Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Want sedert die Israelse argeoloog Jigaël Jadin se opgrawings by Megiddo gedurende die 1960’s en vroeë 1970’s het baie in die argeologiese wêreld dit as bevestig beskou dat hy verdedigingswerke en stadspoorte ontdek het wat uit die tydperk van koning Salomo dateer.
Amharic[am]
ምክንያቱም እስራኤላዊው አርኪኦሎጂስት ዪጌል ያዴን በ1960ዎቹና በ1970ዎቹ መጀመሪያ ላይ በመጊዶ ካከናወኗቸው ቁፈራዎች በኋላ በአርኪኦሎጂው ዓለም ያሉ ብዙዎች ዪጌል በሰሎሞን ዘመን የተሠሩ ቅጥሮችንና የከተማዎችን በሮች እንዳገኙ አድርገው ያምኑ ነበር።
Arabic[ar]
لأنه منذ اجرى عالِم الآثار الإسرائيلي ييڠل يادين الحفريات في مجدّو خلال ستينات وأوائل سبعينات الـ ١٩٠٠، اعتبر عديدون ممَّن يعملون في مجال علم الآثار انه قد اكتشف تحصينات وبوابات مدينة يعود تاريخها بالتأكيد الى فترة الملك سليمان.
Central Bikol[bcl]
Huli ta poon kan an arkeologong Israeli na si Yigael Yadin magkotkot sa Megido durante kan mga taon nin 1960 asin kan enot na mga taon nin 1970, ibinilang na napatunayan na kan dakol sa tahaw nin mga arkeologo na nadiskobre na nia an mga kuta asin tata kan siudad na may petsang poon kaidtong panahon ni Hadeng Salomon.
Bemba[bem]
Pantu ukutula fye apo uwasambilila ifya kushulashula uwa ku Israele Yigael Yadin ashuliile fimo pa Megido muli ba1960 na ku kubangilila kwa ba1970, abashula ifya kushulashula abengi bacimwene ukuti ca cine uyu mwaume alisangile amalinga ne mpongolo sha musumba ifyaikala imyaka ukutula mu nshiku sha kwa Solomone.
Bulgarian[bg]
Защото след разкопките на израелския археолог Игаел Ядин при Мегидо през 60–те и началото на 70–те години на двадесети век, много хора в археологическите среди смятаха за сигурно, че той е открил защитните стени и вратите на града, които датират от времето на цар Соломон.
Bislama[bi]
From we stat long taem ya we man Isrel ya, Yigael Yadin, i digimaot eria blong Megido long ol yia 1960 mo long stat blong 1970, plante man blong stadi long saed ya oli sua se man ya i faenem ol stonwol mo ol get blong taon, we oli blong taem blong King Solomon.
Bangla[bn]
কারণ ১৯৬০ দশকে ও ১৯৭০ দশকের প্রথম দিকে মগিদ্দোতে ইস্রায়েলী প্রত্নতত্ত্ববিদ্ ইগায়েল ইয়াদীনের খনন কাজের সময় থেকে প্রত্নতত্ত্ব জগতের অনেকে মেনে নিয়েছিলেন যে তিনি যে প্রাচীর ও শহরের দ্বারগুলো আবিষ্কার করেছিলেন সেগুলো রাজা শলোমনের সময়কার।
Cebuano[ceb]
Tungod kay sukad sa pagpangalot sa Megiddo sa Israeli nga arkeologo nga si Yigael Yadin sa katuigang 1960 ug sa unang bahin sa katuigang 1970, gikompirmar sa daghan sulod sa arkeolohikal nga kalibotan nga iyang nadiskobrehan ang mga kuta ug mga ganghaan sa siyudad nga masubay sa panahon ni Haring Solomon.
Czech[cs]
Protože od doby, kdy v Megiddu prováděl vykopávky izraelský archeolog Jigael Jadin, což bylo v šedesátých a začátkem sedmdesátých let našeho století, mnoho odborníků v archeologickém světě považovalo za potvrzenou skutečnost, že opevnění a městské brány, které objevil, pocházejí z doby krále Šalomouna.
