Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is dus van die priesters en Leviete vereis om hulle hande en hulle voete te was voordat hulle sy altaar genader het, anders sou hulle sterf.—Eksodus 30:17-21.
Amharic[am]
በመሆኑም ካህናትና ሌዋውያን ለማገልገል ወደ መሠዊያው በሚቀርቡበት ጊዜ እንዳይሞቱ እጃቸውንና እግራቸውን መታጠብ ነበረባቸው።—ዘፀአት 30:17-21
Central Bikol[bcl]
Kaya nagin kahagadan sa mga saserdote asin Levita, na may padusang kagadanan kun dai ninda gigibohon iyan, na maghugas kan saindang mga kamot asin bitis bago dumolok sa saiyang altar.—Exodo 30:17-21.
Bemba[bem]
Bashimapepo na bena Lebi nabo e fyo balekabila ukuba. Balekabila ukulasamba amaboko na makasa pa kuyapalama ku ciipailo.—Ukufuma 30:17-21.
Bulgarian[bg]
Затова от свещениците и от левитите се изисквало да измият ръцете и краката си, преди да пристъпят към олтара, в противен случай наказанието било смърт. (Изход 30:17–21)
Bangla[bn]
তাই যাজক ও লেবীয়দের, তাঁর বেদির কাছে যাওয়ার আগে তাদের হাত ও পা ধুতে হতো, তা না হলে তাদের মৃত্যুদণ্ড দেওয়া হতো।—যাত্রাপুস্তক ৩০:১৭-২১.
Cebuano[ceb]
Busa ang mga saserdote ug mga Levihanon gibaoran, nga may silot nga kamatayon kon dili sila manghugas sa ilang mga kamot ug tiil sa dihang moduol sila sa iyang halaran.—Exodo 30:17-21.
Danish[da]
Præsterne og levitterne havde derfor pligt til, under dødsstraf, at vaske deres hænder og fødder før de nærmede sig hans alter. — 2 Mosebog 30:17-21.
German[de]
Von den Priestern und Leviten wurde daher bei Todesstrafe verlangt, sich Hände und Füße zu waschen, bevor sie sich dem Altar näherten (2. Mose 30:17-21).
Ewe[ee]
Eyata Yehowa bia tso nunɔlawo kple Lewi-viwo si be woaklɔ asi kple afɔ hafi ate ɖe yeƒe vɔsamlekpuia ŋu, bene woagaku o.—Mose II, 30:17-21.
Efik[efi]
Ntem, mme oku ye mme Levite ẹkenyene ndiyet ubọk ye ukot mbemiso ẹkade itieuwa, mbak mmọ ẹdikpan̄a.—Exodus 30:17-21.
Greek[el]
Γι’ αυτό, οι ιερείς και οι Λευίτες απαιτούνταν, επί ποινή θανάτου, να πλένουν τα χέρια τους και τα πόδια τους προτού πλησιάσουν στο θυσιαστήριό του.—Έξοδος 30:17-21.
English[en]
So priests and Levites were required, on pain of death, to wash their hands and their feet before approaching his altar. —Exodus 30:17-21.
Estonian[et]
Seega pidid preestrid ja leviidid enne Jehoova altarile lähenemist pesema oma käsi ja jalgu, et nad ei sureks (2. Moosese 30:17–21).
Finnish[fi]
Siksi pappeja ja leeviläisiä vaadittiin kuolemanrangaistuksen uhalla pesemään kätensä ja jalkansa ennen kuin he lähestyivät hänen alttariaan (2. Mooseksen kirja 30:17–21).
Fijian[fj]
E gadrevi kina vei ira na bete kei ira na Livai mera vuluvulu, me ra qai vuya na yavadra ni bera nira torova na icabocabonisoro, ke sega era na mate. —Lako Yani 30: 17- 21.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, ebi koni osɔfoi kɛ Levibii lɛ afɔflɔ amɛniji kɛ amɛnaji ahe dani amɛbɛŋkɛ efɔleshãa latɛ lɛ, kɛ́ jeee nakai lɛ, amɛkɛ amɛwala baatse.—2 Mose 30:17-21.
