Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Можем, според ученията на цар Вениамин, поне да спрем да задържаме от средствата си, защото смятаме, че бедните сами са заслужили своята окаяност.
Bislama[bi]
Yumi save, olsem King Benjamin i tijim, stop blong holemtaet ol samting we yumi gat from se yumi luk se olgeta nomo oli mekem olgeta bakegen i pua.
Cebuano[ceb]
Usa ka butang, kita makahimo, sama sa gitudlo ni Haring Benjamin nga, dili nato idawo ang anaa kanato tungod lang kay atong nakita nga ang mga kabus ra ang nagpamiserable sa ilang kaugalingon.
Czech[cs]
Především můžeme, jak učil král Beniamin, přestat neudílet ze svých prostředků kvůli tomu, že na chudé pohlížíme jako na ty, kteří si svou bídu na sebe přivodili sami.
Danish[da]
En ting, vi kan gøre, er, som kong Benjamin belærte om, at vi holder op med at holde vore midler tilbage, fordi vi mener, at de fattige selv har bragt sig i elendighed.
German[de]
Zunächst einmal können wir, wie König Benjamin verkündete, damit aufhören, unsere Mittel zurückzubehalten, weil wir vielleicht meinen, die Armen hätten ihr Elend selbst über sich gebracht.
Greek[el]
Πρώτα απ’ όλα, μπορούμε, όπως δίδαξε ο βασιλέας Βενιαμίν, να πάψουμε να παρακρατούμε τη βοήθειά μας, επειδή θεωρούμε ότι οι φτωχοί έχουν φέρει τη δυστυχία τους επάνω τους.
English[en]
For one thing, we can, as King Benjamin taught, cease withholding our means because we see the poor as having brought their misery upon themselves.
Spanish[es]
Por un lado podemos, como enseñó el rey Benjamín, dejar de retener nuestros medios por creer que los pobres han traído su miseria sobre sí.
Estonian[et]
Esiteks saame me kuningas Benjamini õpetuste kohaselt mitte hoida tagasi oma vahendeid, kuna arvame, et vaesed on ise oma viletsuse enda peale tõmmanud.
Persian[fa]
اوّلاً، ما می توانیم، چنانکه پادشاه بنیامین تعلیم داد، از دریغ داشتن دارائی خود پرهیز کنیم بدلیل اینکه می بینیم که فقیران باعث بدبختی های خودشان هستند.
Finnish[fi]
Ensinnäkin voimme, kuten kuningas Benjamin opetti, alkaa olla anteliaampia ja lakata ajattelemasta, että köyhät ovat itse aiheuttaneet kurjuutensa.
Fijian[fj]
Dua na ka, e rawa ni da cakava, me vaka a vakavulica o Tui Penijamini, kakua ni tarova na noda iyau baleta ni da raici ira na dravudravua ni sa baleti ira ga na nodra leqa.
French[fr]
Pour commencer, nous pouvons, comme l’a enseigné le roi Benjamin, cesser de retenir notre main parce que nous considérons que les pauvres se sont attiré leur propre misère.
Gilbertese[gil]
Teuana te bwai, ae ti kona, n aron Te Uea ae Beniamina e reirei, aron katokan tauaan ara bwai iangoia aika kananoanga buokia n aia kanganga.
Guarani[gn]
Ikatu, ñandehekombo ́eháicha Rei Benjamín, anivé jajoko ñane mba’ekuéra, jagueroviagui umi imboriahúva ogueruha imiseria hi`arikuéra.
Fiji Hindi[hif]
Ek baat ke liye, jaise Raaja Benjamin ne sikhlaaya tha, hum is kaaran se apne saadhanon ko daba kar na rakhein kyunki hum sochte hai ki gareebon se apna dukh khud apne upar laaya hai.
Hiligaynon[hil]
Kay man isa ka butang, kitá mahimo, katulad sang ginsiling ni King Benjamin, indi pag-idingot ang aton kasarangan bangud nakit-àn naton nga ang mga imol ang mismo nagadala sang ila kaimolon sa ila kaugalingon.
Hmong[hmn]
Muaj ib qho uas peb ua tau, raws li tus Vaj Ntxwv Npeyamis qhia, kom peb yuav tsum tsis txhob txwv tsis pub nyiaj rau cov pluag vim peb xav tias lawv twb ua rau lawv tus kheej raug txom nyem.
