Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аха уи аиаша иарҳәозар ибоит ҳәа ауп урҭ дызразҵаауа.
Acoli[ach]
Ento en openyo lapeny man me neno ka lukwenane bititone bote.
Adangme[ada]
Se e bi mɛ munyu ɔ konɛ e kɛ hyɛ kaa a ma de lɛ lo.
Afrikaans[af]
Maar hy vra hulle om te kyk of die apostels vir hom sal vertel.
Amharic[am]
ሆኖም ይህን ጥያቄ የጠየቃቸው ሐዋርያቱ ይነግሩት እንደሆነና እንዳልሆነ ለማወቅ ብሎ ነው።
Arabic[ar]
ولكنه يطرح السؤال ليرى ما اذا كان الرسل سيخبرونه.
Mapudungun[arn]
Welu ramtufi tati pu apostol ñi kimal chem ñi feypial engün.
Aymara[ay]
Ukampis apostolanakax arsupxanit janich uk yatiñatakiw jisktʼäna.
Azerbaijani[az]
Amma bu sualı verir ki, görsün həvarilər ona nə cavab verəcəklər.
Baoulé[bci]
Sanngɛ i waan ɔ́ nían sɛ bé bó akplowa sɔ’n su bé klé i o.
Central Bikol[bcl]
Pero gusto niyang maaraman kun sasabihon iyan saiya kan mga apostol.
Bemba[bem]
Lelo alefwaya fye ukwishiba nga ca kuti abasambi bakwe balamweba.
Bislama[bi]
Be hem i askem kwestin ya blong luk sipos ol aposol blong hem bambae oli talem long hem.
Bangla[bn]
কিন্তু, প্রেরিতরা তাঁকে বিষয়টা বলে কি না, তা দেখার জন্য তিনি এই প্রশ্ন জিজ্ঞেস করেন।
Catalan[ca]
Però els ho pregunta per veure si els apòstols li ho diuen.
Garifuna[cab]
Aba lálügüdüniña lun larihin anhein hariñagubei lubéi lun.
Kaqchikel[cak]
Xukʼutuj choj richin xutzʼët we nkibʼij chi re.
Chuukese[chk]
Nge a eisiniir pwe epwe ppii ika ekkewe aposel repwe akkaffat.
Chuwabu[chw]
Mbwenye iyene ohikosa nivuzo nthi wila oone akala arumiwi anela ompanga.
Seselwa Creole French[crs]
Me i ti demann zot kestyon pour vwar si zot ti pou dir li.
Czech[cs]
Ale ptal se jich proto, aby zjistil, zda mu to řeknou.
Chol[ctu]
Pero tsiʼ cʼajtibeyob chaʼan jach miʼ qʼuel mi mucʼʌch caj i subeñob.
San Blas Kuna[cuk]
Aukine yam wemarse egicha, dakega bule apóstolmar eg sogmalo dibe.
Chuvash[cv]
Анчах та вӗсем тӗрӗссине калӗҫ-и е каламӗҫ-и тесе вӑл ыйтса пӑхать.
Welsh[cy]
Ond gofynnodd y cwestiwn er mwyn gweld beth y bydden nhw’n ei ddweud.
Danish[da]
Men han spørger for at høre om apostlene selv vil fortælle ham om det.
German[de]
Aber er fragt die Apostel trotzdem, um zu sehen, ob sie es ihm erzählen.
Jula[dyu]
Nka, a tun b’a fɛ k’a lɔn n’u bena tiɲɛn fɔ a ye.
Ewe[ee]
Gake ebia be yeakpɔ be apostoloawo agblɔe na ye hã.
Efik[efi]
Edi enye obụp mbụme oro ndise mme mme apostle oro ẹyetịn̄ ẹnọ enye.
Greek[el]
Αλλά ρωτάει για να δει αν θα του πουν οι απόστολοι.
English[en]
But he asks the question to see if the apostles will tell him.
Spanish[es]
Pero hace la pregunta para ver si los apóstoles le dicen.
Estonian[et]
Kuid ta küsib apostlitelt, et näha, kas nad ütlevad seda talle.
Persian[fa]
ولی او این را میپرسد تا ببیند که آیا رَسُولان به او خواهند گفت، یا نَه.
Fijian[fj]
Ia e taroga ga me kila se ratou na tukuna vua se sega.
Faroese[fo]
Men hann spyr fyri at vita um ápostlarnir sjálvir vilja siga honum tað.
