Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Plaaslik word daar natuurlik nog steeds waaiers en ander mooi artikels van die vere gemaak.
Bangla[bn]
অবশ্য, স্থানীয়ভাবে এখনও পালকগুলো দিয়ে পাখা বা অন্যান্য আকর্ষণীয় জিনিস তৈরি করা হয়।
Cebuano[ceb]
Siyempre, diha sa maong dapit ang mga balhibo gihimo gihapong mga paypay ug ubang matahom nga mga butang.
Czech[cs]
Tam, kde se pávi vyskytují, se však až dosud dělají z pavích per vějíře a jiné ozdobné předměty.
Danish[da]
I landsbyerne bliver der selvfølgelig stadig fremstillet vifter og andre smukke genstande af fjerene.
German[de]
Natürlich werden Pfauenfedern mancherorts trotzdem noch zu Fächern und zu anderen hübschen Gegenständen verarbeitet.
Greek[el]
Τοπικά, ασφαλώς, τα φτερά εξακολουθούν ακόμη να χρησιμοποιούνται για να φτιάχνονται βεντάλιες και άλλα όμορφα αντικείμενα.
English[en]
Locally, of course, the feathers are still made into fans and other attractive items.
Spanish[es]
Naturalmente, en el país se siguen utilizando las plumas para confeccionar abanicos y otros hermosos artículos.
Estonian[et]
Indias on siiski lubatud nendest sulgedest teha lehvikuid ja muid iluasju.
Finnish[fi]
Tietysti Intiassa höyhenistä tehdään yhä viuhkoja ja muita viehättäviä esineitä.
French[fr]
Naturellement, sur le plan local, on fabrique toujours des éventails et d’autres articles chatoyants avec les plumes de paon.
Gujarati[gu]
જોકે હજુ પણ ભારતમાં, એ પીંછાંમાંથી પંખાઓ અને બીજી સુંદર વસ્તુઓ બનાવવામાં આવે છે.
Hebrew[he]
כמובן שתושבי המקום עדיין משתמשים בנוצות לשם יצירת מניפות ופריטים יפים אחרים.
Hindi[hi]
लेकिन अभी भी देश में इनके परों से पंखे और दूसरी आकर्षक चीज़ें बनायी जाती हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, sa lokal, ang bulbol ginahimo gihapon nga mga kuyab kag iban pa nga matahom nga mga butang.
Croatian[hr]
No u samoj se Indiji još uvijek izrađuju lepeze i drugi jednako lijepi predmeti od paunovog perja.
Hungarian[hu]
Helyben természetesen még mindig készítenek pávatollból legyezőket és egyéb, szemet gyönyörködtető tárgyakat.
Indonesian[id]
Tentu saja, di dalam negeri, bulu-bulu itu masih dijadikan kipas dan berbagai produk menarik lainnya.
Iloko[ilo]
Siempre, ditoy India, dagiti dutdot ket maar-aramid pay laeng a paypay ken dadduma pay a napintas a tagilako.
Italian[it]
A livello locale, naturalmente, con le penne si fanno tuttora ventagli e altri begli oggetti.
Japanese[ja]
もちろん,地元では今でも,この羽で扇などの魅力的な品々が作られています。
Georgian[ka]
ქვეყნის შიგნით კი, ბუმბულებისგან კვლავაც ამზადებენ მარაოებსა და სხვა ლამაზ საგნებს.
Kannada[kn]
ಸ್ಥಳಿಕವಾಗಿ ಈಗಲೂ ಈ ಗರಿಗಳನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸಿ ಬೀಸಣಿಗೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಇತರ ಆಕರ್ಷಕ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ತಯಾರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
물론 자국 내에서는 여전히 그러한 깃털을 가지고 부채나 그 외의 매력적인 물건들을 만듭니다.
Lingala[ln]
Kasi, bango moko basalaka na nsala yango biloko ya kopupola mopɛpɛ mpe biloko mosusu ya kitoko.
Lithuanian[lt]
Tiesa, pačioje Indijoje galima nusipirkti iš jų pagamintų vėduoklių ir kitų patrauklių daikčiukų.
