahon ng paglilihi.
Tswana[tn]
Dingaka dingwe di dumela gore, dipopego tsa mmele wa gago le tsone fela jaaka mmala wa letlalo la gago, tsela e moriri wa gago o leng ka yone le boleele jwa gago, fela jaaka fa mopesalema a ile a kwala, di ne di “kwadilwe” mo dijining tsa gago fa o ne o imiwa.
Turkish[tr]
Bazı doktorlar, cilt rengin, saç yapın ve boy uzunluğunla birlikte temel vücut yapının da, Mezmur yazarının yazdığı gibi, döllenme anında genetik koduna “yazılmış” olduğuna inanırlar.
Tsonga[ts]
Vadokodela van’wana va pfumela leswaku, muvala wa nhlonge ya wena, misisi ya wena, ni ku leha ni swivumbeko swa miri wa wena swi “ṭariwile hikwa[s]wo e bukwini,” wa ha ri ekhwirini hi ku ya hi nawu wa xitekela, hi laha mupisalema a tsaleke ha kona.
Xhosa[xh]
Bambi oogqirha bakholelwa kwelokuba, ibala lesikhumba sakho, indlela eziyiyo iinwele zakho nesithomo sakho, indlela omile ngayo zonke ezi zinto “zibhalwe encwadini,” njengokuba umdumisi wabhalayo, kwimizila yemfuza ekukhawulweni.
Zulu[zu]
Abanye odokotela bakholelwa ukuthi ukwakheka okuyisisekelo komzimba, kanye nebala lesikhumba sakho, isimo sezinwele, nobude, konke ‘kwalotshwa,’ njengoba kwabhala umhubi, esimisweni sezakhi zofuzo ngesikhathi sokukhulelwa.