Gun[guw]
Enẹwutu, e yin bibiọ to yẹwhenọ po Levinu lẹ po si nado nọ klọ alọ po afọ yetọn lẹ po whẹpo do sẹpọ agbà etọn. Awugbopo nado wà ehe zẹẹmẹdo okú.—Eksọdusi 30:17-21.
Hebrew[he]
לפיכך על הכוהנים והלוויים היה לרחוץ את ידיהם ורגליהם לפני שניגשו למזבח — שאם לא כן ימותו (שמות ל’: 17–21).
Hiligaynon[hil]
Busa ginapatuman sa mga saserdote kag mga Levinhon nga manghinaw sang ila mga kamot kag mga tiil antes sila magpalapit sa halaran, kay kon indi mapatay sila.—Exodo 30:17-21.
Croatian[hr]
U protivnom bi bili kažnjeni smrću (2. Mojsijeva 30:17-21).
Hungarian[hu]
Ezért a papoktól és a lévitáktól a Törvény halálbüntetés terhe mellett megkövetelte, hogy mossák meg a kezüket és a lábukat, mielőtt Jehova oltárához mennek (2Mózes 30:17–21).
Armenian[hy]
Ուստի քահանաներից ու ղեւտացիներից պահանջվում էր, որ զոհասեղանին մոտենալուց առաջ իրենց ձեռքերն ու ոտքերը լվանային։ Այլապես նրանք կմեռնեին (Ելից 30։ 17–21)։
Indonesian[id]
Maka, para imam dan orang Lewi diharuskan, dengan ancaman hukuman mati, untuk membasuh tangan serta kaki mereka sebelum menghampiri mezbah-Nya. —Keluaran 30:17-21.
Igbo[ig]
N’ihi ya, a gwara ndị nchụàjà na ndị Livaị na ha aghaghị ịkwọ aka ma saa ụkwụ ha tupu ha abịa nso n’ebe ịchụàjà, ma ọ́ bụghị ya, ha anwụọ.—Ọpụpụ 30:17-21.
Iloko[ilo]
Isu a naikalikagum kadagiti papadi ken Levita a bugguanda dagiti ima ken sakada sakbay nga umadanida iti altarna ta no saan, madusada iti ipapatay. —Exodo 30:17-21.
Icelandic[is]
Prestar og levítar urðu því, að viðlagðri dauðarefsingu, að þvo sér um hendur og fætur áður en þeir gengu að altarinu. — 2. Mósebók 30:17-21.
Italian[it]
Perciò i sacerdoti e i leviti dovevano lavarsi le mani e i piedi prima di avvicinarsi al suo altare, pena la morte. — Esodo 30:17-21.
Japanese[ja]
そうしなければ死ぬことになりました。 ―出エジプト記 30:17‐21。
Georgian[ka]
ამიტომ, მღვდლებსა და ლევიანებს მოეთხოვებოდათ, რომ სამსხვერპლოსთან მისვლამდე ხელ-ფეხი დაებანათ, რომ არ დახოცილიყვნენ (გამოსვლა 30:17—21).
Korean[ko]
따라서 제사장들과 레위 사람들에게는 그분의 제단에 가까이 가기 전에 손발을 씻는 것이 요구되었고, 그 규정을 위반할 경우에는 목숨을 잃게 되었습니다.—탈출 30:17-21.
Lingala[ln]
Yango wana, asɛngaki ete banganga-nzambe ná Balevi básukolaka mabɔkɔ mpe makolo na bango liboso bápusana pembeni ya etumbelo mpo bákufa te. —Exode 30:17-21.
Lozi[loz]
Kacwalo baprisita ni Malivi ne ba tokwa ku tapanga kwa mazoho ni kwa mahutu pili ba si ka sutelela kale kwa aletare ya Jehova, ha ku si cwalo ne ba ka bulaiwa.—Exoda 30:17-21.
Lithuanian[lt]
Todėl kunigai bei levitai, prieš artindamiesi prie aukuro, turėjo plautis rankas bei kojas, kad nenumirtų (Išėjimo 30:17-21).