Croatian[hr]
Prije svega, možemo – kako je kralj Benjamin naučavao – prestati uskraćivat svoja sredstva jer smatramo da su siromašne sami odgovorni za svoju bijedu.
Haitian[ht]
Pou kòmanse, nou kapab, jan Wa Benjamen te anseye a, sispann kenbe sa nou genyen paske nou panse se pòv yo ki atire pwòp mizè yo a sou tèt yo.
Hungarian[hu]
Például úgy, ahogyan Benjámin király tanította, hogy nem tartjuk vissza a javainkat azért, mert úgy véljük, a szegények maguk idézték elő saját nyomorúságukat.
Indonesian[id]
Salah satunya, kita dapat, sebagaimana Raja Benyamin ajarkan, berhenti menahan harta kita karena kita memandang yang miskin sebagai mendatangkan kegetiran mereka ke atas diri mereka sendiri.
Icelandic[is]
Við getum til að mynda gert það sem Benjamín konungur kenndi, að hætta að halda að okkur höndum, vegna þess að við teljum hina fátæku hafa sjálfa kallað yfir sig ógæfu sína.
Italian[it]
Innanzitutto possiamo, come insegnò re Beniamino, smettere di negare il nostro aiuto perché riteniamo che il povero si sia procurato da sé la sua infelicità.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Xb’een wa, jo’ kixye li rey aj Benjamin, naru taqakanab’ xramb’al li k’a’ru qe rik’in xk’oxlankil naq eb’ li neb’a’ xe’xk’am chaq xrahil sa’ xb’eeneb’.
Korean[ko]
베냐민 왕이 가르쳤듯이 우리는 가난한 사람이 그 불행을 자초했다고 생각하면서 우리의 재물을 나누지 않으려 해서는 안 됩니다.
Lingala[ln]
Mpo na eloko moko, tokoki, lokola Mokonzi Benyamina ateyaki, totika kokanisa ete mpo tomoni babola komemaka mpasi na bango likolo na bangomei.
Lao[lo]
ດັ່ງ ທີ່ກະສັດ ເບັນ ຢາ ມິນ ໄດ້ ສອນ ສິ່ງ ຫນຶ່ງ ທີ່ ເຮົາສາມາດ ເຮັດ ແມ່ນ ເຊົາ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ເພາະ ເຮົາ ເຫັນ ຄົນ ຍາກຈົນ ນໍາ ຄວາມ ໂສກ ເສົ້າມາ ໃຫ້ ຕົນ ເອງ.
Lithuanian[lt]
Pirmiausia, kaip mokė karalius Benjaminas, galime liautis sulaikyti savo pagalbą dėl to, kad manome, jog varguoliai patys užsitraukė savo nelaimes.
Latvian[lv]
Pirmkārt, mēs varam, kā mācīja ķēniņš Benjamīns, neatturēties no palīdzības sniegšanas, uzskatot, ka nabagie paši noveduši sevi postā.
Malagasy[mg]
Voalohany indrindra dia tsy tokony hofihinintsika intsony ny fanampiana eo am-pelatanantsika araka izay nampianaran’ny Mpanjaka Benjamina, noho ny fiheverantsika fa ny olona no nahatonga ny fahantrany teo amin’ny tenany ihany.
Marshallese[mh]
Ilo juon wāween, jemaron̄, āinwōt Kiin̄ Benjamin ekar katakin, kōjemļo̧k ad dāpij jipan̄ ko ad kōnke jej lo rijeram̧ōl ro make re kar bōktok kabiromōjmōj eo ioer make.
Mongolian[mn]
Нэгд, Бенжамин хааны заасанчлан, бид ядуусыг өөрсдийн золгүй нөхцөл байдлыг өөрсдөө л бий болгосон гэж үзэн, тэдэнд туслахаас татгалзах ёсгүй.
Malay[ms]
Satu perkara utama adalah, seperti yang diajar Raja Benjamin, adalah untuk berhenti Memegang kekeayaan kita kerana kita melihat yang miskin telah membawa bencana ini keatas mereka sendiri.
Maltese[mt]
Per eżempju, nistgħu, kif għallem is-Sultan Benjamin, nieqfu milli noqogħdu lura milli nagħtu minn dak li għandna għaliex naraw lill-foqra bħala nies li ġabu huma stess il-miżerja fuqhom infushom.
