Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Israelitiese moeders moes byvoorbeeld met eer behandel word, nie met veragting nie.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል እስራኤላውያን እናቶች ሊከበሩ እንጂ በንቀት ዓይን ሊታዩ እንደማይገባቸው ደንግጓል።
Arabic[ar]
مثلا، وجب إظهار الاكرام للامهات في اسرائيل وعدم معاملتهن بازدراء.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, abena Israele bali no kucindika abafyashi banakashi te kubasaalula iyo.
Bangla[bn]
উদাহরণস্বরূপ, ইস্রায়েলীয় মায়েদের সম্মান দেখাতে হতো, তাদের সঙ্গে অবজ্ঞাপূর্ণ আচরণ করা যেত না।
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang Israelinhong mga inahan angayng pakitaan ug kadungganan ug dili tamayon.
Czech[cs]
Izraelským matkám se například měla projevovat úcta a nikdo se k nim neměl chovat pohrdavě.
Danish[da]
For eksempel skulle israelitiske mødre vises ære og måtte ikke behandles med foragt.
German[de]
Zum Beispiel musste Müttern im alten Israel Ehre erwiesen werden; sie durften nicht herablassend behandelt werden.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, ele be woade bubu Israel-vi siwo nye vidadawo ŋu eye mele be woaɖi gbɔ wo o.
Greek[el]
Λόγου χάρη, οι Ισραηλίτισσες μητέρες έπρεπε να λαβαίνουν τιμή και να μην αντιμετωπίζονται περιφρονητικά.
English[en]
For example, Israelite mothers were to be shown honor and not to be treated with contempt.
Spanish[es]
Por ejemplo, las madres israelitas merecían ser tratadas con respeto, no con desprecio.
French[fr]
Par exemple, les mères israélites devaient être honorées, et non traitées avec mépris.
Hebrew[he]
למשל, בני ישראל נצטוו לנהוג כבוד באימהות ולא לבוז להן.
Hindi[hi]
मसलन, इस्राएलियों से माँग की गयी थी कि वे अपनी माता को आदर दिखाएँ और उसे तुच्छ न जानें।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ang Israelinhon nga mga iloy dapat padunggan kag indi pagtamayon.
Croatian[hr]
Naprimjer, djeca u Izraelu trebala su poštovati majke i nisu ih smjela omalovažavati.
Hungarian[hu]
Például: az izraelita anyák iránt tiszteletet kellett mutatni, és nem volt szabad lenézni őket.
Indonesian[id]
Misalnya, kaum ibu Israel harus dihormati dan tidak boleh diperlakukan dengan hina.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, e kwesịrị ịsọpụrụ ndị nne nọ n’Izrel, ọ bụghị ịkparị ha.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, mapadayawan ken saan a maumsi dagiti Israelita nga inna.
Italian[it]
Per esempio, in Israele le madri andavano onorate e non si doveva mancare loro di rispetto.
Japanese[ja]
例えば,イスラエル人は母親を敬うべきであり,侮べつをもって扱ってはなりませんでした。『
Georgian[ka]
მაგალითად, ისრაელში დედას პატივისცემით უნდა მოპყრობოდნენ და არა პირიქით.
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯ ತಾಯಂದಿರಿಗೆ ಗೌರವವನ್ನು ತೋರಿಸಬೇಕಿತ್ತು ಮತ್ತು ಅವರನ್ನು ತುಚ್ಛವಾಗಿ ಉಪಚರಿಸಬಾರದಿತ್ತು.
Korean[ko]
예를 들어, 이스라엘인 어머니들은 존경을 받고 경멸적인 취급을 받지 않게 되어 있었습니다.
Lingala[ln]
Na ndakisa, esengelaki kopesa bamama ya Yisalaele lokumu, kasi komona bango mpamba te.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, izraelitėms turėjo būti rodoma pagarba ir neleista jų niekinti.
Latvian[lv]
Piemēram, senajā Izraēlā māte bija jāgodā un viņu nedrīkstēja nicināt.
Malagasy[mg]
Tokony hohajaina, ohatra, ny reny israelita, fa tsy hatao tsinontsinona.
Macedonian[mk]
На пример, децата во Израел требало да ги почитуваат мајките и не смееле да ги омаловажуваат.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, ഇസ്രായേല്യ അമ്മമാരോട് ആദരവോടെ ഇടപെടണമായിരുന്നു, അവരോട് അവജ്ഞയോടെ പെരുമാറാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, इस्राएलीयांना सांगण्यात आले होते, की त्यांनी आपल्या मातेला आदर दाखवावा आणि कधीही तिला तुच्छ लेखू नये.