German[de]
Weil es seit den Ausgrabungen des israelischen Archäologen Yigael Yadin in Megiddo in den 1960er Jahren und Anfang der 1970er Jahre viele in den archäologischen Kreisen für erwiesen hielten, daß die von ihm entdeckten Befestigungen und Stadttore aus der Zeit König Salomos datierten.
Ewe[ee]
Elabena tso keke esime Israel-vi tomenukula Yigael Yadin ku to me le Megido le ƒe 1960-awo kple ƒe 1970 ƒe gɔmedzedze la, wobui be tomenukula geɖewo lɔ̃ ɖe edzi be eke ɖe kpɔtɔtɔ kple du ƒe agbo siwo nɔ anyi le Fia Salomo ŋɔli la ŋu.
Efik[efi]
Koro ọtọn̄ọde ke ini emi ọdọkisọn̄ nyom n̄kpọeset Israel oro Yigael Yadin okokụrede udọkisọn̄ ke Megiddo ke mme iduọk isua 1960 ye ntọn̄ọ ntọn̄ọ iduọk isua 1970, ediwak ke otu mme ọdọkisọn̄ nyom n̄kpọeset ẹkekere ke nsọn̄ọ odu nte enye ama ọfiọhọ mme ibibene ye inuaotop obio ẹmi usenọfiọn̄ ẹfiakde edem ẹkesịm eyo Edidem Solomon.
Greek[el]
Επειδή από την εποχή των ανασκαφών που έκανε ο Ισραηλινός αρχαιολόγος Γιγκαέλ Γιαντίν στη Μεγιδδώ στη δεκαετία του 1960 και στις αρχές της δεκαετίας του 1970, πολλοί στον αρχαιολογικό κόσμο θεωρούσαν βέβαιο ότι αυτός είχε ανακαλύψει οχυρώματα και πύλες που ανάγονται στην εποχή του Βασιλιά Σολομώντα.
English[en]
Because ever since Israeli archaeologist Yigael Yadin’s excavations at Megiddo during the 1960’s and early 1970’s, it was considered confirmed by many within the archaeological world that he had discovered fortifications and city gates that date from the period of King Solomon.
Spanish[es]
Porque desde que el arqueólogo israelí Yigael Yadin realizó las excavaciones de Meguidó, durante los años sesenta y principios de los setenta, muchos en el campo de la arqueología consideraron probado que había descubierto fortificaciones y puertas de ciudades que databan de la época del rey Salomón.
Estonian[et]
Kuna pärast iisraeli arheoloogi Yigael Yadini väljakaevamisi Megiddos 1960ndatel aastatel ja 1970ndate aastate alguses pidasid arheoloogiaringkondades paljud seda kindlaks faktiks, et ta avastas kuningas Saalomoni aega kuuluvad kindlustused ja linnaväravad.
Finnish[fi]
Siksi, että aina siitä lähtien, kun israelilainen arkeologi Yigael Yadin teki kaivauksia Megiddossa 1960-luvulla ja 1970-luvun alussa, monet arkeologian piirissä työskentelevät pitivät vahvistettuna sitä, että Yadin oli löytänyt kuningas Salomon ajalta peräisin olevia linnoituksia ja kaupungin portteja.
Fijian[fj]
Baleta me tekivu mai na gauna e vakekeli kina e Mekito o Yigael Yadin, na dauvakekeli ni Isireli, donuya na veiyabaki ni 1960 kei na 1970, sa vaka mera vakadeitaka kina e levu ena vuravura ni vakekeli ni sa kunea o koya na lalagabai ni koro kei na kena matamata era se tara sara ena gauna i Tui Solomoni.
