Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Въобще не знаеш за какво съм дошъл в този стар забутан квартал.
Czech[cs]
Ani nevíš, proč jsem přijel do tohoto zasraného sousedství.
Danish[da]
Du ved ikke engang, hvorforjeg er kommet til det her hul.
Greek[el]
Δεν ξέρεις καν γιατί ήρθα εδώ, σ'αυτή την παλιά, γαμημένη γειτονιά.
English[en]
You don't even know why I came down to this old fucked-up-the-ass neighborhood.
Spanish[es]
Ni siquiera sabes por qué vine hasta este vecindario de mierda.
Persian[fa]
تو حتي نمي دوني من واسه چي اومدم به اين محله گور به گور شده ؟
Finnish[fi]
Et edes tiedä, miksi tulin tänne slummiin.
Hebrew[he]
אתה אפילו לא יודע למה באתי בכלל לשכונה הדפוקה אחושילינג הזאת.
Hungarian[hu]
Szóval fogalmad sincs, hogy miért jöttem vissza erre a faszom-kivan-környékre.
Norwegian[nb]
Du vet ikke engang hvorforjeg har kommet til dette hølet.
Dutch[nl]
Je weet zelfs niet waarom ik hier naar die... godvergeten omgeving kwam.
Polish[pl]
Ty nawet nie wiesz po co przyjechałem do tej starej, w dupę zajebanej dzielnicy.
Portuguese[pt]
Nem sabes o que vim fazer a este bairro miserável!
Romanian[ro]
Nici nu ştii de ce am venit în cartierul ăsta amărât.
Serbian[sr]
Ne znas ni zasto sam dosao u ovaj sjebani kraj.
Swedish[sv]
Du vet inte ens varför jag är här.