Fon[fon]
Amɔ̌, é kanbyɔ mɛsɛ́dó lɛ bo kpɔ́n ɖɔ ye ka na ɖɔ n’i à jí.
French[fr]
Il savait fort bien sur quoi avait porté leur discussion durant le trajet, mais il voulait voir s’ils le lui diraient.
Ga[gaa]
Shi ebi bɔfoi lɛ sane lɛ akɛ amɛbaakɛɛ lɛ lo.
Gilbertese[gil]
Ma e titiraki bwa e kan ataia bwa a na kaongoa ana abotoro ke a na aki.
Guarani[gn]
Péro haʼe oporandu ohecha hag̃ua mbaʼépa heʼi chupe hikuái.
Wayuu[guc]
Nüsakirüin naya süpüla naküjüin shia nümüin.
Gun[guw]
Ṣigba, e kàn kanbiọ lọ sè nado pọ́n eyin apọsteli lẹ sọgan dọ ẹ na ẹn.
Ngäbere[gym]
Akwa kukwe ye ngwanintari kwe, ne kwe nitre apóstol käkwe niedi ie o ñakare ye tönamani gai.
Hausa[ha]
Amma ya yi tambaya ne domin ya ga ko manzanni za su gaya masa.
Hebrew[he]
אך הוא שאל אותם כדי לראות אם השליחים יספרו לו.
Hindi[hi]
फिर भी उसने सवाल यह देखने के लिए पूछा कि प्रेरित उसे इस बारे में बताते हैं या नहीं।
Hmong[hmn]
Tiamsis nws nug saib cov tubtxib yuav teb nws li cas.
Hiri Motu[ho]
To ia henanadai badina ia ura diba bema aposetolo taudia ese ia do idia hamaoroa.
Croatian[hr]
Ali pitao je da vidi hoće li mu apostoli reći.
Haitian[ht]
Men, li poze yo kesyon an pou l wè sa y ap di l.
Armenian[hy]
Բայց նա հարց է տալիս՝ ստուգելու համար, թե արդյոք առաքյալները կասե՞ն իրեն եղելությունը։
Western Armenian[hyw]
Բայց ան կը հարցնէ տեսնելու համար թէ առաքեալները պիտի ըսե՞ն իրեն։
Herero[hz]
Nungwari eye wa pura ovaapostele ve epuriro okutara kutja owo mave mu raere tjike.
Indonesian[id]
Tapi ia mengajukan pertanyaan itu untuk melihat apakah rasul-rasul itu mau menceritakannya.
Igbo[ig]
Ma, ọ jụrụ ajụjụ ahụ iji mara ma ndịozi ya hà ga-agwa ya.
Icelandic[is]
En hann spyr postulana til að sjá hvort þeir vilji segja honum það sjálfir.
Isoko[iso]
Rekọ ọ tẹ fa ke nọ onọ na sọ ikọ riẹ e rẹ sae ta kẹe.
Italian[it]
Ma lo chiede per vedere se gli apostoli glielo dicono.
Japanese[ja]
しかし,使徒たちがそれをイエスに告げるかどうかを見るために,イエスは質問しておられるのです。
Kabyle[kab]
Yebɣa kan ad iwali d acu ara s- d- inin.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Abʼan kixbʼaanu li patzʼom aʼin, yal re rilbʼal ma teʼxye xyaalal re.
Kikuyu[ki]
No ĩndĩ oririe kĩũria kĩu nĩ getha amenye kana atũmwo nĩ mekũmwĩra.
Kuanyama[kj]
Ndele okwe va pula ashike epulo olo opo a tale ngeenge otave mu lombwele.
Kazakh[kk]
Бірақ олар шынын айта ма, жоқ па, соны білгісі кеп сұрайды.
Kalaallisut[kl]
Aperivorli paasiniarlugu apustilit namminneq tamatuminnga oqaluttuutissaneraanni.
Kimbundu[kmb]
Maji muéne ua ebhula phala ku mona se o maxibulu a-nda mu tangela ihi.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಅಪೊಸ್ತಲರು ತನಗೆ ಅದನ್ನು ಹೇಳುವರೋ ಇಲ್ಲವೋ ಎಂದು ನೋಡಲು ಯೇಸು ಆ ಪ್ರಶ್ನೆ ಕೇಳುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
하지만 그분은 사도들이 그분께 대답을 할 것인지를 알아보려고 질문하신 것입니다.
Konzo[koo]
Aliriryo akabulhaya ekibulyo erilebya abakwenda biwe nga bane mwendi mubwira.