Ga[gaa]
Nɔ hewɔ lɛ ji akɛ, kɛjɛ be mli ni shitsalɔ ni ji ŋmɛnɛŋmɛnɛ Israelnyo Yigael Yadin yatsa shi yɛ Megido yɛ afi 1960 afii lɛ amli lɛ kɛ afi 1970 afii lɛ shishijee mli lɛ, shitsalɔi lɛ ateŋ mɛi pii ma nɔ mi akɛ ena mɔji kɛ maŋtiase agboi ni afee yɛ Maŋtsɛ Salomo beaŋ.
Gujarati[gu]
કારણ કે ઈસ્રાએલી પુરાતત્ત્વશાસ્ત્રી યીગાએલ યાડીને ૧૯૬૦ અને ૧૯૭૦ના દાયકાની શરૂઆત દરમિયાન મગિદ્દોમાં ખોદકામ કર્યું ત્યારે, પુરાતત્ત્વીય જગતના ઘણા લોકો પાકી ખાતરીપૂર્વક માનતા હતા કે તેણે શોધેલ કિલ્લેબંધી અને શહેરના દરવાજાઓ રાજા સુલેમાનના સમયગાળાના હતા.
Gun[guw]
Na sọn whenue gbọ́n whenuho-kàntọ dòkuntọ Islaeli tọn Yigael Yadin ko kùn Megiddo to owhe 1960 tọn lẹ po bẹjẹeji 1970 tọn lẹ po whenu, e nọ yin pinpọnhlan taidi nuhe ko yin hinhẹn lodo gbọn mẹsusu lẹ dali to lẹdo whenuho-kinkàn dòkunkun tọn mẹ dọ ewọ ko mọ figángán lẹ po họngbó todaho tọn lẹ po he azán yetọn bẹjẹeji sọn ojlẹ Ahọlu Sọlọmọni tọn whenu.
Hebrew[he]
משום שמאז החפירות שערך הארכיאולוג יגאל ידין בתל מגידו בשנות ה־60’ ובראשית שנות ה־70’, נעשה מקובל בקרב חוגים נרחבים בעולם הארכיאולוגי שהביצורים והשערים שגילה מתוארכים לתקופת שלמה המלך.
Hindi[hi]
क्योंकि जब इस्राएली पुरातत्वविज्ञानी यिगेल याडीन ने सन् 1960 और 1970 के दशकों के दौरान मगिद्दो की खुदाई करके शहरपनाह और शहर के फाटक खोज निकाले, तब उसने यह निष्कर्ष निकाला कि यह शहर सुलैमान के ज़माने का है। उसके इस निष्कर्ष से बाकी सभी पुरातत्वविज्ञानी सहमत थे।
Hiligaynon[hil]
Bangod sugod sang mga pagkutkot sang arkeologo sang Israel nga si Yigael Yadin sa Megiddo sang dekada 1960 kag sang maaga nga bahin sang dekada 1970, ginkabig na nga matuod sang madamo nga yara sa patag sang arkeolohiya nga natukiban niya ang mga pamakod kag mga gawang sang siudad nga napetsahan sang panag-on ni Hari Solomon.
Hiri Motu[ho]
Badina guna Israel akioleji tauna Yigael Yadin be lagani 1960 ia lao 1970 murinai Megido gabuna ia geia negana amo ema bona hari, akioleji taudia momo idia laloa ia ese hanua maguna ta bona siti geiti ia davaria bona unai gaudia be King Solomona ena nega ai idia haginidia.
Croatian[hr]
Zato što su od iskapanja grada Megida, koja je tijekom 1960-ih i početkom 1970-ih proveo izraelski arheolog Yigael Yadin, mnogi u arheološkim krugovima smatrali za gotovu činjenicu da utvrde i gradska vrata koje je on otkrio potječu iz vremena kralja Salamuna.
Hungarian[hu]
Azért, mert amióta Jigáél Jadín izraeli régész az 1960-as években és az 1970-es évek elején ásatásokat végzett Megiddónál, régészberkekben sokan bizonyítottnak látták, hogy Jadín olyan erődítéseket és városkapukat fedezett fel, amelyek Salamon király idejéből származnak.