Luba-Lulua[lua]
Nunku bakuidi ne bena Lewi bavua ne bua kuowa mâyi ku bianza ne ku makasa kumpala kua kusemena ku tshioshelu, tshianana bavua ne bua kufua.—Ekesode 30:17-21.
Luvale[lue]
Ngocho, vapilishitu navaLevi vasakiwilenga kusana kumavoko nakumahinji avo shimbu kanda vayenga kulijiko lyakulumbila kuchina navafwa.—Kulovoka 30:17-21.
Macedonian[mk]
Затоа од свештениците и од Левитите се барало, под закана со смрт, да си ги мијат рацете и нозете пред да му се приближат на жртвеникот (2. Мојсеева 30:17-21).
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് പുരോഹിതന്മാരും ലേവ്യരും യാഗപീഠത്തിങ്കൽ വരുന്നതിനുമുമ്പ് കയ്യും കാലും കഴുകണമെന്ന് അവൻ നിഷ്കർഷിച്ചിരുന്നു, അല്ലാത്തപക്ഷം വധശിക്ഷയായിരുന്നു ഫലം. —പുറപ്പാടു 30:17-21.
Maltese[mt]
Għalhekk, il- qassisin u l- Leviti kien jeħtiġilhom, taħt il- piena tal- mewt, li qabel imorru ħdejn l- artal tiegħu jaħslu idejhom u saqajhom. —Eżodu 30: 17- 21.
Burmese[my]
ယဇ်ပုရောဟိတ်များနှင့် လေဝိသားများသည် အသက်ဘေးမှလွတ်ရန် ကိုယ်တော့်ယဇ်ပလ္လင်နားသို့မချဉ်းကပ်မီ မိမိတို့၏ခြေလက်တို့ကို ဆေးကြောရန် တောင်းဆိုခံရသည်။—ထွက်မြောက်ရာ ၃၀:၁၇-၂၁။
Norwegian[nb]
Det ble derfor krevd av prestene og levittene at de vasket sine hender og føtter før de nærmet seg hans alter, og det var dødsstraff for å overtre dette påbudet. — 2. Mosebok 30: 17—21.
Dutch[nl]
Daarom moesten de priesters en levieten hun handen en voeten wassen voordat ze zijn altaar naderden; anders zouden ze sterven. — Exodus 30:17-21.
Northern Sotho[nso]
Ka gona go be go nyakega gore baperisita le Balefi ba hlape matsogo a bona le maoto pele ba ka batamela aletare ya gagwe e le gore ba se ke ba hwa.—Ekisodo 30:17-21.
Nyanja[ny]
N’chifukwa chake ansembe ndi Alevi ankafunikira kusamba manja awo ndi mapazi awo asanayandikire guwa lake lansembe, ndipo akapanda kutero ankaphedwa. —Eksodo 30:17-21.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਜਾਜਕਾਂ ਅਤੇ ਲੇਵੀਆਂ ਤੋਂ ਇਹ ਮੰਗ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਜਗਵੇਦੀ ਦੇ ਨੇੜੇ ਭਗਤੀ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਆਪਣੇ ਹੱਥ-ਪੈਰ ਧੋਣ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾ ਕਰਨ ਦੀ ਸਜ਼ਾ ਮੌਤ ਹੁੰਦੀ ਸੀ।—ਕੂਚ 30:17-21.
Pangasinan[pag]
Kanian saray saserdote tan Levita et kinaukolan ya urasan day kalimaan tan kasalian da sakbay dan asinggeran so altar to, ta no andi et ompatey ira.—Exodo 30:17-21.
Papiamento[pap]
P’esei a ser rekerí di e saserdote- i levitanan pa laba nan man i nan pia promé ku nan aserká Yehova su altar. Tabatin pena di morto si nan keda sin kumpli ku esei.—Eksodo 30:17-21.
Polish[pl]
Dlatego kapłani i inni Lewici przed zbliżeniem się do ołtarza musieli pod groźbą śmierci obmywać swe ręce i nogi (Wyjścia 30:17-21).
