Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وأن كواحد ، لن أدير ظهري لها
Bulgarian[bg]
И поне веднъж и аз да не й обърна гръб.
Bosnian[bs]
A ja joj ne namjeravam okrenuti leđa.
Danish[da]
Og jeg vil ikke vende den ryggen.
Greek[el]
Εγώ δε θα της γυρίσω την πλάτη.
English[en]
And I, for one, shall not turn my back on her.
Spanish[es]
Y yo no le daré la espalda.
Estonian[et]
Ning mina ei kavatse talle selga pöörata.
Persian[fa]
و من يكي كه بهش پشت نميكنم
Finnish[fi]
Sille ei ainakaan pidä kääntää selkäänsä.
French[fr]
Je ne vais certainement pas lui tourner le dos.
Hebrew[he]
ואני לכשעצמי, לא אפנה אליו עורף.
Croatian[hr]
A ja sam zadnji koji joj treba okrenuti leđa.
Indonesian[id]
Dan aku, tidak akan membalikkan punggungku jika bertemu gadis.
Icelandic[is]
Og ég mun sannarlega ekki snúa baki viđ ūeim.
Italian[it]
E per conto mio non gli volto certo le spalle.
Lithuanian[lt]
Ir aš jam neatsuksiu nugaros.
Macedonian[mk]
Јас нема да свртам грб на неа.
Malay[ms]
Dan saya, tidak akan membalikkan punggung saya jika bertemu gadis.
Norwegian[nb]
Og jeg vender den ikke ryggen.
Dutch[nl]
En ik zal daar gebruik van maken.
Polish[pl]
A więc nie ma powodu, by przed nim uciekać.
Portuguese[pt]
Amigo, eu é que não vou dar minhas costas a ele.
Romanian[ro]
Şi eu, unul, n-am să-i întorc spatele.
Russian[ru]
И я, например, не собираюсь от неё отворачиваться.
Slovenian[sl]
In jaz ji ne bom obrnil hrbta.
Albanian[sq]
Dhe nuk kam ndërmend të ja kthehej shpinën prapa.
Serbian[sr]
А ја не намеравам да јој окренем леђа.
Swedish[sv]
Och jag kommer inte att vända ryggen åt henne.
Turkish[tr]
Bu sefer ona sırtımı dönmeyeceğim.
Vietnamese[vi]
Và tôi thì không quay lưng lại với số phận đâu.