Metadata
Author: elitreca-2022
Data
Czech[cs]
Po zohlednění podílu příjemce v tomto rodinném podniku přesahuje jeho firma strop pro velikost podniku.
German[de]
Bei Berücksichtigung des Anteils des Begünstigten am Familienunternehmen ergab sich, dass dessen Betrieb die Obergrenze für die wirtschaftliche Größe überschritt.
Greek[el]
Λαμβανομένου υπόψη του μεριδίου του δικαιούχου στην οικογενειακή επιχείρηση, η εκμετάλλευσή του υπερέβαινε το ανώτατο όριο όσον αφορά το οικονομικό μέγεθος.
English[en]
When taking into account the beneficiary ’ s share of the family company, his holding exceeded the ceiling for economic size.
Finnish[fi]
Kun otetaan huomioon edunsaajan osuus perheyrityksestä, hänen tilansa taloudellinen arvo ylitti sallitun enimmäismäärän.
French[fr]
Compte tenu des parts du bénéficiaire dans l ’ entreprise familiale, cette exploitation dépassait le plafond relatif à la taille économique.
Croatian[hr]
Ako se u obzir uzme udio korisnika u obiteljskom poduzeću, njegovo je poljoprivredno gospodarstvo prelazilo gornju granicu dopuštene ekonomske veličine.
Hungarian[hu]
Ha figyelembe vesszük, hogy a kedvezményezett milyen részesedéssel bírt a családi vállalkozásban, akkor gazdasága meghaladta a gazdasági méret felső határát.
Maltese[mt]
Meta jitqies is-sehem tal-benefiċjarju fil-kumpanija tal-familja, l-azjenda tiegħu kienet teċċedi l-limitu massimu stabbilit għad-daqs ekonomiku.
Polish[pl]
Po uwzględnieniu udziałów beneficjenta w przedsiębiorstwie rodzinnym jego gospodarstwo przekraczało próg dotyczący wielkości ekonomicznej.
Portuguese[pt]
Tendo em conta a participação do beneficiário na empresa familiar, a sua exploração ultrapassava o limiar relativo à dimensão económica.
Slovak[sk]
Ak sa zohľadní podiel prijímateľa v rodinnej spoločnosti, jeho podnik prekročil strop ekonomickej veľkosti.
Swedish[sv]
Om stödmottagarens andel i familjeföretaget räknas med, överstiger hans jordbruksföretag den övre gränsen för ekonomisk storlek.