Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het in die plaaslike biblioteek begin soek, hoewel ek nie werklik geweet het waarna om te soek nie.
Amharic[am]
መመሪያ ሊሆነኝ የሚችለው ነገር ምን እንደሆነ በትክክል ባላውቅም በአካባቢያችን በሚገኘው ቤተ መጻሕፍት ውስጥ የሚገኙትን መጻሕፍት ማገላበጥ ጀመርኩ።
Arabic[ar]
فتساءلت اين تُراني اجد شيئا يوجِّهني، ورحت ابحث على غير هدى في المكتبة العامة المحلية.
Azerbaijani[az]
Əslində nə axtardığımı bilməsəm də, axtarışa yerli kitabxanadan başladım.
Central Bikol[bcl]
Pinonan kong magsiyasat sa lokal na libreriya, minsan ngani dai ko talaga aram kun ano an hahanapon ko.
Bemba[bem]
Natampile ukuya ku laibrari mu kufwayafwaya lelo nshaishibe ne fyo nalefwaya.
Bulgarian[bg]
Започнах да търся в една местна библиотека, макар че не знаех какво точно да търся.
Bangla[bn]
আমি একটা স্থানীয় লাইব্রেরিতে অন্বেষণ করতে শুরু করেছিলাম, যদিও আমি আসলেই জানতাম না যে কী খুঁজতে হবে।
Cebuano[ceb]
Nagsugod ko sa pagpanukiduki diha sa lokal nga librarya, bisan tuod wala gyod ko mahibalo kon unsay pangitaon.
Hakha Chin[cnh]
Cuka hmun caruuk(library) ah kawl hram ka thawk nain zeidah ka kawl lai ti ka hngal taktak lo.
Czech[cs]
Začal jsem tedy pátrat v místní knihovně, i když jsem vlastně nevěděl, co hledám.
Danish[da]
Jeg startede min søgen på det lokale bibliotek, uden dog at vide hvad jeg egentlig ledte efter.
Ewe[ee]
Mete numekukuwɔwɔ le agbalẽdzraɖoƒe si le mía gbɔ la me, togbɔ be nyemenya nu si tututu dim menɔ o hã.
Efik[efi]
Mma ntọn̄ọ ndikokot n̄wed ke itie ubon n̄wed m̀mê nyokụt utom, okposụkedi emi mmen̄kọfiọkke n̄wed oro n̄kpokotde.
Greek[el]
Άρχισα να κάνω έρευνα στην τοπική βιβλιοθήκη, παρότι δεν ήξερα τι έπρεπε να ψάξω.
English[en]
I started a search in the local library, although I did not really know what to look for.
Spanish[es]
El primer paso que di fue visitar la biblioteca local, aunque no sabía muy bien qué debía buscar.
Estonian[et]
Alustasin kohalikust raamatukogust, kuigi mul polnud tegelikult aimugi, mida ma üldse otsin.
Finnish[fi]
Aloitin etsinnän paikallisesta kirjastosta, vaikken tiennyt, mitä oikeastaan etsiä.
Fijian[fj]
Tekivu yani noqu vaqaqara ena laibri e toka voleka ga, dina niu sega ni kila na ka au vaqara tiko.
French[fr]
J’ai commencé à fureter, un peu au hasard, à la bibliothèque de la ville.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ mileee nɔ tuuntu ni esa akɛ matao moŋ, shi mibɔi nibii amlitaomɔ yɛ wojiatoohe ni yɔɔ he ni wɔyɔɔ lɛ.
Guarani[gn]
Ñepyrũrãite aha peteĩ vivliotékape ha ni che ndaikuaái maʼerãpa.
Gun[guw]
N’dín azọ́n yì wesẹdotẹn lẹdo lọ tọn, dile etlẹ yindọ n’ma yọ́n nuhe n’sọgan wà.
Hausa[ha]
Sai na soma bincike a laburare na birnin, ko da yake ban san ainihin abin da nake nema ba.
Hebrew[he]
התחלתי לחפש בספרייה המקומית, אם כי לא ידעתי בדיוק מה אני מחפש.
Hindi[hi]
हालाँकि मुझे पता नहीं था कि मैं क्या ढूँढ़ू मगर मैं शहर की लाइब्रेरी में जाकर खोजबीन करने लगा।
Hiligaynon[hil]
Nagsugod ako sa pagpangita sing impormasyon sa malapit nga librarya, bisan pa wala ako nakahibalo kon ano gid ang akon ginapangita.
Hiri Motu[ho]
Laiberi ai idia noho buka idauidau amo heduru lau tahua matamaia, to lau diba lasi dahaka lau tahua.