Western Armenian[hyw]
Քանի որ 1960–ական տարիներուն եւ 1970–ական տարիներու սկիզբը Մակեդդովի մէջ Իսրայելացի հնագէտ Եիկայէլ Եատինի ըրած պեղումներէն ի վեր, հնագիտական աշխարհի պատկան շատեր հաստատօրէն համոզուած էին թէ ան ամրոցներ եւ քաղաքի դռներ գտած էր, որոնք Սողոմոն Թագաւորին ժամանակաշրջանէն էին։
Indonesian[id]
Karena sejak arkeolog Israel Yigael Yadin melakukan penggalian di Megido pada tahun 1960-an dan awal 1970-an, dunia arkeologi menganggap bahwa ia telah menemukan benteng dan kota dari zaman Raja Salomo.
Igbo[ig]
N’ihi na kemgbe onye ọkà mmụta ihe ochie si Israel bụ́ Yigael Yadin gwuru ihe ogwugwu na Megido n’afọ ndị 1960 nakwa ná mmalite afọ ndị 1970, e lere ya anya dị ka ihe ọtụtụ ndị ọkà mmụta ihe ochie kwadoro na ọ chọpụtawo mgbidi na ọnụ ụzọ ámá obodo ndị malitere n’oge nke Eze Solomọn.
Iloko[ilo]
Agsipud ta nanipud idi nangrugi ti panagkabakab ti arkeologo a taga Israel a ni Yigael Yadin idiay Megiddo kabayatan ti dekada 1960 ken rugrugi ti dekada 1970, mapapati a kinompirma ti adu nga arkeologo a natakuatanna dagiti sarikedked ken ruangan ti siudad a mapapati a naibangon idi panawen ni Ari Solomon.
Italian[it]
Perché da quando negli anni ’60 e nei primi anni ’70 l’archeologo israeliano Yigael Yadin diresse gli scavi a Meghiddo, molti archeologi davano ormai per scontato che le fortificazioni e le porte della città da lui scoperte risalissero al periodo di Salomone.
Japanese[ja]
イスラエルの考古学者イガエル・ヤディンが1960年代から1970年代にかけてメギドで発掘調査を行なって以来,ヤディンの発見した城塞や都市の城門はソロモンの時代のものであることが考古学界の多くの人により確認されたと考えられていたからです。
Georgian[ka]
იმიტომ, რომ იმ დროიდან, რაც ებრაელი არქეოლოგი იგაელ იადინი, 60-იან წლებსა და 70-იანი წლების დასაწყისში, მეგიდოში გათხრებს აწარმოებდა, თავად არქეოლოგიურ წრეებში ბევრი მტკიცედ იყო დარწმუნებულები იმაში, რომ მან აღმოაჩინა სიმაგრეები და ქალაქის კარიბჭეები, რომლებიც სოლომონ მეფის დროით თარიღდებოდა.
Kannada[kn]
ಏಕೆಂದರೆ 1960ಗಳ ಹಾಗೂ 1970ಗಳ ಆದಿಭಾಗದಲ್ಲಿ ಮೆಗಿದ್ದೋ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ ದೇಶದ ಪ್ರಾಕ್ತನಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞನಾದ ಯಿಗೆಯೆಲ್ ಯಾಡೀನ್ ಭೂಶೋಧನೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದಂದಿನಿಂದ, ಅವನು ರಾಜ ಸೊಲೊಮೋನನ ಸಮಯದ ಕೋಟೆಗಳನ್ನು ಹಾಗೂ ಹೆಬ್ಬಾಗಿಲುಗಳನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿದಿದ್ದಾನೆ ಎಂಬುದು ಪ್ರಾಕ್ತನಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ದೃಢೀಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ಸಂಗತಿಯಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
1960년대와 1970년대 초에 이스라엘의 고고학자인 이가엘 야딘이 므깃도 유적을 발굴한 이래 고고학계의 많은 사람들은 줄곧 그가 솔로몬 왕 시대의 요새와 성문들을 발견한 것이 확실하다고 생각하였습니다.