Portuguese[pt]
Por isso, os sacerdotes e os levitas tinham de lavar as mãos e os pés antes de se aproximarem de Seu altar, sob pena de morte. — Êxodo 30:17-21.
Rundi[rn]
Ku bw’ivyo, abaherezi be n’Abalewi basabwa gukaraba intoke n’ibirenge imbere y’uko begera igicaniro ciwe, batabigize na ho bagapfa. —Kuvayo 30:17-21.
Romanian[ro]
De aceea, înainte de a se apropia de altar, preoţilor şi leviţilor li se cerea să-şi spele mâinile şi picioarele. Dacă nu se conformau acestor cerinţe îşi pierdeau viaţa. — Exodul 30:17–21.
Russian[ru]
Поэтому, прежде чем приступать к жертвеннику, от священников и левитов под страхом смерти требовалось мыть руки и ноги (Исход 30:17—21).
Kinyarwanda[rw]
Bityo rero, abatambyi n’Abalewi bagombaga gukaraba intoki no koga ibirenge mbere yo kwegera igicaniro cye kugira ngo badapfa.—Kuva 30:17-21.
Slovak[sk]
Preto si kňazi a Léviti museli umývať ruky i nohy predtým, ako sa priblížili k Jehovovmu oltáru, inak im hrozila smrť. — 2. Mojžišova 30:17–21.
Samoan[sm]
O le māfuaaga lea e tatau ai i ositaulaga ma sa Levī ona fufulu o latou lima ma vae, a o leʻi ō atu i le fata faitaulaga a Ieova ina neʻi faasalaina i latou.—Esoto 30:17-21.
Shona[sn]
Saka vapristi nevaRevhi vaifanira kugeza maoko avo netsoka dzavo pavaienda kunoshanda paatari yake kuti vasafe.—Eksodho 30:17-21.
Albanian[sq]
Prandaj, priftërinjve dhe levitëve u kërkohej të lanin duart dhe këmbët para se t’i afroheshin altarit të tij, përndryshe i priste dënimi me vdekje.—Dalja 30:17-21.
Serbian[sr]
U skladu s tim se od sveštenika i Levita zahtevalo, i to pod pretnjom smrti, da operu ruke i noge pre nego što pristupe Jehovinom oltaru (Izlazak 30:17-21).
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede, den priester nanga den Leifisma ben musu wasi den anu nanga den futu bifo den ben kon na fesi na altari fu Yehovah, èn efu den no ben du dati, den ben o dede.—Exodus 30:17-21.
Southern Sotho[st]
Kahoo, e le hore baprista le Balevi ba se ke ba otloa ka lefu, ho ne ho hlokahala hore ba itlhatsoe matsoho le maoto pele ba atamela aletareng ea hae.—Exoda 30:17-21.
Swedish[sv]
Prästerna och leviterna skulle därför tvätta sina händer och fötter innan de trädde fram till hans altare för att inte dö. (2 Moseboken 30:17–21)
Swahili[sw]
Kwa hiyo, makuhani na Walawi walipaswa kunawa mikono na miguu kabla ya kukaribia madhabahu ili wasife.—Kutoka 30:17-21.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, makuhani na Walawi walipaswa kunawa mikono na miguu kabla ya kukaribia madhabahu ili wasife.—Kutoka 30:17-21.
Tamil[ta]
ஆகவே, ஆசாரியர்களும் லேவியர்களும் அவரது பலிபீடத்தின் அருகில் வருவதற்கு முன்பு தங்கள் கைகளையும் கால்களையும் கழுவ வேண்டும் என எதிர்பார்க்கப்பட்டது. மீறுவோருக்கு மரண தண்டனை விதிக்கப்பட்டது. —யாத்திராகமம் 30:17-21.
Telugu[te]
కాబట్టి యాజకులు, లేవీయులు మరణించకుండా ఉండాలంటే బలిపీఠం దగ్గరికి వెళ్లేముందు తమ చేతులను కాళ్లను కడుక్కోవాలి. —నిర్గమకాండము 30: 17-21.