Croatian[hr]
Stoga sam počeo odlaziti u gradsku knjižnicu, premda nisam znao što bih zapravo trebao tražiti.
Haitian[ht]
Mwen te kòmanse chèche direksyon sa a nan yon bibliyotèk, byenke mwen pa t konnen vrèman ki sa pou m chèche.
Hungarian[hu]
Kutatni kezdtem a városi könyvtárban, bár igazából azt sem tudtam, hogy mit keresek.
Armenian[hy]
Ուստի գնացի գրադարան, թեեւ չգիտեի՝ ինչից սկսել։
Indonesian[id]
Mula-mula, saya mencari di perpustakaan setempat walau tidak tahu apa yang harus dicari.
Igbo[ig]
M malitere ịchọ ma ò nwere ihe m ga-achọta n’ọ́bá akwụkwọ dị ebe ahụ, n’agbanyeghị na o nweghị ihe m ma m na-achọ.
Iloko[ilo]
Rinugiak ti nagsirarak iti libraria, nupay diak ammo no ania a talaga ti sapulek sadiay.
Icelandic[is]
Ég fór fyrst á bókasafnið án þess að vita almennilega að hverju ég ætti að leita.
Italian[it]
Cominciai la mia ricerca nella biblioteca locale, anche se in realtà non sapevo cosa cercare.
Japanese[ja]
しかし,実のところ,何を探すべきか分かっていませんでした。
Georgian[ka]
ბიბლიოთეკაში დავიწყე სიარული, მაგრამ წარმოდგენა არ მქონდა, რა უნდა მომეძებნა.
Kazakh[kk]
Нақты не қажет екенін білмей, әйтеуір бірдеңе іздеуге кірістім.
Kannada[kn]
ಏನನ್ನು ಹುಡುಕಬೇಕೆಂದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲದಿದ್ದರೂ ನಾನು ಸ್ಥಳೀಯ ಗ್ರಂಥಾಲಯದಲ್ಲಿ ಹುಡುಕಲಾರಂಭಿಸಿದೆ.
Korean[ko]
그러다가 도서관에서 이것저것 찾아 보았지요. 막상 무엇을 찾아 보아야 할지도 잘 모르면서 말입니다.
Kaonde[kqn]
Natendekele kukeba mu butala bwa mabuku, nangwa kya kuba kechi nayukile kyo nakebelengamo ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, kiazaya ko dina yavavanga.
Kyrgyz[ky]
Жергиликтүү китепканага барып, эмнени издеш керек экенин билбесем да, издене баштадым.
Ganda[lg]
Nnagendako mu tterekero ly’ebitabo erimu naye ne kye nnagenda okunoonyayo mu butuufu nnali sikimanyi.
Lingala[ln]
Nakómaki kokende kotánga na bibliotɛkɛ ya engumba yango, atako nayebaki te nini nasengeli mpenza kotánga.
Lozi[loz]
Mi na kala ku bala libuka mwa sifalana sa libuka sa fa silalanda, nihaike ne ni sa zibi luli ze ne ni bata mwa libuka zeo.
Lithuanian[lt]
Pradėjau raustis vietinėje bibliotekoje, bet gerai nežinojau, ko ieškoti.
Luba-Lulua[lua]
Ngakabangisha kubala mikanda ivua mu tshitekelu tshia mikanda tshia mu tshimenga tshietu, nansha mumvua tshiyi mumanye tshimvua nkeba menemene to.
Luvale[lue]
Ngachize ngwayile nakutondatonda mikanda mulayimbulali, numba tuhu kangwatachikijile mikanda nayingukafwako.
Latvian[lv]
Savus meklējumus es sāku vietējā bibliotēkā, taču es nemaz nezināju, ko īsti vēlos atrast.
Malagasy[mg]
Nanomboka nikarokaroka tao amin’ny tranomboky teo an-toerana àry aho, na dia tsy tena fantatro akory aza izay notadiaviko.
Marshallese[mh]
Kin men in, iar jino kabuk jibõñ jen buk ko ilo laibrãre, bõtab iar jab lukkun jela ta eo ij bukote.
Macedonian[mk]
Отидов во градската библиотека за таму да побарам информации што би можеле да ми помогнат, иако, всушност, и не знаев што барам.
Marathi[mr]
पण, कोणत्या विषयावर माहिती शोधावी हेसुद्धा मला माहीत नव्हतं.
Maltese[mt]
Bdejt infittex fil- librerija lokali għalkemm ma kontx naf eżattament x’qed infittex.
Burmese[my]
ဒေသခံစာကြည့်တိုက်မှာ စပြီးရှာခဲ့ပေမဲ့ ဘာကိုရှာရမလဲဆိုတာအသေအချာမသိခဲ့ဘူး။
Norwegian[nb]
Jeg begynte å lete på det lokale biblioteket, men jeg visste egentlig ikke hva jeg skulle se etter.