Lingala[ln]
Mpamba te banda Yigael Yadin, moto ya ekólo Israël mpe moto ya arkeoloji akundolaki biloko na Megido na bambula ya 1960 mpe na ebandeli ya bambula ya 1970, bato mingi ya arkeoloji bandimaki ete amonaki bifelo makasi mpe bikuke ya engumba oyo ezalaki na eleko ya Mokonzi Salomo.
Lithuanian[lt]
Nuo to karto, kai septintajame dešimtmetyje ir aštuntojo dešimtmečio pradžioje Izraelio archeologas Jigaelis Jadinas kasinėjo Megide, tarp archeologų buvo paplitusi nuomonė, kad jo atrasti įtvirtinimai ir miesto vartai yra išlikę dar nuo karaliaus Saliamono laikų.
Luba-Lulua[lua]
Bualu nansha katshia ku tshikondo tshivua mukebuludi Yigael Yadin wa mu ditunga dia Isalele mukalule bintu mu Megido mu bidimu bia 1960 ne ku ntuadijilu kua bidimu bia 1970, bantu ba bungi bakebuludi ba bintu bia kale bakitaba bajadika ne: uvua mupete bintu bivuabu bakuba nabi tshimenga ne biibi bia katshia mu tshikondo tshia Mukalenge Solomo.
Latvian[lv]
Kopš Izraēlas arheologa Jigaela Jadīna izrakumiem Megidā divdesmitā gadsimta 60. gados un 70. gadu sākumā liela daļa arheologu ir uzskatījuši par pierādītu, ka viņš ir atradis nocietinājumus un pilsētas vārtus, kas datējami ar ķēniņa Salamana laiku.
Malagasy[mg]
Satria taorian’ny fihadian-tany nataon’i Yigael Yadin, arkeôlôgy israelianina, tao Megido, nandritra ireo taona 1960 sy teo am-piandohan’ireo taona 1970, dia noheverina fa nohamafisin’ny arkeôlôgy maro fa nahita manda sy vavahadin-tanàna tamin’ny andron’i Solomona Mpanjaka i Yadin.
Macedonian[mk]
Затоа што уште од ископувањата на израелскиот археолог Јигаел Јадин кај Мегидон во текот на 1960-тите и почетокот на 1970-тите, многумина од археолошкиот свет го сметале за потврден фактот дека тој открил тврдини и градски порти кои датираат од периодот на цар Соломон.
Malayalam[ml]
എന്തെന്നാൽ, 1960-കളിലും 1970-കളിലും ഇസ്രായേലീ പുരാവസ്തുഗവേഷകനായ യിഗായെൽ യാദിൻ മെഗിദ്ദോയിൽ കുഴിച്ചെടുക്കലുകൾ നടത്തിയതു മുതൽ, ശലോമോന്റെ കാലം തൊട്ടുള്ള കോട്ടകളും നഗരകവാടങ്ങളും അദ്ദേഹം ഉറപ്പായും കണ്ടെത്തിയെന്നു പുരാവസ്തുശാസ്ത്ര രംഗത്തെ നിരവധി പേരും കരുതിപ്പോന്നിരുന്നു.
Marathi[mr]
कारण १९६० व १९७० च्या दशकांच्या सुरवातीच्या काळात इस्राएली पुरातत्त्वशास्त्रज्ञ यिगल यादीन यांनी केलेल्या उत्खननांनंतर पुरातत्त्वीय क्षेत्रातील अनेकांनी असे खात्रीपूर्वक मानले, की यिगल यांना राजा शलमोनाच्या काळातील तटबंदींचा आणि वेशींचा शोध लागला होता.
Maltese[mt]
Għax minn mindu l- arkeologu Iżraeljan Yigael Yadin beda jħaffer f’Megiddo matul is- snin sittin u l- bidu tas- snin sebgħin, ħafna minn fost l- arkeoloġi kienu jikkunsidraw bħala konfermat il- fatt li hu kien skopra l- fortifikazzjonijiet u l- bibien tal- belt li jmorru lura sa żmien is- Sultan Salamun.
