Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe broer Knorr Japan weer in April 1956 besoek het, het hy my gevra om ’n paar paragrawe hardop uit ’n Engelse Wagtoring te lees.
Amharic[am]
ወንድም ኖር በሚያዝያ 1956 ጃፓንን በድጋሚ በጎበኘ ጊዜ ከእንግሊዝኛ መጠበቂያ ግንብ መጽሔት ጥቂት አንቀጾችን ጮክ ብዬ እንዳነብብ ጠየቀኝ።
Arabic[ar]
عندما زار الاخ نور اليابان مجددا في نيسان (ابريل) ١٩٥٦، طلب مني ان اقرأ بصوت عالٍ بعض الفقرات من احدى مجلات برج المراقبة بالانكليزية.
Central Bikol[bcl]
Kan magsongko liwat si Tugang na Knorr sa Hapon kan Abril 1956, pinabasa nia sa sako nin makosog an pirang parapo sa Ingles na magasin na An Torrengbantayan.
Bemba[bem]
Lintu munyina Knorr aishiletandala ku Japan na kabili mu 1956, anjebele ukubelenga mu kupongomoka amaparagrafu yanono mu Ulupungu lwa kwa Kalinda ulwa ciNgeleshi.
Bulgarian[bg]
Когато през април 1956 г. брат Нор посети отново Япония, той ме помоли да прочета на глас няколко абзаца от един английски брой на списание „Стражева кула“.
Bislama[bi]
Taem brata Knorr i visitim Japan bakegen long Epril 1956, hem i askem mi blong ridim long bigfala voes, sam haf blong wan Wajtaoa long Engglis.
Bangla[bn]
১৯৫৬ সালের এপ্রিল মাসে ভাই নর যখন আবার জাপানে এসেছিলেন, তখন তিনি আমাকে একটি ইংরেজি প্রহরীদুর্গ পত্রিকা থেকে কয়েকটি অনুচ্ছেদ জোরে জোরে পড়তে বলেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sa dihang giduaw pag-usab ni Brader Knorr ang Hapon niadtong Abril 1956, iya kong gihangyo sa pagbasa ug kusog sa pila ka parapo gikan sa Iningles nga Bantayanang Torre nga magasin.
Czech[cs]
V dubnu 1956 znovu navštívil Japonsko bratr Knorr a tehdy mě požádal, abych přečetl nahlas několik odstavců z anglického vydání časopisu Strážná věž.
Danish[da]
Da broder Knorr i april 1956 igen besøgte Japan, bad han mig om at læse et stykke fra et engelsk nummer af Vagttårnet højt.
German[de]
Als Bruder Knorr im April 1956 erneut in Japan zu Besuch war, bat er mich, einige Absätze aus der englischen Ausgabe des Wachtturms laut vorzulesen.
Ewe[ee]
Esi Nɔviŋutsu Knorr gaɖi tsa va Japan ake le April 1956 me la, ebia tso asinye be maxlẽ Eŋlisigbe me Gbetakpɔxɔ magazine ƒe memamã ʋee aɖewo yease.
Efik[efi]
Ke ini Brọda Knorr akafiakde edi Japan ke April 1956, enye ama ọdọhọ mi n̄kot ikpehe ekikere ifan̄ uyo ọwọrọ ke magazine Enyọn̄-Ukpeme Ikọmbakara.
Greek[el]
Όταν ο αδελφός Νορ επισκέφτηκε ξανά την Ιαπωνία τον Απρίλιο του 1956, μου ζήτησε να διαβάσω δυνατά μερικές παραγράφους από το περιοδικό Σκοπιά στην αγγλική.
English[en]
When Brother Knorr visited Japan again in April 1956, he asked me to read a few paragraphs aloud from an English Watchtower magazine.
Spanish[es]
Cuando el hermano Knorr volvió a Japón en abril de 1956, me pidió que le leyera en voz alta algunos párrafos de una Atalaya en inglés.
Estonian[et]
Kui vend Knorr 1956. aasta aprillis taas Jaapanit külastas, palus ta mul lugeda kõvasti ette mõned lõigud ingliskeelsest ”Vahitornist”.
Finnish[fi]
Kun veli Knorr vieraili Japanissa uudelleen huhtikuussa 1956, hän pyysi minua lukemaan ääneen muutamia kappaleita englanninkielisestä Vartiotorni-lehdestä.
French[fr]
Quand frère Knorr est venu une nouvelle fois au Japon en avril 1956, il m’a demandé de lui lire à voix haute quelques paragraphes dans une Tour de Garde en anglais.
Ga[gaa]
Beni Nyɛminuu Knorr basara Japan ekoŋŋ yɛ April 1956 mli lɛ, ebi koni mikane Blɔfo Buu-Mɔɔ lɛ mli kukuji fioo komɛi waa ni anu.