Niuean[niu]
Ne kamata au ke kumikumi ke he fale toka tohi he matakavi ia, pete ni he nakai iloa mooli e au ko e heigoa ka kumi.
Dutch[nl]
Hoewel ik niet precies wist wat ik nu eigenlijk zocht, begon ik rond te snuffelen in de plaatselijke bibliotheek.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka thoma go tsoma tlhahlo bokgobapukung bja kgaufsi, le ge ke be ke sa tsebe seo ke bego ke tloga ke se nyaka.
Nyanja[ny]
Ndinayamba kumafufuza mulaibulale yakumeneko ngakhale kuti sindinkadziwa buku limene lingandithandize.
Oromo[om]
Wanti akka qajeelfamaatti na gargaaruu danda’u maal akka ta’e beekuu baadhus, kitaabota mana dubbisa kitaabaa naannoo keenyatti argaman sakatta’uun jalqabe.
Ossetic[os]
Ӕмӕ ӕз дӕр библиотекӕмӕ ацыдтӕн, фӕлӕ дзы цы хъуамӕ ссардтаин, уый зонгӕ дӕр нӕ кодтон.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ ਵਿਚ ਜਾ ਕੇ ਖੋਜ ਕਰਨ ਲੱਗ ਪਿਆ, ਭਾਵੇਂ ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਸੀ ਕਿ ਮੈਂ ਕੀ ਖੋਜ ਰਿਹਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Kanian nananap ak ed librarya, anggaman agko amtay aanapen ko.
Pijin[pis]
Mi go long library, bat mi no savve wanem buk nao bae helpem mi.
Polish[pl]
Zacząłem od miejscowej biblioteki, chociaż właściwie nie wiedziałem, czego szukać.
Portuguese[pt]
Comecei a pesquisar na biblioteca local, apesar de não saber exatamente o que procurar.
Quechua[qu]
Ñawpaqtaqa, chay llaqtapi kaq bibliotecaman rirqani, manataq imatachus maskʼanayta yacharqanichu.
Ayacucho Quechua[quy]
Puntatam rirqani librokunapa kasqan wasiman, ichaqa manam yacharqanichu ima maskasqayta.
Rundi[rn]
Naciye ntangura kugira ubushakashatsi mu bubiko bw’ibitabu bwo muri ako karere, naho ntari nzi vy’ukuri ivyo nategerezwa kurondera ivyo ari vyo.
Romanian[ro]
Am intrat într-o bibliotecă şi am început să caut ceva, fără să ştiu însă ce.
Russian[ru]
Для начала я отправился в библиотеку, хотя и не представлял, что хочу там найти.
Kinyarwanda[rw]
Natangiye gushakashakira mu nzu y’ibitabo yo muri ako gace, nubwo ntari nzi mu by’ukuri icyo nshaka.
Sinhala[si]
යම් උපකාරයක් බලාපොරොත්තුවෙන් මම පුස්තකාලයට ගියත් මොනවා හොයන්නද කියලාවත් මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.
Slovak[sk]
Začal som listovať v knihách v miestnej knižnici, i keď som nevedel, čo vlastne hľadám.
Slovenian[sl]
Informacije sem pričel iskati v krajevni knjižnici, čeprav nisem vedel, kaj pravzaprav iščem.
Samoan[sm]
Na amata ona ou saʻili i le faletusi i le aai, e ui ou te leʻi iloa po o le ā le mea o loo oʻu saʻilia.
Shona[sn]
Ndakatanga kutsvaka muraibhurari yaiva muguta iroro, kunyange hazvo ndakanga ndisingazivi chandainyatsotsvaka.
Albanian[sq]
Fillova të kërkoja në një bibliotekë vendëse, ndonëse në të vërtetë nuk dija se çfarë të kërkoja.
Serbian[sr]
Počeo sam svoju potragu u gradskoj biblioteci iako nisam znao šta zapravo tražim.
Sranan Tongo[srn]
Mi go na wan presi pe sma ben kan leisi buku, èn mi bigin sukusuku, aladi mi no ben sabi san mi ben e suku.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka qala ho etsa lipatlisiso laebraring ea moo ke neng ke lula teng, le hoja ke ne ke hlile ke sa tsebe hore na ke lokela ho batla eng.
Swedish[sv]
Jag började söka i stadens bibliotek, trots att jag egentligen inte visste vad det var jag skulle söka efter.
Swahili[sw]
Nilianza kufanya utafiti kwenye maktaba ya eneo hilo, ingawa sikujua nifanye utafiti kuhusu jambo gani hasa.
