Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die verkoop van pelgrimstog-aandenkings was soms ’n bron van groot inkomste.
Amharic[am]
ቀስ በቅስ ካባውን ለማየት ለሚጓዙ ሰዎች ቅርሳ ቅርሶችን መሸጥ ከፍተኛ ገቢ የሚያስገኝ እየሆነ መጣ።
Arabic[ar]
وقد انتج بَيع تذكارات الحجّ دوريا دخلا وافرا.
Central Bikol[bcl]
An pagpabakal nin mga bagay na nagpapagirumdom sa peregrinasyon sa panapanahon maganansiang marhay.
Bemba[bem]
Ukushitisha aba nyendo sha mapepo ifya kwibukishishako limo limo kwaliletako indalama.
Bulgarian[bg]
Продажбата на поклоннически сувенири понякога донасяла голям доход.
Bangla[bn]
তীর্থযাত্রার উৎসবের স্মারকচিহ্ন বিক্রয় সময়ে সময়ে প্রচুর আয় উৎপন্ন করেছে।
Cebuano[ceb]
Ang pagbaligya ug mga handomanan sa biyahe sa peregrino usahay mokitag dako.
Czech[cs]
Při takovýchto příležitostech plynul z prodeje upomínkových předmětů velký příjem.
Danish[da]
Salg af souvenirs til pilgrimme har i perioder været meget indbringende.
German[de]
Durch den Verkauf von Wallfahrtsandenken kam mitunter viel Geld zusammen.
Ewe[ee]
Wokpɔa ga geɖe le subɔsubɔ ŋkuɖodzinuwo dzadzra me ɣeaɖewoɣi.
Efik[efi]
Edinyam n̄kpọ editi isan̄ ido ukpono esisio ata ediwak okụk ke ini ke ini.
Greek[el]
Η πώληση ενθυμίων στη διάρκεια προσκυνημάτων έχει αποφέρει κατά καιρούς μεγάλα εισοδήματα.
English[en]
The sale of pilgrimage mementos has on occasion generated much income.
Spanish[es]
La venta de recuerdos a los peregrinos ha sido una fuente ocasional de grandes beneficios.
Estonian[et]
Palverännakuga seotud mälestusesemete müümine on perioodiliselt palju raha sisse toonud.
Finnish[fi]
Pyhiinvaellukseen liittyvien muistoesineiden myynti on ajoittain tuottanut hyvin.
French[fr]
La vente de souvenirs du pèlerinage rapportait parfois beaucoup d’argent.
Ga[gaa]
Bei komɛi lɛ, jamɔ he gbɛfalɔi ahe kaimɔ nibii ni ahɔ̃ɔ lɛ haa anaa shika babaoo diɛŋtsɛ.
Hebrew[he]
מכירת מזכרות לעולי־רגל מניבה מדי פעם הכנסות נכבדות.
Hiligaynon[hil]
Ang pagbaligya sing mga handumanan sa mga peregrino nagaganar sing daku kon kaisa.
Croatian[hr]
Prodajom hodočasničkih mementa povremeno se sakupio veliki prihod.
Hungarian[hu]
A zarándok emléktárgyak árusítása alkalmanként sok bevételt szerzett.
Indonesian[id]
Penjualan cendera mata ziarah secara berkala mendatangkan banyak pemasukan.
Iloko[ilo]
Adu ti naganansia iti pannakailako dagiti pakalaglagipan iti panagperegrino iti dayta nga okasion.
Italian[it]
La vendita dei souvenir del pellegrinaggio ha periodicamente fruttato parecchio.
Japanese[ja]
巡礼記念品の販売は,度々大きな収益をあげてきました。
Georgian[ka]
დროდადრო სამომლოცველო სუვენირების გაყიდვა დიდი შემოსავლის წყარო იყო.
Korean[ko]
성지 순례 기념품의 판매는 때때로 많은 수입을 올리게 해주었습니다.
Lingala[ln]
Koteka biloko ya suvenire epai na baoyo bakendaka kotala elamba yango ezalaki mbala na mbala kokɔtisa mosolo mingi na engumba.
Lithuanian[lt]
Retkarčiais būdavo smarkiai pasipelnoma pardavinėjant kelionės suvenyrus.
Latvian[lv]
Svētceļojuma piemiņlietu tirgošana laiku pa laikam ir devusi lielus ienākumus.
Malagasy[mg]
Indraindray dia nampidi-bola betsaka ny fivarotana fahatsiarovana ny fivahiniana masina.
Macedonian[mk]
Продажбата на ходочаснички сувенири повремено донесувала приличен доход.
Malayalam[ml]
കാലാകാലങ്ങളിലുള്ള തീർഥസ്മാരക വിൽപ്പനകൊണ്ടു കാര്യമായ വരുമാനമുണ്ടായി.
Marathi[mr]
तीर्थयात्रेतील स्मृतिचिन्हांच्या विक्रीने वेळोवेळी बराच फायदा करून दिला.
Burmese[my]
ကြည်ညိုမှုပြုသည့်ခရီးစဉ်လာသူများကို အထိမ်းအမှတ်ပစ္စည်းများရောင်းချခြင်းမှလည်း ဝင်ငွေများစွာရရှိစေသည်။
Norwegian[nb]
Salget av pilegrimssuvenirer har ved visse anledninger gitt store inntekter.