Maltese[mt]
Per eżempju, ommijiet Iżraelin kellhom jintwerew unur u ma jiġux trattati b’disprezz.
Burmese[my]
သာဓကအနေနှင့် ဣသရေလမိခင်များကို ဂုဏ်တင်ကြရန်နှင့် အထင်အမြင်မသေးရန်တို့ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Israelittiske mødre, for eksempel, skulle vises ære og ikke behandles med forakt.
Nepali[ne]
उदाहरणको लागि, इस्राएली आमाहरूलाई सम्मान देखाइनु पर्थ्यो र हेला गरिनु हुँदैनथ्यो।
Dutch[nl]
Israëlitische moeders moesten bijvoorbeeld geëerd worden en mochten niet met verachting behandeld worden.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, amayi achiisrayeli anayenera kulemekezedwa, osati kuchitiridwa chipongwe.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਮਾਵਾਂ ਦਾ ਆਦਰ ਕਰਨ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤੁੱਛ ਨਾ ਸਮਝਣ ਦੀ ਹਿਦਾਇਤ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, mester a mustra onor na mamanan israelita i no tabatin mag di trata nan ku despresio.
Polish[pl]
Na przykład izraelskim matkom należało okazywać szacunek. Nie wolno było nimi pogardzać.
Portuguese[pt]
Em Israel, por exemplo, as mães deviam ser respeitadas, nunca desprezadas.
Romanian[ro]
De pildă, în Israelul antic, respectul faţă de mame era esenţial, iar dispreţul faţă de ele era inadmisibil.
Russian[ru]
Например, в древнем Израиле женщинам нужно было оказывать честь, с ними нельзя было обращаться пренебрежительно.
Sinhala[si]
නිදසුනක් පෙන්වනවා නම් ඊශ්රායෙලයේ සිටි මව්වරුන්ට ගෞරවය පෙන්විය යුතු බවත් ඔවුන්ව අවමානයට පත් නොකළ යුතු බවත් ලියා තිබුණා.
Shona[sn]
Somuenzaniso, vanaamai vechiIsraeri vaifanira kukudzwa uye kwete kusaremekedzwa.
Albanian[sq]
Për shembull, nënat izraelite duheshin nderuar dhe nuk duheshin trajtuar me përçmim.
Serbian[sr]
Na primer, od Izraelaca se zahtevalo da odaju čast majkama i nisu smeli da se ophode prema njima s prezirom.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, bo-’mè ba Baiseraele ba ne ba lokela ho bontšoa tlhompho ’me ba se ke ba tšoaroa ka tsela e tlotlollang.
Swahili[sw]
Kwa mfano, akina mama Waisraeli walipaswa kuheshimiwa wala si kudharauliwa.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, akina mama Waisraeli walipaswa kuheshimiwa wala si kudharauliwa.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, இஸ்ரவேல் தாய்மார் வெறுப்புக்குரியவர்களாக இல்லாமல் கனத்திற்குரியவர்களாக நடத்தப்பட வேண்டியிருந்தது.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, ఇశ్రాయేలీయులు తమ తల్లులను గౌరవించాలి, వారిని చిన్నచూపు చూడకూడదు.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น ชาว อิสราเอล ควร เคารพ นับถือ มารดา ของ ตน และ ไม่ ควร ปฏิบัติ ต่อ พวก นาง อย่าง ดูถูก.
Tagalog[tl]
Halimbawa, ang mga inang Israelita ay dapat parangalan at hindi dapat hamakin.
Tswana[tn]
Ka sekai, basadi ba Baiseraele ba ne ba tshwanetse go tlotlwa mme ba se ka ba nyadiwa.
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Ol Israel i mas litimapim nem bilong ol mama na ol i no ken daunim ol.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, vamanana va Vaisrayele a va fanele va xiximiwa naswona a va nga fanelanga va tekeriwa ehansi.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, na ɛnsɛ sɛ wobu Israelfo a wɔyɛ ɛnanom animtiaa na mmom na ɛsɛ sɛ wodi wɔn ni.
Ukrainian[uk]
Наприклад, від ізраїльтян очікувалося, що вони виявлятимуть матерям честь і не зневажатимуть їх.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, oomama abangamaSirayeli kwakufuneka bahlonelwe yaye bangaphathwa ngendelelo.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, àwọn ọmọ Ísírẹ́lì gbọ́dọ̀ máa bọ̀wọ̀ fáwọn ìyá wọn, wọn ò sì gbọ́dọ̀ máa tẹ́ńbẹ́lú wọn.
Chinese[zh]
举例说,以色列人要尊重他们的母亲,不能以轻蔑的态度对待妈妈。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, omama bakwa-Israyeli kwakufanele bahlonishwe, bangaphathwa ngendelelo.