Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وأشدِّد دائما انني عندما اتيت الى انكلترا لم اكن اعرف احدا سوى اخت واحدة.
Czech[cs]
Pokaždé nezapomenu vyzdvihnout, že když jsem přišla do Anglie, neznala jsem tu nikoho jiného než jednu naši křesťanskou sestru.
Danish[da]
Jeg understreger altid at da jeg kom til England, kendte jeg ingen, undtagen én søster.
German[de]
Ich betone dann stets, daß ich bei meiner Ankunft in England außer einer Zeugin Jehovas keinen anderen Menschen kannte.
Greek[el]
Αυτό που τονίζω πάντα είναι πως όταν ήρθα στην Αγγλία, το μόνο άτομο που ήξερα ήταν μια αδελφή.
English[en]
What I always emphasize is that when I came to England, I didn’t know anybody apart from one sister.
French[fr]
J’insiste beaucoup sur le fait qu’à mon arrivée en Angleterre je ne connaissais personne, à part une sœur.
Croatian[hr]
Uvijek ističem da osim jedne sestre nikog drugog nisam poznavala kad sam došla u Englesku.
Hungarian[hu]
Mindig hangsúlyozom, hogy amikor én jöttem Angliába, egy testvérnőn kívül senkit sem ismertem.
Indonesian[id]
Yang selalu saya tekankan adalah bahwa sewaktu saya datang ke Inggris, saya tidak kenal siapa pun selain seorang saudari.
Italian[it]
Quello a cui do sempre risalto è che quando venni in Inghilterra non conoscevo nessuno a parte una sorella.
Korean[ko]
내가 항상 강조하는 것은, 내가 영국에 왔을 때는 한 자매 외에는 아는 사람이 아무도 없었다는 점이죠.
Malagasy[mg]
Antitranteriko foana ny hoe fony aho tonga teto Angletera, dia tsy nahafantatra na iza na iza aho, afa-tsy rahavavy iray monja.
Norwegian[nb]
Noe jeg alltid legger vekt på, er at da jeg kom til England, kjente jeg ingen bortsett fra én søster.
Dutch[nl]
Waar ik altijd de nadruk op leg, is dat ik, toen ik naar Engeland kwam, niemand kende behalve één zuster.
Polish[pl]
Zawsze podkreślam, że gdy przyjechałam do Anglii, znałam tylko jedną siostrę.
Portuguese[pt]
O que sempre ressalto é que, quando cheguei à Inglaterra, eu não conhecia ninguém, exceto uma irmã.
Romanian[ro]
Un lucru pe care îl scot întotdeauna în evidenţă este că, atunci când am sosit în Anglia, nu cunoşteam pe nimeni, cu excepţia unei surori.
Russian[ru]
Всегда рассказываю, что, приехав в Англию, я никого здесь не знала, кроме одной духовной сестры.
Slovak[sk]
Vždy som zdôrazňovala, že keď som prišla do Anglicka, nepoznala som nikoho okrem jednej sestry.
Albanian[sq]
Ajo që u theksoj gjithmonë është se kur erdha në Angli, nuk njihja njeri tjetër përveç një motre dëshmitare.
Serbian[sr]
Uvek naglašavam da kad sam došla u Englesku nisam znala nikoga osim jedne naše sestre.
Southern Sotho[st]
Seo ke se hatisang kamehla ke hore ha ke ne ke fihla Engelane, ho ne ho se na motho eo ke mo tsebang ntle le morali e mong oabo rōna.
Tsonga[ts]
Lexi ndzi xi kandziyisaka minkarhi hinkwayo hi leswaku loko ndzi fika eNghilandhi a ndzi nga tivi munhu handle ka makwerhu un’wana wa xisati.
Xhosa[xh]
Into endisoloko ndiyibethelela kukuba, ukufika kwam eNgilani, ndandingazi mntu ngaphandle kodade omnye.
Zulu[zu]
Ngiye ngigcizelele njalo ukuthi mhla ngifika eNgilandi, ngangingazi muntu ngaphandle kukadade oyedwa.