Burmese[my]
၁၉၆၀ ပြည့်လွန်နှစ်များနှင့် ၁၉၇၀ ပြည့်လွန်နှစ်များ၏အစောပိုင်းအတွင်း မေဂိဒ္ဒေါမြို့၌ အစ္စရေးလ်ရှေးဟောင်းသုတေသနပညာရှင် ရီဂါအဲလ် ယာဒီန်၏တူးဖော်ကတည်းက ဘုရင်ရှောလမုန်ခေတ်မှ ခံတပ်အဆောက်အအုံများနှင့် မြို့ဂိတ်များဖြစ်သည်ဟု ရှေးဟောင်းသုတေသနလောကမှ အများသောသူတို့သဘောတူ အတည်ပြုခဲ့ကြခြင်းကြောင့်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Helt siden den israelske arkeologen Yigael Yadins utgravninger av Megiddo i 1960-årene og i begynnelsen av 1970-årene er det nemlig blitt regnet som helt sikkert at de festningsverkene og byportene som man fant, var fra kong Salomos tid.
Nepali[ne]
किनभने इस्राएली पुरातत्त्वविद् यिगेल याडिनले मगिद्दोमा १९६० देखि १९७० दशकको प्रारम्भसम्म गरेको उत्खननको दौडान भेट्टाएका गढीहरू तथा शहरका मूलढोकाहरू राजा सुलेमानको पालादेखिको थियो भनेर थुप्रै पुरातत्त्वविद्हरूले प्रमाणित गरे।
Dutch[nl]
Omdat vanaf de tijd dat de Israëlische archeoloog Yigael Yadin tijdens de jaren ’60 en het begin van de jaren ’70 opgravingen te Megiddo had verricht, het door velen in de archeologische wereld als vaststaand werd beschouwd dat hij vestingwerken en stadspoorten had ontdekt die uit de tijd van koning Salomo dateren.
Northern Sotho[nso]
Ka gobane ga e sa le go tloga ka go epa ga moepi wa moepi wa marope wa mo-Isiraele Yigael Yadin kua Megido ka bo-1960 le mathomong a bo-1970, go ile gwa lebelelwa e le mo go kgonthišeditšwego ke ba bantši lefaseng la boepi bja marope gore o epolotše merako le dikgoro tša motse tšeo e lego tša nakong ya Kgoši Salomo.
Nyanja[ny]
Chifukwa chakuti kuchokera pamene wofukula mabwinja wa ku Israyeli Yigael Yadin anafukula Megido cha m’ma 1960 ndi kuchiyambi kwa ma 1970, anthu ambiri ofukula mabwinja anali otsimikizira kuti iye anali atapeza malinga ndi zipata za mizinda ya m’nthaŵi za Mfumu Solomo.
Panjabi[pa]
ਕਿਉਂਕਿ 1960 ਦੇ ਦਹਾਕੇ ਦੌਰਾਨ ਅਤੇ 1970 ਦੇ ਦਹਾਕੇ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿਚ ਇਜ਼ਰਾਈਲੀ ਪੁਰਾਤੱਤਵ-ਵਿਗਿਆਨੀ, ਯਿਗੇਲ ਯਾਦੀਨ ਵੱਲੋਂ ਮਗਿੱਦੋ ਸ਼ਹਿਰ ਦੀ ਖੁਦਾਈ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਪੁਰਾਤੱਤਵ-ਵਿਗਿਆਨੀਆਂ ਦਾ ਇਹ ਪੱਕਾ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਸੀ ਕਿ ਉਸ ਨੇ ਜਿਹੜੇ ਕੰਧਾਂ ਅਤੇ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਦੇ ਫਾਟਕਾਂ ਦੀ ਖੋਜ ਕੀਤੀ ਸੀ ਉਹ ਰਾਜਾ ਸੁਲੇਮਾਨ ਦੇ ਸਮੇਂ ਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Lapud nanlapula ed impankotkot na taga-Israel ya arkeologon si Yigael Yadin diad Megiddo kaleganay dekada na 1960 tan ed kagapo na 1970, nipasen lan apekderan la itan na saray walad lawak na arkeolohiya a nalmoan toray kuta tan saray wangalan na syudad ya apetsaan nanlapula ed panaon nen Arin Solomon.