Kaonde[kqn]
Pano wibepwizhe kuba’mba amone umvwe kya kuba batumwa bakonsheshe kumubula.
Krio[kri]
Bɔt i aks dɛn fɔ lɛ i si if dɛn go tɛl am.
Southern Kisi[kss]
Kɛ o nyuna nda le mbo sina te a dimul ndu niŋ pɛ.
Kwangali[kwn]
Nye age ta pura a tare nsene vapositoli nava mu tantera.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, ubayuvwidi mu zaya edi bevova.
Kyrgyz[ky]
Бирок алардын чынын айтар-айтпасын билүү үчүн суроо берет.
Lamba[lam]
Pano baipusya icakwipusya pakweba’ti babone kani intangisi syakubabula.
Ganda[lg]
Naye ababuuza ekibuuzo okulaba obanga abatume banaamubuulira.
Lingala[ln]
Kasi alingi ayeba soki bango moko bakoyebisa ye yango.
Lao[lo]
ແຕ່ ພະອົງ ລອງ ຖາມ ເບິ່ງ ຫາກ ວ່າ ເຂົາ ຈະ ບອກ ພະອົງ ຫຼື ບໍ.
Lithuanian[lt]
Bet jis klausia norėdamas įsitikinti, ar apaštalai jam tai pasakys.
Luba-Katanga[lu]
Ino, waipangula batumibwa mwanda wa kuyuka shi basa kumusapwila’o.
Luvale[lue]
Oloze nahulisa amone nge vaposetolo navamulwezacho.
Lunda[lun]
Ilaña hakwihula lwihu kulonda amoni neyi apostolu akumuleja.
Luo[luo]
Kata kamano, openjo mondo one ka be jootego biro nyise.
Lushai[lus]
Mahse tirhkohte chuan amah an hrilh dawn nge dawn lo tih hriat nan a zawt a ni.
Latvian[lv]
Jēzus jautā, lai redzētu, vai apustuļi viņam atbildēs.
Mam[mam]
Xitzun tqanin kye tuʼn tel tnikʼ qa jakuteq tzaj kyqʼmaʼn alqiʼj nchi yolintaq.
Huautla Mazatec[mau]
Tonga kuinga kiskonangisínile nga mele skoe tsa kʼoakuitsole jmeni xi tsakjaotini je pastrole.
Coatlán Mixe[mco]
Per pääty dyajtëëjy ets tˈixäˈäny pën okˈanmääyëdëp.
Morisyen[mfe]
Me li poz sa kestion-la pou gete si bann zapot pou dir li.
Malagasy[mg]
Nefa nametraka fanontaniana izy mba hahitana raha hilaza izany aminy ny apostoly.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nomba, uziizye atumwa yaa pakuti alole ndi yamamuneena.
Mískito[miq]
Sakuna makabi walan raitka wibia sapa kaikaia dukyara.
Macedonian[mk]
Но им го поставил прашањето за да види дали ќе му кажат.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അപ്പൊ സ്ത ല ന്മാർ അതു തന്നോടു പറയു മോ എന്നറി യാൻ വേണ്ടി യാണ് അവൻ അങ്ങനെ ചോദി ക്കു ന്നത്.
Mongolian[mn]
Гагцхүү, элч нар нь үнэнээ хэлэх нь үү, үгүй юү гэдгийг харахын тулд асуусан юм байж л дээ.
Mòoré[mos]
La tʋm- tʋmdbã pa sak n na n togs-a ye.
Marathi[mr]
पण प्रेषित त्याला सांगतील की नाही, हे पाहण्याकरता तो प्रश्न विचारतो.
Malay[ms]
Tetapi, Yesus masih menanyakan soalan itu kerana dia ingin tahu jika mereka akan menjawab soalannya.
Maltese[mt]
Imma jistaqsi l- mistoqsija biex jara jekk l- appostli jgħidulux.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ သူ့တမန်တော်တွေ သူ့ကိုဖြေမလားလို့မေးစမ်းကြည့်တာ။
Norwegian[nb]
Men han spør dem for å høre om de vil fortelle ham det.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Maski ijkon, ye okintlajtlani pampa kitaskia kox itlatitlaniluan kiluiskiaj.
Ndau[ndc]
Asi wakaita mubvunjo uwu kuti avone zvavaizomupingura.
Nepali[ne]
तर प्रेरितहरूले बताउँछन् कि बताउँदैनन् भनेर येशू जान्न चाहनुहुन्थ्यो।
Lomwe[ngl]
Nyenya aahikoha wii oone yeeyo arummwaawo yiiryaaya eloce.