Hebrew[he]
בביקורו השני ביפן באפריל 1956 ביקש ממני אח נור להקריא בקול רם כמה סעיפים מחוברת המצפה באנגלית.
Hindi[hi]
जब भाई नॉर अप्रैल १९५६ में जापान के दौरे पर आए उन्होंने मुझे अंग्रेज़ी प्रहरीदुर्ग से कुछ अनुच्छेद ज़ोर से पढ़ने के लिए कहा।
Hiligaynon[hil]
Sang nagduaw liwat si Brother Knorr sa Japan sang Abril 1956, ginpangabay niya ako nga basahon sing mabaskog ang pila ka parapo halin sa Ingles nga Lalantawan nga magasin.
Croatian[hr]
Kada je brat Knorr ponovo posjetio Japan u travnju 1956, zamolio me da naglas pročitam nekoliko odlomaka iz časopisa Kula stražara na engleskom.
Hungarian[hu]
Amikor Knorr testvér 1956 áprilisában újra ellátogatott Japánba, megkért, hogy olvassak fel hangosan néhány bekezdést Az Őrtorony folyóirat egyik angol példányából.
Indonesian[id]
Sewaktu Saudara Knorr berkunjung kembali ke Jepang pada bulan April 1956, ia meminta saya membacakan dengan suara keras beberapa paragraf dari sebuah majalah Menara Pengawal berbahasa Inggris.
Iloko[ilo]
Idi sinarungkaran manen ni Kabsat Knorr ti Japan idi Abril 1956, kiniddawna a basaek iti napigsa ti sumagmamano a parapo ti magasin a Watchtower iti Ingles.
Italian[it]
In occasione di un’altra sua visita in Giappone, nell’aprile 1956, il fratello Knorr mi chiese di leggere ad alta voce alcuni paragrafi di una copia inglese della rivista Torre di Guardia.
Japanese[ja]
さて,1956年4月にノア兄弟が再び日本を訪問したときのこと,私は同兄弟から英語版の「ものみの塔」誌を1部手渡され,声を出して二,三節読むようにと言われました。
Georgian[ka]
1956 წლის აპრილში, როდესაც ძმა ნორი ისევ ეწვია იაპონიას, მთხოვა, ინგლისური „საგუშაგო კოშკიდან“ ხმამაღლა წამეკითხა რამდენიმე აბზაცი.
Korean[ko]
노어 형제가 1956년 4월에 일본을 다시 방문하였을 때, 그는 내게 영문 「파수대」지에 나오는 몇 항을 큰 소리로 읽어 보라고 하였습니다.
Lingala[ln]
Ntango Ndeko Knorr ayaki lisusu na Japon na Apríli 1956, asɛngaki ngai natánga na mongongo makasi mwa baparagrafe na Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli ya Lingelesi.
Lithuanian[lt]
Kai brolis Noras 1956 metų balandį vėl apsilankė Japonijoje, jis paprašė manęs garsiai perskaityti keletą pastraipų iš angliško Sargybos bokšto.
Latvian[lv]
Kad 1956. gada aprīlī brālis Nors atkal ieradās Japānā, viņš man palūdza balsī nolasīt pāris rindkopas no Sargtorņa angļu valodā.
Malagasy[mg]
Rehefa nitsidika indray an’i Japon ny Rahalahy Knorr tamin’ny Aprily 1956, dia nangataka ahy mba hamaky mafy ny fehintsoratra vitsivitsy tao amin’ny Tilikambo Fiambenana tamin’ny teny anglisy.
Macedonian[mk]
Кога брат Нор повторно ја посети Јапонија во април 1956, ме замоли гласно да прочитам неколку пасуси од списанието Стражарска кула на англиски.
Malayalam[ml]
1956 ഏപ്രിലിൽ നോർ സഹോദരൻ വീണ്ടും ജപ്പാൻ സന്ദർശിച്ചപ്പോൾ ഒരു ഇംഗ്ലീഷ് വീക്ഷാഗോപുരത്തിൽനിന്ന് ഏതാനും ഖണ്ഡികകൾ ഉച്ചത്തിൽ വായിക്കാൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു. എന്തിനെന്ന് എന്നോടു പറഞ്ഞില്ല.
Marathi[mr]
एप्रिल १९५६ मध्ये, ब्रदर नॉर यांनी जपानला पुन्हा भेट दिली तेव्हा त्यांनी मला इंग्रजी टेहळणी बुरूजमधून काही परिच्छेद मोठ्याने वाचण्यास सांगितले.