Papiamento[pap]
Pasobra semper for di tempu dje cobamentu dje arkeólogo israelí Yigael Yadin na Megido durante añanan ’60 i principio di añanan ’70, tabata un echo confirmá pa hopi hende den e comunidad arkeológico cu el a descubrí forti i portanan di stad cu ta data for dje periodo di rey Sálomon.
Pijin[pis]
Bikos from taem wea archaeologist from Israel, Yigael Yadin, hem digdig long Megiddo midolwan long year 1960 and 1970, staka long saed long archaeology sei olketa wall and gate bilong taon kam from taem bilong King Solomon.
Polish[pl]
Do tej pory wielu uczonych było przekonanych, że fortyfikacje i bramy miejskie, które w latach sześćdziesiątych i siedemdziesiątych odsłonił w Megiddo izraelski archeolog Yigael Yadin, pochodziły z okresu panowania króla Salomona.
Portuguese[pt]
Porque desde as escavações feitas pelo arqueólogo israelense Yigael Yadin em Megido, na década dos anos 60 e no início dos anos 70, achava-se confirmado por muitos do mundo arqueológico que ele havia descoberto fortificações e portões de cidades datando do período do Rei Salomão.
Romanian[ro]
Deoarece, încă din perioada excavaţiilor făcute la Meghido în anii ’60 şi la începutul anilor ’70 de către arheologul israelit Ygael Yadin, mulţi dintre arheologii lumii erau siguri că acesta descoperise fortificaţii şi porţi de cetăţi datând din perioada regelui Solomon.
Russian[ru]
После раскопок, проводившихся израильским археологом Йигаэлем Ядином в Мегиддо в 1960-е и в начале 1970-х, многие археологи считали доказанным, что он обнаружил укрепительные сооружения и городские ворота со времен царя Соломона.
Kinyarwanda[rw]
Ni ukubera ko uhereye igihe umuhanga mu bucukumbuzi bw’ibyo mu matongo wo muri Isirayeli witwa Yigael Yadin yatabururaga itongo rya Megido mu myaka ya za 60 no mu ntangiriro z’imyaka ya za 70, byafatwaga nk’aho byemejwe n’abantu benshi bazobereye mu bucukumbuzi bw’ibyo mu matongo ko yari yaravumbuye inkike hamwe n’amarembo y’imidugudu byo mu gihe cy’Umwami Salomo.
Sinhala[si]
ඉශ්රායෙල් ජාතික යිගාඑල් යාඩින් 1960 ගණන්වල හා 1970 ගණන්වල මුල්භාගයේදී මෙගිද්දෝහි කැණීම් කළේය. පුරාවිද්යාත්මක ක්ෂේත්රයේ බොහෝදෙනෙකු ඒ පිළිබඳව සොයා බලා ස්ථිර කරනු ලැබුවේ ඔහු සාලමොන් රජුගේ දවස්වල තිබූ බලකොටු හා නගර දොරටු සොයාගත් බවය.
Slovak[sk]
Lebo už od vykopávok izraelského archeológa Yigaela Yadina v Megidde v šesťdesiatych a začiatkom sedemdesiatych rokov 20. storočia mnohí archeológovia považovali za potvrdené, že Yadin objavil opevnenia a mestské brány datované do obdobia kráľa Šalamúna.
Slovenian[sl]
Vse od izkopavanj izraelskega arheologa Yigaela Yadina pri Megidu v šestdesetih letih pa do zgodnjih sedemdesetih let tega stoletja naj bi mnogi iz sveta arheologije potrdili, da je odkril utrdbe in mestna vrata, ki datirajo iz obdobja kralja Salomona.