Guerrero Nahuatl[ngu]
San ika, kintlajtoltia pampa kineki kinkakis tla kijliskej.
Niuean[niu]
Ka kua hūhū a ia ke kitia to tala age nakai he tau aposetolo ki a ia.
South Ndebele[nr]
Gade amane abuza nje, afuna ukubona bona abapostoli bakhe bazomtjela na.
Nyanja[ny]
Koma akuwafunsa kuti aone ngati iwo adzamuuza.
Nyaneka[nyk]
Mahi, walinga epulo opo atale inkha ono apostolu mavemutolela.
Nyankole[nyn]
Kwonka yaababuuza ekibuuzo eki kureeba yaaba baraamugambire.
Nzima[nzi]
Noko ɔbizale bɛ ɔnleanle saa ɛzoanvolɛma ne kɛha kɛhile ye a.
Ossetic[os]
Фӕлӕ сӕ уӕддӕр фӕрсы, цӕмӕй базона, раст ын зӕгъдзысты ӕви нӕ.
Pangasinan[pag]
Balet tinepetan to ra pian nanengneng no ibaga dad sikato.
Papiamento[pap]
El a puntra nan pa mira si e apòstelnan lo a bis’é.
Pijin[pis]
Bat hem askem olketa for lukim sapos olketa bae talem hem or nomoa.
Polish[pl]
Ale spytał, żeby zobaczyć, czy mu o tym powiedzą.
Pohnpeian[pon]
Ahpw e men idek peidek wet pwen kilang ma wahnpoaron kan pahn pein wehkada ong ih.
Portuguese[pt]
Mas fez a pergunta para ver o que os apóstolos iam dizer.
Quechua[qu]
Mä willarayämanqakush neqnöllash tapurinaqqa.
K'iche'[quc]
Tekʼuriʼ xuta chike rech kraj krilo we kkebʼij che.
Cusco Quechua[quz]
Paykunataqa tapun willanqakuchu icha manachu chayta yachanallanpaqmi.
Rarotongan[rar]
Inara kua ui aia i te uianga kia kite e me ka akakite mai rai te au apotetoro kiaia.
Russian[ru]
Но он спрашивает их, чтобы посмотреть, скажут ли они ему правду или нет.
Kinyarwanda[rw]
Ariko yababajije atyo agira ngo arebe niba bari kukimubwira.
Sena[seh]
Mbwenye iye acita mbvunzo towera kuona khala apostolo mbadampanga.
Sango[sg]
Me lo hunda tënë so ti bâ wala ala yeke fa ni na lo.
Sinhala[si]
ඒ වුණාට ඔහු මෙහෙම අහන්නේ, ප්රේරිතයන් ඔහුට කියයිද කියලා බලන්නයි.
Slovak[sk]
Ale pýta sa preto, aby vedel, či mu to povedia apoštoli.
Samoan[sm]
Ae na ia fai se fesili na te iloa ai pe o le a taʻu atu e le au aposetolo.
Songe[sop]
Kadi bebayipusha bwa kutala su batumibwa abamulondela.
Albanian[sq]
Por i pyet për të parë a do t’ia thonë apostujt.
Serbian[sr]
Ali, ipak ih je pitao kako bi video da li će mu to apostoli reći.
Saramaccan[srm]
Ma a hakisi di soni dë u si ee dee apösutu bi o konda dëën.
Swati[ss]
Kepha abefuna kubona kutsi batawumtjela yini.
Southern Sotho[st]
Empa o botsa baapostola potso eo hobane a batla ho utloa hore na ba tla re’ng.
Swahili[sw]
Lakini anauliza maulizo aone kama mitume watamwambia.
Congo Swahili[swc]
Lakini anauliza maulizo aone kama mitume watamwambia.
Tamil[ta]
ஆனால் அப்போஸ்தலர்கள் அதை அவரிடம் சொல்வார்களா என்று பார்க்கத்தான் அவர் அந்தக் கேள்வியைக் கேட்கிறார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mú naraxu̱u̱n apóstoles mu mbaʼyoo á mu nutháán náa numuu.
Tetun Dili[tdt]
Maibé nia husu pergunta neʼe atu haree se apóstolu sira hatán ka lae.
Tajik[tg]
Вале ӯ ба онҳо савол медиҳад, то бубинад, ки чӣ мегӯянд.