Dutch[nl]
De verkoop van aandenkens aan bedevaarten heeft af en toe heel wat inkomsten opgeleverd.
Northern Sotho[nso]
Thekišo ya dikgopotšo tša maeto a bodumedi e ile ya tliša tšhelete e ntši nako le nako.
Nyanja[ny]
Kugulitsa zokumbutsa ulendo wachipembedzo nthaŵi ndi nthaŵi kwabweretsa ndalama zambiri.
Papiamento[pap]
E benta di recuerdonan di peregrinacion de bes en cuando a generá hopi entrada.
Polish[pl]
Przy tej okazji — tak jak przy wielu innych — osiągnięto znaczne wpływy ze sprzedaży pamiątek dla pielgrzymów.
Portuguese[pt]
A venda de lembranças da peregrinação tem ocasionalmente dado muito lucro.
Romanian[ro]
Vânzarea periodică de suveniruri pentru pelerini a adus mult câştig.
Russian[ru]
Продажа сувениров паломникам приносила время от времени хороший доход.
Slovak[sk]
Predaj púťových spomienkových predmetov bol pravidelným zdrojom veľkých príjmov.
Slovenian[sl]
S prodajo romarskih spominkov so občasno precej zaslužili.
Samoan[sm]
O le faatauina atu o mea faamanatu i ē na malaga mai e maimoa i ai na maua mai ai le tele o tupe i nisi taimi.
Shona[sn]
Kutengeswa kwezviyeuchidzo zvekuenda kunzvimbo tsvene panhambo nenhambo kwakaita mari yakawanda.
Albanian[sq]
Shitja e suvenirit të pelegrinazhit, kishte prodhuar periodikisht shumë të ardhura.
Serbian[sr]
Prodaja suvenira sa hodočašća povremeno je stvarala veliki prihod.
Sranan Tongo[srn]
Ten na ten, den e meki bigi moni nanga a seri di den e seri sani di e memre sma na a pelgrim waka.
Southern Sotho[st]
Thekiso ea lintho tse hopotsang ka leeto la bolumeli nako le nako e ’nile ea kenya chelete e ngata.
Swahili[sw]
Mauzo ya vitu vya ukumbusho wa safari yametokeza mapato mengi pindi kwa pindi.
Tamil[ta]
புனித யாத்திரை நினைவுப்பொருட்களின் விற்பனையிலிருந்து அவ்வப்போது அதிகமான வருமானம் பெறப்பட்டிருக்கிறது.
Telugu[te]
యాత్రా చిహ్నాల అమ్మకం అప్పుడప్పుడూ ఎంతో రాబడి వచ్చేలా చేసింది.
Thai[th]
การ ขาย ของ ที่ ระลึก สําหรับ งาน นมัสการ แต่ ละ ครั้ง ทํา ราย ได้ มหาศาล.
Tagalog[tl]
Kung minsan ay kumikita ng malaki ang pagbebenta ng mga alaala ng peregrinasyon.
Tswana[tn]
Kgwebo ya loeto lwa sedumedi lwa dilo tsa bogologolo e ne e le nako e go neng go dirwa madi a mantsi ka yone.
Tok Pisin[tpi]
Sampela taim ol i bin salim planti bilas holi i go long ol man i kam long Trier bilong lukim saket na ol i kisim bikpela mani long en.
Turkish[tr]
Hac hatırası eşyaların satışı zaman zaman çok gelir getirdi.
Tsonga[ts]
Ku xavisiwa ka swifaniso swa xitsundzuxo nkarhi na nkarhi ku nghenise mali yo tala.
Twi[tw]
Nkae ade a bere ne bere mu wɔtɔn ma akwantufo a wɔkɔhwehwɛ ɔsom mu nneɛma no ama wɔanya sika pii.
Tahitian[ty]
I te tahi mau taime, e rave rahi moni tei noaa mai i te hooraahia te tahi mau ohipa haamana‘oraa pereninaraa.
Ukrainian[uk]
Продаж сувенірів під час прощ деколи приносив чималий дохід.
Vietnamese[vi]
Việc buôn bán những vật lưu niệm hành hương thỉnh thoảng mang lại nhiều lợi tức.
Wallisian[wls]
ʼE lahi te paʼaga ʼaē ʼe nātou maʼu, ʼi te ʼu fakatau suvenia ʼo te ʼu pelelinasi, ʼaē ʼe fai ʼi ʼihi temi ʼo te taʼu.
Xhosa[xh]
Ukuthengiswa kwezikhumbuzo zohambo lonqulo ngaxa lithile kuye kwaba nengeniso eninzi.
Yoruba[yo]
Lọ́pọ̀ ìgbà, títa àwọn ohun ìránnilétí ìrìn àjò ìsìn látìgbàdégbà ti mú owó jaburata wọlé.
Zulu[zu]
Ukudayiswa kwezinto zokukhunjulwa ngemva kohambo lokuya endaweni engcwele kuye kwangenisa imali eningi ngezikhathi ezithile.