Norwegian[nb]
For det første kan vi, slik kong Benjamin forkynte, slutte å holde tilbake våre midler fordi vi mener fattige selv er skyld i sin elendighet.
Dutch[nl]
Om te beginnen kunnen we, zoals koning Benjamin uiteenzette, ophouden ons bezit achter te houden omdat we vinden dat de armen zich hun ellende zelf op de hals hebben gehaald.
Papiamento[pap]
Pa kuminsá, nos por, meskos ku Rei Benjamin a siña, stòp di retené nos medionan pasobra nos ta mira manera ku e pober a trese nan miseria riba nan mes.
Polish[pl]
Możemy na przykład, tak jak nauczał król Beniamin, zaprzestać wstrzymywania naszych środków, ponieważ uważamy, że biedni sami sprowadzili na siebie taki stan rzeczy.
Portuguese[pt]
Como ensinou o rei Benjamim, podemos parar de reter nossos bens porque vemos que o pobre trouxe sobre si a própria desgraça.
Romanian[ro]
Pentru început, putem, aşa cum regele Beniamin ne-a învăţat, să încetăm să ne oprim din a ajuta deoarece considerăm că săracii înşişi sunt vinovaţi pentru nefericirea lor.
Russian[ru]
Для начала давайте, как учил царь Вениамин, прекратим удерживать наши средства, полагая, что бедные сами загнали себя в такое жалкое положение.
Slovak[sk]
Predovšetkým môžeme, ako učil kráľ Benjamín, prestať nedávať zo svojich prostriedkov kvôli tomu, že na chudobných pozeráme ako na tých, ktorí si svoju biedu na seba privodili sami.
Slovenian[sl]
Ena od stvari je, da lahko, kot je učil kralj Benjamin, prenehamo zadrževati svoja sredstva, ker smo mnenja, da so si revni za stisko krivi sami.
Samoan[sm]
Mo se tasi mea, e pei ona aoao mai le Tupu o Peniamina, e mafai ona tatou tuu le limau’u i a tatou tupe po o punaoa ona ua tatou vaai atu i tagata matitiva ma faapea ua latou aumaia lo latou malaia i o latou lava luga.
Serbian[sr]
Пре свега, као што је краљ Венијамин поучавао, можемо да престанемо да ускраћујемо своја средства зато што сматрамо да су сиромаси одговорни за сопствену беду.
Swedish[sv]
En sak vi kan sluta med, som kung Benjamin lärde, är att undanhålla våra medel därför att vi tycker att de fattiga själva har skulden till sitt elände.
Swahili[sw]
Kwa kitu kimoja, tunaweza, kama Mfalme Benjamin alivyofundisha, tusizuie msaada kwa sababu tunaona kama maskini wamejisabishia matatizo.
Tagalog[tl]
Una, tulad ng itinuro ni Haring Benjamin, maaari tayong tumigil sa pagkakait ng tulong nang dahil sa ang tingin natin sa mga maralita ay sila mismo ang nagpahirap sa kanilang sarili.
Tongan[to]
ʻOku ʻi ai ha meʻa, te tau lava, hangē ko e akoʻi ʻe he Tuʻi ko Penisimaní, ke tuku hono taʻofi ʻetau koloá koeʻuhí ko ʻetau pehē ne ʻomi pē ʻe he masivá ʻa e mamahí kiate kinautolú.
Tahitian[ty]
No niʻa i te hoê mea, mai ta te arii Beniamina i haapii mai, e nehenehe tatou e faaea i te tape‘a i ta tatou mau raveʻa no te mea te hiʻo nei tatou i te taata rii ma te feruri e, na ratou iho i imi i to ratou ati.
Ukrainian[uk]
По-перше, ми можемо, як навчав цар Веніямин, припинити утримувати наші засоби, якщо нам здається, що бідні люди самі прикликали на себе свої нещастя.
Vietnamese[vi]
Một là chúng ta có thể, như Vua Bên Gia Min đã dạy, chấm dứt việc từ chối không giúp đỡ vì chúng ta nghĩ rằng người nghèo khó đã tự mình tạo ra hoàn cảnh đó.
Chinese[zh]
我们能做的一件事,诚如便雅悯王所教导的,就是不要吝于分享我们的财物,认为穷人的不幸都是他们自己造成的。