Thai[th]
แต่ ที่ ถาม ก็ เพื่อ ดู ว่า เขา จะ บอก พระองค์ หรือ ไม่.
Tigrinya[ti]
እንተዀነ ግን: እቶም ሃዋርያት ዝነግርዎ እንተ ዀይኖም ንኽርኢ ኢዩ ዝሓተቶም።
Tetela[tll]
Koko nde akawambola dimbola sɔ dia mɛna kana apɔstɔlɔ wayowohonolɛ dikambo diakɔ.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, o ba botsa potso eno go bona gore a ba tla mmolelela.
Tongan[to]
Ka ko ‘ene ‘eke pē ‘a e fehu‘í ke ‘ilo pē ‘e tala ange ‘e he kau ‘apositoló kiate ia.
Tonga (Nyasa)[tog]
Sonu wanguŵafumbiya dala kuti wawoni asani amukambiyengi.
Tonga (Zambia)[toi]
Nekuba boobo, wabuzya mubuzyo kuti abone naa baapositolo inga bamwaambila.
Papantla Totonac[top]
Pero Jesús kakgalhskilh, xlakata naʼakxilha komo xʼapóstoles nawanikgoy tuku xlitakglhuwimakgolh.
Tok Pisin[tpi]
Tasol em i laik bai ol aposel i mas kamapim.
Turkish[tr]
Fakat kendisine anlatıp anlatmayacaklarını anlamak için onlara bu soruyu sorar.
Tsonga[ts]
Kambe a a vutisa xivutiso lexi ku vona loko vaapostola va ta n’wi byela leswi a va phikizana ha swona.
Tswa[tsc]
Kanilezi yena i va maha ziwutiso na a fela ku wona ku ngalo a vapostoli va ta mu byela ke.
Purepecha[tsz]
Peru kurhamarhiasïndi para exeni abersiekaksï eianguaka.
Tooro[ttj]
Baitu akaguza kurora abakwenda obu barasobora kumugambira.
Tumbuka[tum]
Kweni wakafumba kuti wawone usange ŵapositole ŵamuphalirenge.
Twi[tw]
Nanso obisaa asɛm yi hwɛe sɛ asomafo no bɛka akyerɛ no anaa.
Tzeltal[tzh]
Jaʼukmeto la sjojkʼoy yuʼun ya yil teme ya x-albot yuʼun te jpuk kʼopetike.
Tzotzil[tzo]
Pe jech ta sjakʼ, yuʼun ta skʼel mi jamal ta xalik li jtakboletike.
Uighur[ug]
Бирақ, Әйсаниң мундақ сориши, әлчиләрниң қандақ җавап беридиғанлиғини билип беқиш үчүн еди.
Umbundu[umb]
Eye wa va pulisa ño oco a kũlĩhe ovisimĩlo viavo.
Uzbek[uz]
Ammo Iso, havoriylarning qanday javob berishlarini ko‘rmoqchi edi.
Venda[ve]
Fhedzi o vhudzisela u ṱoḓou vhona arali vha tshi ḓo mu vhudza.
Vietnamese[vi]
Nhưng ngài hỏi thử xem mấy sứ đồ có nói cho ngài biết không.
Makhuwa[vmw]
Masi owo onaakoha arummwa wira oone akhala wira anrowa omuleela.
Waray (Philippines)[war]
Kondi nagpakiana hiya basi hibaroan kon susumatan ba hiya han mga apostol.
Wallisian[wls]
Kae neʼe ina fehuʼi age ke ina ʼiloʼi peʼe tala age anai e te ʼu ʼapositolo kia ia.
Xhosa[xh]
Kodwa ubuza lo mbuzo ukuze abone enoba abapostile baza kumxelela na.
Yao[yao]
Nambo akwamba kuwusya kuti alole naga ŵandumetume ŵakwewo mpaka amsalile.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n ó béèrè ìbéèrè yìí lọ́wọ́ wọn láti wò ó bóyá wọ́n á sọ ọ́ fún òun.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ tu kʼáatajtiʼob yoʼolal u yuʼubik baʼax ken u yaʼaloʼob.
Chinese[zh]
但他问这个问题,是要知道使徒会不会告诉他。
Zande[zne]
Ono ko asana yo ka ino singia i nika gumbaha agumba fuko.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Per láabu ranabdiitz par ganbu pal xpiimbu guiset.
Zulu[zu]
Kodwa ubuza umbuzo ukuze abone ukuthi abaphostoli bazomtshela yini.