Burmese[my]
၁၉၅၆၊ ဧပြီလမှာ ဂျပန်ကိုနောက်ထပ်တစ်ကြိမ် ညီအစ်ကိုနောရ်လည်ပတ်ခဲ့တဲ့အခါ ကျွန်တော့်ကိုအင်္ဂလိပ် ကင်းမျှော်စင်မဂ္ဂဇင်းတစ်စောင်ကနေ အချို့အပိုဒ်တွေကို အသံကျယ်ကျယ်ဖတ်ခိုင်းခဲ့တယ်။ ကျွန်တော့်ကို ဘာမှမပြောခဲ့ပါဘူး၊
Norwegian[nb]
Da bror Knorr i april 1956 igjen besøkte Japan, bad han meg lese høyt noen avsnitt fra et engelsk nummer av Vakttårnet.
Dutch[nl]
Toen broeder Knorr Japan in april 1956 weer bezocht, vroeg hij mij een aantal paragrafen voor te lezen uit een Engelse Wachttoren.
Northern Sotho[nso]
Ge Ngwanabo rena Knorr a be a etetše Japane gape ka April 1956, o ile a nkgopela gore ke balele dirapa tše sego kae godimo go tšwa makasineng wa Morokami wa Seisemane.
Nyanja[ny]
Pamene mbale Knorr anadzachezanso ku Japan mu April 1956, anandipempha kuti ndiŵerenga mokweza ndime zingapo kuchokera m’magazini yachingelezi ya Nsanja ya Olonda.
Papiamento[pap]
Dia ruman Knorr a bishitá Hapon atrobe na april di 1956, el a pidí mi lesa un par di paragraf for dje revista Toren di Vigilancia na ingles na bos haltu.
Polish[pl]
Kiedy w kwietniu 1956 roku brat Knorr ponownie odwiedził Japonię, poprosił mnie o odczytanie na głos paru akapitów z angielskiej Strażnicy.
Portuguese[pt]
Quando o irmão Knorr visitou o Japão novamente em abril de 1956, ele me pediu para ler em voz alta alguns parágrafos de uma revista Sentinela, em inglês.
Romanian[ro]
Când a vizitat din nou Japonia în aprilie 1956, fratele Knorr m-a rugat să citesc cu voce tare câteva paragrafe dintr-o revistă Turnul de veghere în engleză.
Russian[ru]
Когда брат Норр снова посещал Японию в апреле 1956 года, он попросил меня прочитать вслух несколько абзацев из «Сторожевой башни» на английском языке.
Kinyarwanda[rw]
Igihe Umuvandimwe Knorr yongeraga gusura u Buyapani muri Mata 1956, yansabye gusoma za paragarafu nke mu ijwi riranguruye, mu igazeti y’Umunara w’Umurinzi y’Icyongereza.
Slovak[sk]
Keď brat Knorr v apríli 1956 opäť navštívil Japonsko, požiadal ma, aby som nahlas prečítal niekoľko odsekov z anglickej Strážnej veže.
Slovenian[sl]
Aprila 1956 je brat Knorr spet prišel na obisk in tedaj mi je rekel, naj na glas preberem nekaj odstavkov iz angleškega Stražnega stolpa.
Samoan[sm]
Ina ua toe asia e le uso o Knorr Iapani ia Aperila 1956, na ia fai mai ia te au e faitau leotele ni nai palakalafa mai i le mekasini o Le Olomatamata faa-Peretania.
Shona[sn]
Hama Knorr pavakashanyirazve Japan muna April 1956, vakandikumbira kuti ndirave ndima shomanene zvinonzwika mumagazini yeNharireyomurindi yechiNgezi.
Albanian[sq]
Kur në prill të vitit 1956, vëllai Knorr e vizitoi përsëri Japoninë, ai kërkoi që të lexoja me zë të lartë disa paragrafë nga një revistë Kulla e Rojës në anglisht.
Serbian[sr]
Kada je brat Nor ponovo posetio Japan aprila 1956, zamolio me je da naglas pročitam nekoliko odlomaka časopisa Kula stražara na engleskom.
Sranan Tongo[srn]
Di brada Knorr ben fisiti Japan agen na ini april 1956, a ben aksi mi foe leisi wan toe paragraaf nanga tranga sten foe wan Ingrisi Waktitoren.
Southern Sotho[st]
Ha Mor’abo rōna Knorr a etela Japane hape ka April 1956, o ile a kōpa hore ke bale lirapa tse seng kae tsa makasine ea Molula-Qhooa oa Senyesemane ka lentsoe le phahameng.
Swedish[sv]
När broder Knorr besökte Japan igen i april 1956, bad han mig högläsa några stycken i ett nummer av Vakttornet på engelska.
Swahili[sw]
Ndugu Knorr alipotembelea Japani tena katika Aprili 1956, aliniomba nisome kwa sauti mafungu machache kutoka gazeti la Mnara wa Mlinzi la Kiingereza.