Congo Swahili[swc]
Nilianza kufanya utafiti kwenye maktaba ya eneo hilo, ingawa sikujua nifanye utafiti kuhusu jambo gani hasa.
Telugu[te]
అయితే నిజానికి నేను దేనికోసం వెదుకుతున్నానో నాకే తెలియదు.
Thai[th]
แล้ว ผม ก็ เริ่ม ไป ค้น หา ที่ ห้อง สมุด ใน ท้องถิ่น แม้ ว่า ผม ไม่ รู้ จริง ๆ หรอก ว่า จะ หา อะไร.
Tigrinya[ti]
እንታይ ክደሊ ኸም ዘሎኒ ብሓቂ ዘይፈልጥ እኳ እንተ ነበርኩ፡ ኣብ ከባብየይ ናብ ዚርከብ ቤተ-መጻሕፍቲ ኸይደ ኸናዲ ጀመርኩ።
Tiv[tiv]
Shin er m fa tom u me ker jim ga nahan kpa, m za hii u keren ken iyou i koson ityakerada hen geri la.
Tagalog[tl]
Nagsaliksik ako sa pampublikong aklatan sa lugar namin, bagaman hindi ko talaga alam kung ano ang hinahanap ko.
Tswana[tn]
Ke ne ka tswa letsholo la go batla dikarabo mo laeboraring ya lefelo leo, le fa tota ke ne ke sa itse se ke se batlang.
Tongan[to]
Na‘á ku kamata fekumi ‘i he laipeli ‘i he feitu‘ú, neongo na‘e ‘ikai mo‘oni te u ‘ilo‘i pe ko e hā ‘a e me‘a ‘oku ou kumi ki aí.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndakatalika kubala mabbuku mulaibbulali iyakali kubusena ooku, pele tiindakalizyi kabotu ncindakali kulangaula.
Tok Pisin[tpi]
Mi kirap long sekim laibreri, tasol mi no klia gut long samting mi wok long painim.
Turkish[tr]
Ben de halk kütüphanesine gidip araştırma yapmaya başladım, ama aslında ne aradığımı bilmiyordum.
Tsonga[ts]
Ndzi sungule ku endla ndzavisiso eka layiburari ya laha a ndzi tshama kona, hambileswi entiyisweni a ndzi nga swi tivi leswi ndzi faneleke ku swi lavisisa.
Tatar[tt]
Башта мин китапханәгә бардым, ләкин нәрсә эзләргә икәнен белмәдем.
Twi[tw]
Mekɔɔ nhomakorabea bi a ɛwɔ hɔ kɔyɛɛ nhwehwɛmu, nanso na minnim dekode pɔtee a merehwehwɛ.
Tzotzil[tzo]
Li kʼusi baʼyel la jpase, jaʼ ti bat jvulaʼan li skʼejobil livroetik bu nakalune, akʼo mi mu jnaʼ lek kʼusi ti bat jsaʼe.
Ukrainian[uk]
Пошуки почав з місцевої бібліотеки, хоча не дуже розумів, що шукати.
Umbundu[umb]
Noke nda fetika oku vi sandiliya volonjo vialivulu, ndaño sia kũlĩhĩle elivulu ndi sukila oku tanga.
Venda[ve]
Ndo thoma u ita ṱhoḓisiso ḽaiburari ya henefho, naho ndo vha ndi sa ḓivhi uri ndi ṱoḓe mini.
Vietnamese[vi]
Vì thế, tôi bắt đầu đi đến thư viện của làng dù không biết mình đang tìm điều gì.
Waray (Philippines)[war]
Nagtikang ako pamiling ha librarya, bisan kon diri ako maaram kon ano an bibilngon.
Xhosa[xh]
Ndaya kumzi wogcino-zincwadi nakuba ndandingayazi eyona nto mandiyikhangele.
Yoruba[yo]
Mo bẹ̀rẹ̀ sí í ṣèwádìí nínú ilé ìkówèésí tó wà ládùúgbò, bó tilẹ̀ jẹ́ pé mi ò mọ ohun tí mò ń wá.
Yucateco[yua]
Yáax baʼax tin beeteʼ, binen tiʼ upʼéel biblioteca yaan teʼ kaajoʼ, kex u jaajileʼ maʼ in wojel baʼax ken in kaxtiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Primeca ni bineʼ nga guyaaʼ ra biblioteca stiʼ guidxi que, neca qué gannaʼ xi chiyubeʼ raqué.
Zulu[zu]
Ngaqala ukuya emtatsheni wezincwadi wendawo, nakuba ngangingazi ngempela ukuthi ngifunani.