Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Те обаче са възпрепятствани от неефективност на пазара, която подрива техния капацитет за съревноваване с конкурентите им от други краища на света.
Czech[cs]
Brzdí je však selhání trhu, jež podkopávají jejich schopnost soutěžit s protějšky v jiných částech světa.
Danish[da]
De hæmmes dog af markedssvigt, hvilket underminerer deres mulighed for at konkurrere med modparter i andre dele af verden.
German[de]
Gleichwohl werden sie durch Marktschwächen in ihrer Fähigkeit behindert, mit weltweiten Konkurrenten in Wettbewerb zu treten.
Greek[el]
Ωστόσο, εμποδίζονται από αδυναμίες της αγοράς, οι οποίες υπονομεύουν την ικανότητά τους να ανταγωνιστούν άλλες επιχειρήσεις σε άλλες περιοχές του πλανήτη.
English[en]
However, they are hindered by market failures that undermine their capacity to compete with counterparts in other parts of the world.
Spanish[es]
Sin embargo, se ven obstaculizadas por fallos del mercado que minan su capacidad para competir con sus homólogas de otras partes del mundo.
Estonian[et]
Ettevõtteid takistavad aga turutõrked, mis kahjustavad nende võimet konkureerida muude maailma piirkondade ettevõtetega.
Finnish[fi]
Niitä estävät kuitenkin usein markkinoiden epäkohdat, jotka haittaavat niiden kykyä kilpailla kilpakumppaneiden kanssa muualla maailmassa.
French[fr]
Elles en sont cependant empêchées par des déficiences du marché qui minent leur capacité de concurrencer leurs homologues d’autres parties du monde.
Irish[ga]
Mar sin féin, cuirtear bac orthu i ngeall ar theipeanna margaidh a laghdaíonn a gcumas dul in iomaíocht lena gcomhpháirithe in áiteanna eile ar fud an domhain.
Hungarian[hu]
Működésüket azonban olyan piaci hiányosságok akadályozzák, amelyek gyengítik versenyképességüket a világ többi részén működő versenytársaikkal szemben.
Italian[it]
Sono tuttavia ostacolate da carenze del mercato che compromettono la loro capacità di competere con le loro controparti in altre zone del mondo.
Lithuanian[lt]
Tačiau joms ją įveikti trukdo rinkos nepakankamumas, dėl kurio jos yra mažiau pajėgios konkuruoti su kitų pasaulio šalių įmonėmis.
Latvian[lv]
Taču tos apgrūtina tirgus nepilnības, kas negatīvi ietekmē to spēju konkurēt ar uzņēmumiem citur pasaulē.
Maltese[mt]
Madankollu, huma ostakolati minn fallimenti tas-suq li jimminaw il-kapaċità tagħhom biex jikkompetu ma’ kontropartijiet f’partijiet oħra tad-dinja.
Dutch[nl]
Ze worden echter beknot door markttekortkomingen die hinderpalen opwerpen om te concurreren met bedrijven in andere delen van de wereld.
Polish[pl]
Borykają się one jednak ze niedoskonałościami rynku obniżającymi ich zdolność do konkurowania z przedsiębiorstwami z innych części świata.
Portuguese[pt]
São, no entanto, travadas por deficiências do mercado que comprometem a sua capacidade de competir com os seus homólogos nas outras partes do mundo.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, ele sunt obstrucționate de disfuncționalitățile pieței, care le subminează capacitatea, de a concura cu întreprinderi similare din alte părți ale lumii.
Slovak[sk]
Bránia im v tom však zlyhania trhu, ktoré ohrozujú ich schopnosť súťažiť s konkurentmi v iných častiach sveta.
Slovenian[sl]
Vendar pa jih ovirajo pomanjkljivosti na trgu, ki zmanjšujejo njihovo zmogljivost, da bi bili konkurenčni podobnim podjetjem v drugih delih sveta.
Swedish[sv]
De hindras dock av brister på marknaden som undergräver deras möjlighet att konkurrera med motparterna i övriga världen.