Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
От 2000 г. насам ЕС полага напразни усилия, с цел Русия, след като ратифицира хартата, да направи необходимите инвестиции в областта на развитието на енергийната техника, да демонополизира енергоразпределението и да либерализира свързаните с енергийния пазар инвестиции.
Czech[cs]
Evropská unie marně usiluje od roku 2000 o to, aby Rusko Chartu ratifikovalo a poté provedlo nutné investice do rozvoje energetických technologií, demonopolizovalo distribuci energie a liberalizovalo investice spojené s energetickým trhem.
Danish[da]
Siden 2000 har EU forgæves forsøgt at få Rusland til at ratificere traktaten og foretage de nødvendige investeringer i udviklingen af energisystemet, ophævelse af monopoler vedrørende fordeling af energiressourcer og liberalisering af investeringer inden for energimarkedet.
German[de]
Seit dem Jahr 2000 bemüht sich die EU vergeblich darum, dass Russland, nachdem es die Charta ratifiziert hat, die erforderlichen Investitionen in die Entwicklung der Energietechnik vornimmt, die Energieverteilung demonopolisiert und mit dem Energiemarkt verbundene Investitionen liberalisiert.
Greek[el]
Από το 2000, η ΕΕ καταβάλλει μάταιες προσπάθειες προκειμένου να εξασφαλίσει ότι η Ρωσία, από την στιγμή που θα έχει κυρώσει την συνθήκη, θα υλοποιήσει τις απαραίτητες επενδύσεις στην ανάπτυξη της ενεργειακής τεχνολογίας, θα διαλύσει τα μονοπώλια διανομής των ενεργειακών πόρων και θα ελευθερώσει επενδύσεις που σχετίζονται με την αγορά ενέργειας.
English[en]
Since 2000, the EU has been trying in vain to ensure that Russia, once it has signed the treaty, makes the necessary investments in developing energy technology, dismantling monopolies concerning the distribution of energy resources, and liberalising energy-market-related investments.
Spanish[es]
Desde el año 2000, la UE viene esforzándose en vano para que Rusia, una vez haya ratificado la Carta, prevea las inversiones necesarias para el desarrollo de tecnología energética, elimine los monopolios en la distribución de energía y liberalice las inversiones relacionadas con el mercado de la energía.
Estonian[et]
2000. aastast alates on Euroopa Liit tagajärjetult taotlenud, et Venemaa ratifitseeriks harta ja hakkaks seejärel tegema energiatehnika arendamiseks vajalikke investeeringuid, demonopoliseeriks energiajaotuse ja liberaliseeriks energiaturuga seotud investeeringud.
Finnish[fi]
EU on pyrkinyt vuodesta 2000 lähtien turhaan siihen, että Venäjä peruskirjan ratifioituaan tekisi tarvittavat investoinnit energiatekniikan kehittämiseksi, purkaisi energianjakelun monopolin ja vapauttaisi energiamarkkinoihin kytkeytyvät investoinnit.
French[fr]
Depuis 2000, l'UE s'efforce en vain d'obtenir de la Russie qu'après avoir ratifié la Charte, elle réalise les investissements nécessaires dans le développement de la technique énergétique, elle démantèle les monopoles dans le secteur de la distribution de l'énergie et elle libéralise les investissements en rapport avec le marché de l'énergie.
Hungarian[hu]
Az EU 2000 óta hiába próbálja elérni, hogy Oroszország a charta ratifikálása után tegye meg a szükséges beruházásokat az energetikai technológiák fejlesztésére, szüntesse meg a monopolhelyzetet az energiaelosztás terén és liberalizálja az energiapiachoz kapcsolódó befektetéseket.
Italian[it]
Dal 2000 l’Unione europea cerca di convincere la Russia ad intraprendere, dopo la ratifica della Carta, i necessari investimenti nello sviluppo della tecnologia energetica, di spezzare il monopolio sulla distribuzione dell’energia e di liberalizzare gli investimenti connessi al mercato energetico.
Lithuanian[lt]
Nuo 2000 metų ES bevaisiškai siekia, kad ratifikavusi chartiją Rusija imtųsi reikalingų investicijų į energetikos vystymą, demonopolizuotų energetikos išteklių paskirstymą, liberalizuotų su energetikos rinka susijusias investicijas.
Latvian[lv]
Kopš 2000. gada ES ir veltīgi centusies panākt, lai Krievija ratificē hartu, veic vajadzīgās investīcijas enerģētikas sistēmas attīstībā, likvidē monopolus enerģijas resursu sadales jomā un liberalizē investīciju vidi saistībā ar enerģijas tirgu.
Maltese[mt]
L-UE ilha mill-2000 tipprova għal xejn biex ir-Russja, wara li tkun irratifikat il-Karta, twettaq l-investimenti meħtieġa għall-iżvilupp tat-teknoloġija tal-enerġija, twarrab il-monopolji fid-distribuzzjoni tal-enerġija u tilliberalizza l-investimenti marbuta mas-suq tal-enerġija.
Dutch[nl]
Sinds 2000 tracht de EU tevergeefs Rusland aan te sporen het handvest te ratificeren en vervolgens in de ontwikkeling van energietechnologie te investeren, de energiedistributie te demonopoliseren en de investeringen in de energiemarkt te liberaliseren.
Polish[pl]
Od 2000 r. Unia zabiega daremnie o to, by Rosja po ratyfikowaniu karty przeprowadziła niezbędne inwestycje w rozwój technologii energetycznych, zdemonopolizowała dystrybucję energii i zliberalizowała inwestycje związane z rynkiem energii.
Portuguese[pt]
Desde o ano 2000 que a UE tenta em vão que a Rússia, após a ratificação da Carta, leve a cabo os investimentos necessários no desenvolvimento das tecnologias energéticas, desmonopolize a distribuição de energia e liberalize os investimentos ligados ao mercado da energia.
Romanian[ro]
Din anul 2000 UE depune eforturi zadarnice pentru a convinge Rusia ca, după ratificarea Cartei, să facă investițiile necesare pentru dezvoltarea tehnologiei energetice, să elimine monopolul din sectorul distribuției energiei electrice și să liberalizeze investițiile asociate pieței energiei.
Slovak[sk]
EÚ sa od roku 2000 márne usiluje, aby Rusko potom, ako ratifikuje chartu, vykonalo potrebné investície do rozvoja energetickej techniky, zrušilo monopol na distribúciu energie a liberalizovalo investície súvisiace s energetickým trhom.
Slovenian[sl]
Že od leta 2000 si EU zaman prizadeva, da bi Rusija po ratifikaciji listine pričela potrebne naložbe v energetski razvoj in tehniko, da bi zrušila monopol v sektorju za distribucijo energije ter da bi na energetskem trgu liberalizirala naložbe.
Swedish[sv]
Sedan år 2000 försöker EU förgäves förmå Ryssland att ratificera stadgan samt att göra de nödvändiga investeringarna i utvecklingen av energiteknik, avmonopolisera energidistributionen och liberalisera energimarknadsrelaterade investeringar.