Thai[th]
ดัง นั้น จึง มี ข้อ เรียก ร้อง ให้ ปุโรหิต และ ชาว เลวี ล้าง มือ และ เท้า ก่อน จะ เข้า ไป ใกล้ แท่น บูชา ของ พระองค์ มิ ฉะนั้น จะ มี โทษ ถึง ตาย.—เอ็กโซโด 30:17-21.
Tigrinya[ti]
ስለዚ ድማ እዮም እቶም ካህናትን ሌዋውያንን ቅድሚ ናብ መሰውኢ ገጾም ምቕራቦም ኣእዳዎምን ኣእጋሮምን ኪሕጸቡ ዝነበሮም: ከምዚ እንተ ዘይገይሮም ከኣ ብሞት ይቕጽዑ ነበሩ።—ዘጸኣት 30:17-21
Tagalog[tl]
Kaya ang mga saserdote at mga Levita ay hinihilingang maghugas ng kanilang mga kamay at paa bago lumapit sa kaniyang altar dahil kung hindi, parurusahan sila ng kamatayan. —Exodo 30:17-21.
Tswana[tn]
Ka jalo go ne go tlhokega gore baperesiti le Balefi ba tlhape diatla le dinao pele ba atamela aletara, mme ba ne ba atlholelwa loso fa ba sa dire jalo.—Ekesodo 30:17-21.
Tongan[to]
Ko ia na‘e fiema‘u ‘a e kau taula‘eikí mo e kau Līvaí ke fufulu honau nimá mo honau va‘é ki mu‘a ke nau fakaofiofi ki he ‘ōlitá telia na‘a nau mate.—Ekisoto 30: 17-21.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na taim ol pris na Livai i laik i go klostu long alta, pastaim ol i mas wasim hanlek bilong ol na bai ol i no ken i dai. —Kisim Bek 30: 17-21.
Turkish[tr]
Bu nedenle kâhinlerden ve Levililerden O’nun sunağına yaklaşmadan önce ellerini ve ayaklarını yıkamaları talep ediliyordu ve bunu yapmamanın cezası ölümdü (Çıkış 30:17-21).
Tsonga[ts]
Kutani vaprista ni Valevhi a va fanele va hlamba mavoko ni milenge ya vona loko va nga si tshinela ealitarini ya yena hikuva loko va nga endli tano a va ta fa.—Eksoda 30:17-21.
Twi[tw]
Enti wɔka kyerɛɛ asɔfo ne Lewifo no sɛ wɔnhohoro wɔn nsa ne wɔn nan ho ansa na wɔakɔ afɔremuka no ho, anyɛ saa a wobewuwu.—Exodus 30:17-21.
Ukrainian[uk]
Тому священикам і левитам, щоб не вмерти, слід було мити руки і ноги перед тим, як наблизитися до жертовника (Вихід 30:17—21).
Vietnamese[vi]
Vì thế, các thầy tế lễ và người Lê-vi phải rửa tay chân trước khi đến gần bàn thờ, nếu không, họ có thể bị xử tử.—Xuất Ê-díp-tô Ký 30:17-21.
Waray (Philippines)[war]
Salit an mga saserdote ngan mga Lebihanon ginsusugo nga maghunaw ngan maghimsaw antes hira humirani ha iya altar, basi diri hira mamatay.—Eksodo 30:17-21.
Xhosa[xh]
Ngoko ke, ababingeleli nabaLevi kwakufuneka bahlambe izandla neenyawo ngaphambi kokusondela esibingelelweni kungenjalo babeya kufa.—Eksodus 30:17-21.
Yoruba[yo]
Ó sọ fún àwọn àlùfáà àtàwọn ọmọ Léfì pé wọ́n gbọ́dọ̀ máa wẹ ọwọ́ àti ẹsẹ̀ wọn kí wọ́n tó wá síbi pẹpẹ òun tí wọn ò bá fẹ́ kú.—Ẹ́kísódù 30:17-21.
Zulu[zu]
Ngakho, abapristi namaLevi kwakudingeka bageze izandla nezinyawo zabo ngaphambi kokungena e-altare, funa bafe.—Eksodusi 30:17-21.