Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Когато светлината си отиде, аз останах без сили, но скоро се възстанових до известна степен и си отидох вкъщи.
Cebuano[ceb]
Sa diha nga ang kahayag nawala, ako walay kusog; apan sa wala madugay naulian og gamay, ako mipauli.
Czech[cs]
Když se světlo vzdálilo, neměl jsem žádnou sílu; ale brzy se vzchopiv do určité míry, šel jsem domů.
Danish[da]
Da lyset var forsvundet, havde jeg ingen styrke; men efter at jeg var kommet nogenlunde til mig selv, gik jeg hjem.
German[de]
Als das Licht verschwunden war, hatte ich keine Kraft; ich erholte mich aber bald so weit, dass ich nach Hause gehen konnte.
Greek[el]
Όταν εξαφανίστηκε το φως, δεν είχα δύναμη. Όμως σύντομα, ξαναβρίσκοντας κάπως τον εαυτό μου, πήγα στο σπίτι μου.
English[en]
When the light had departed, I had no strength; but soon recovering in some degree, I went home.
Spanish[es]
Al retirarse la luz, me quedé sin fuerzas, pero poco después, habiéndome recobrado hasta cierto punto, volví a casa.
Finnish[fi]
Kun valo oli poistunut, olin voimaton; mutta toivuin pian jonkin verran ja menin kotiin.
Fijian[fj]
Ia ni sa takali na rarama au a raica, sa malumalumu vakalevu sara na yagoqu; sa dede toka au sa qai daumaka cake ka lesu ki vale.
French[fr]
Lorsque la lumière eut disparu, je demeurai sans forces ; mais je ne tardai pas à récupérer dans une certaine mesure et rentrai chez moi.
Croatian[hr]
Kad svjetlo otide, ne imadoh nikakve snage, no, oporavivši se ubrzo pođoh kući.
Hungarian[hu]
Amikor a fény eltűnt, nem volt erőm; de miután hamar rendbe jöttem valamennyire, hazamentem.
Indonesian[id]
Setelah cahaya itu lenyap, aku tidak bertenaga, tetapi segera setelah baik kembali, aku pulang ke rumah.
Icelandic[is]
Þegar ljósið hvarf, var ég gjörsamlega máttvana, en náði mér fljótt að nokkru marki og fór heim.
Italian[it]
Quando la luce se ne fu andata, non avevo più forze; ma riavutomi presto in una certa misura, andai a casa.
Latvian[lv]
Kad gaisma bija attālinājusies, man vairs nebija spēka; bet nedaudz atguvies, es devos mājup.
Norwegian[nb]
Da lyset hadde forsvunnet, hadde kreftene forlatt meg, men etter ganske snart å ha kommet meg litt, gikk jeg hjem.
Dutch[nl]
Toen het licht was heengegaan, had ik geen kracht meer; maar aangezien ik spoedig enigermate herstelde, ging ik naar huis.
Portuguese[pt]
Quando a luz se retirou, eu estava sem forças; mas tendo logo me recuperado em parte, fui para casa.
Romanian[ro]
Când lumina a dispărut, nu mai aveam forţă; dar, în curând, revenindu-mi într-o oarecare măsură am plecat acasă.
Russian[ru]
Когда же свет исчез, я остался без сил; но, вскоре, несколько оправившись, я пошел домой.
Samoan[sm]
Sa leai sou malosi ina ua alu ese atu le malamalama; sa lei pine ae ou maua sina malosi, ma sa ou alu loa i lo matou fale.
Serbian[sr]
Када се светлост повукла, није имао снаге, али је убрзо, опоравивши се мало, отишао кући.
Swedish[sv]
När ljuset försvunnit hade jag ingen styrka, men återvann något av den och gick hem.
Tagalog[tl]
Nang maglaho ang liwanag, ako ay wala nang lakas; subalit nang bahagyang bumuti-buti ang aking pakiramdam agad akong umuwi.
Tongan[to]
‘I he mahu‘i atu ‘a e māmá, na‘e ‘ikai toe haku mālohi, ka na‘e ‘ikai fuoloa kuo kamata ke u toe mālohi, peá u foki leva ki ‘api.
Tahitian[ty]
I te revaraa’tu o te maramarama, aita to‘u e puai; aita râ i maoro, ua huru maitai au, e ua hoi au i te fare.
Ukrainian[uk]
Коли світло відійшло, я був знесилений; але згодом, одужавши в якійсь мірі, я пішов додому.
Vietnamese[vi]
Khi ánh sáng đó đi khỏi, tôi mất hết sinh lực; nhưng chi một lát sau tôi đã phục hồi được đôi phần sức khỏe, tôi bèn đi về nhà.