Latvian[lv]
Pašā Indijā, protams, pāvu spalvas joprojām lieto vēdekļu un citu greznuma priekšmetu izgatavošanai.
Marathi[mr]
परंतु स्थानीयरीत्या आजही, या पिसांचे पंखे किंवा इतर आकर्षक वस्तू बनवल्या जातात.
Burmese[my]
အမှန်သော် ဒေသအတွင်း၌ ထိုအမွေးအတောင်များကို ယပ်တောင်များနှင့် အခြားသော နှစ်လိုဖွယ်ပစ္စည်းများအဖြစ် ပြုလုပ်နေကြဆဲဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Noen steder blir det fremdeles laget vifter og andre fine ting av fjærene.
Nepali[ne]
निस्सन्देह, स्थानीय तवरमा यी प्वाँखबाट पङ्खा र अन्य आकर्षक सामानहरू अझै पनि बनाइन्छ।
Dutch[nl]
Plaatselijk worden de veren natuurlijk nog steeds gebruikt voor het maken van waaiers en andere mooie voorwerpen.
Papiamento[pap]
Klaru ku lokalmente sí nan ta usa e plumanan ainda pa traha wairu i otro artíkulonan bunita.
Polish[pl]
Oczywiście w Indiach dalej wyrabia się z pawich piór wachlarze i zdobi nimi inne luksusowe przedmioty.
Portuguese[pt]
Mas é claro que artesãos locais utilizam as penas para fazer leques e outros itens bonitos.
Romanian[ro]
Pe plan local, bineînţeles, penele încă sunt folosite la confecţionarea evantaielor şi a altor obiecte frumoase.
Russian[ru]
Однако местные жители по-прежнему делают веера и другие красивые вещи из перьев.
Slovak[sk]
Dnes je už taký vývoz v záujme ochrany tohto živočíšneho druhu zakázaný, ale miestni obyvatelia ešte stále vyrábajú z pávích pier vejáre a ďalšie pekné predmety.
Slovenian[sl]
Krajevno pa se iz peres še vedno izdeluje pahljače in druge očarljive predmete.
Albanian[sq]
Sigurisht, në këtë vend, pendët përdoren ende për të bërë erashka dhe objekte të tjera zbukurimi.
Serbian[sr]
Naravno, na mnogim mestima u Indiji i dalje se prave lepeze i druge atraktivne stvari od tog perja.
Swedish[sv]
Men för eget bruk gör man naturligtvis fortfarande solfjädrar och andra vackra föremål av fjädrarna.
Swahili[sw]
Nchini humo, bado watu hutengeneza feni na vitu vingine vyenye kuvutia kwa manyoya hayo.
Congo Swahili[swc]
Nchini humo, bado watu hutengeneza feni na vitu vingine vyenye kuvutia kwa manyoya hayo.
Tamil[ta]
இருந்தாலும் இன்னும் அவை விசிறிகளாகவும் வேறுசில அலங்கார பொருட்களாகவும் வலம் வரத்தான் செய்கின்றன.
Telugu[te]
అయితే స్థానికంగా ఇప్పటికీ విసన కర్రలు, ఇతర ఆకర్షణీయమైన వస్తువులు తయారుచేయడానికి నెమలి ఈకలు ఉపయోగించబడుతున్నాయి.
Thai[th]
แน่นอน ใน ประเทศ ยัง มี การ ใช้ ขน นก ยูง ทํา พัด และ สิ่ง สวย งาม อื่น ๆ.
Tagalog[tl]
Siyempre pa, ang mga balahibo ay ginagawa pa ring mga pamaypay at iba pang kaakit-akit na mga bagay sa India.
Turkish[tr]
Bu çevrede tabii ki, yelpaze ve başka cazip ürünlerin yapımında tavuskuşu tüyü hâlâ kullanılıyor.
Ukrainian[uk]
Та місцеві жителі й далі виготовляють з пір’я павича віяла та інші гарні речі.
Urdu[ur]
تاہم، مقامی طور پر، اب بھی انکے پَروں سے پنکھے اور دیگر پُرکشش چیزیں بنائی جاتی ہیں۔
Vietnamese[vi]
Dĩ nhiên, lông chim vẫn được dùng ở địa phương để làm quạt và những đồ vật hấp dẫn khác.