Tamil[ta]
1956-ஆம் வருடம் ஏப்ரல் மாதம் சகோதரர் நார் மறுபடியும் ஜப்பானுக்கு வந்தபோது ஆங்கில காவற்கோபுர பத்திரிகையிலிருந்து சில பாராக்களை சத்தமாக வாசிக்கும்படி என்னிடம் சொன்னார்.
Telugu[te]
బ్రదర్ నార్ 1956 ఏప్రిల్లో జపాన్ను మరలా సందర్శించినప్పుడు, ఆయన ఇంగ్లీష్ కావలికోట నుండి కొన్ని పేరాలను బిగ్గరగా చదవమని నన్నడిగారు.
Thai[th]
เมื่อ บราเดอร์ นอรร์ มา เยือน ญี่ปุ่น อีก ใน เดือน เมษายน 1956 ท่าน ได้ ขอ ให้ ผม อ่าน ออก เสียง จาก หอสังเกตการณ์ ภาษา อังกฤษ สอง สาม วรรค.
Tagalog[tl]
Nang dumalaw muli si Brother Knorr sa Hapon noong Abril 1956, hinilingan niya akong basahin nang malakas ang ilang parapo mula sa Ingles na magasing Bantayan.
Tswana[tn]
Fa Mokaulengwe Knorr a ne a etetse Japane gape ka April 1956, o ne a nkopa gore ke mmalele dirapa di sekae go tswa mo makasineng wa Tora ya Tebelo ya Seesemane.
Tongan[to]
‘I he taimi na‘e toe ‘a‘ahi mai ai ‘a Tokoua Knorr ki Siapani ‘i ‘Epeleli 1956, na‘á ne kole mai kiate au ke u lau le‘o-lahi ha ngaahi palakalafi si‘i mei ha makasini Taua Le‘o faka-Pilitānia.
Tok Pisin[tpi]
Taim Brata Knorr i kam raun gen long Japan long Epril 1956, em i askim mi long kaunim long strongpela nek sampela paragraf bilong Wastaua long tok Inglis.
Turkish[tr]
Birader Knorr Nisan 1956’da Japonya’yı tekrar ziyaret ettiğinde, İngilizce bir Watchtower dergisinden birkaç paragrafı sesli okumamı istedi.
Tsonga[ts]
Loko Makwerhu Knorr a endzela Japani nakambe hi April 1956, u ndzi kombele ku hlayela ehenhla tindzimana ti nga ri tingani eka magazini wa Xihondzo xo Rindza wa Xinghezi.
Twi[tw]
Bere a Onua Knorr san bɛsraa Japan wɔ April 1956 mu no, ɔma mekenkan Engiresi Ɔwɛn-Aban nsɛmma nhoma no mu nkyekyem kakraa bi kyerɛɛ no.
Tahitian[ty]
I to Taeae Knorr haere-faahou-raa mai i Tapone i te ava‘e Eperera 1956, ua ani mai oia ia ’u ia taio puai i te tahi mau paratarapha o te hoê Pare Tiairaa Beretane.
Ukrainian[uk]
Коли брат Норр знову відвідав Японію у квітні 1956 року, він попросив мене прочитати вголос кілька абзаців з англійської «Вартової башти».
Vietnamese[vi]
Khi anh Knorr viếng thăm nước Nhật vào tháng 4-1956, anh bảo tôi đọc lớn tiếng ít đoạn Tháp Canh bằng tiếng Anh.
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaē neʼe ʼaʼahi ai e te Tēhina ko Knorr ia Saponia ʼi ʼApelili 1956, neʼe ina kole mai ke ʼau lau leʼolahi he ʼu kiʼi palakalafe ʼi Te Tule Leʼo Fakapilitānia.
Xhosa[xh]
Xa uMzalwan’ uKnorr watyelela iJapan kwakhona ngoAprili 1956, wandicela ukuba ndifunde iziqendu ezimbalwa ngokuvakalayo kwiphephancwadi lesiNgesi IMboniselo.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Arákùnrin Knorr bẹ Japan wò lẹ́ẹ̀kan sí i ní April 1956, ó ní kí n ka àwọn ìpínrọ̀ díẹ̀ jáde láti inú ìwé ìròyìn Ilé Ìṣọ́ lédè Gẹ̀ẹ́sì.
Chinese[zh]
1956年4月,诺尔弟兄再次探访日本。 他叫我把英语《守望台》的几段课文朗读出来。
Zulu[zu]
Lapho uMfoweth’uKnorr ephinda evakashela eJapane ngo-April 1956, wangicela ukuba ngifunde ngokuzwakalayo izigaba ezimbalwa kuyi-Nqabayokulinda yesiNgisi.