Samoan[sm]
Auā talu mai lava le taimi na fai ai e le tagata Isaraelu o Yigael Yadin lana ʻeligā mea i le ʻeleʻele i Mekito i vaitausaga e sefulu na amata mai le 1960 ma le amatamataga o tausaga mai le 1970, sa talanoaina ai ma le mautinoa e le toʻatele o tagata e suʻesuʻe i mea e ʻeli mai le palapala le manatu faapea, na mauaina e Yadin ni pou tetele ma faitotoʻa o le aai sa iai i le vaitaimi o le tupu o Solomona.
Shona[sn]
Nokuti kubva apo nyanzvi yezvinocherwa mumatongo yokuIsrael Yigael Yadin yakachera paMegidho kuma1960 uye kutanga kwama1970, zvakaoneka sokuti zvakanga zvabvumwa nevakawanda vanoita basa rokuchera matongo kuti akanga awana masvingo nemisuo yeguta yaibvira munguva yaMambo Soromoni.
Albanian[sq]
Sepse, që me gërmimet e arkeologut izraelit Jigael Jadin në Megido gjatë viteve 60 e deri në fillim të viteve 70, shumë veta në botën arkeologjike e konsideruan të vërtetuar se ai kishte zbuluar fortifikata dhe porta të qytetit që datonin në periudhën e mbretit Solomon.
Serbian[sr]
Jer od iskopavanja u Megidu, koje je izvršio izraelski arheolog Jigael Jadin, tokom 1960-ih i ranih 1970-ih, mnogi iz sveta arheologije smatrali su da je on otkrio utvrde i gradske kapije koje datiraju iz perioda kralja Solomona.
Sranan Tongo[srn]
Fu sensi sabidensiman Yagael Yadin ben diki gron opo suku owruten sani na Megido na ini 1960 te nanga 1974 dan furu sabidensiman fu owruten sani ben abi a prakseri trutru taki en ben feni fortresi nanga patu sani, nanga den portu fu foto di ben de fu a pisi ten fu Kownu Salomo.
Southern Sotho[st]
Hobane ho tloha ha setsebi sa Moiseraele sa thuto ea ho epolla lintho tsa khale, Yigael Yadin, se ne se epolla Megiddo ka bo-1960 le mathoasong a bo-1970, ho ile ha hlokomeloa hore baepolli ba lintho tsa khale ba bangata ba ne ba lumela hore o sibolotse liqhobosheane le liheke tsa motse tsa mehleng ea Morena Solomone.
Swedish[sv]
Därför att många i arkeologivärlden menar att det är bekräftat att den israeliske arkeologen Yigael Yadin upptäckte befästningar och stadsportar från kung Salomos tid vid utgrävningar av Megiddo under 1960-talet och början av 1970-talet.
Swahili[sw]
Kwa sababu tangu uchimbuaji wa mwakiolojia Mwisraeli Yigael Yadin huko Megido miaka ya 1960 na mapema miaka ya 1970, waakiolojia wengi walifikiri kuwa imethibitishwa kwamba amegundua ngome na malango ya mji ambazo ni za tangu wakati wa Mfalme Solomoni.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu tangu uchimbuaji wa mwakiolojia Mwisraeli Yigael Yadin huko Megido miaka ya 1960 na mapema miaka ya 1970, waakiolojia wengi walifikiri kuwa imethibitishwa kwamba amegundua ngome na malango ya mji ambazo ni za tangu wakati wa Mfalme Solomoni.
Telugu[te]
ఎందుకంటే, ఇశ్రాయేలు పురావస్తుశాస్త్రజ్ఞుడైన యుగల్ యాడీన్, 1960ల నుండి 1970ల తొలి భాగం వరకు, మెగిద్దోలో త్రవ్వకాలు చేసినప్పుడు, ఆయన కనుగొన్న దుర్గాలూ, నగర ద్వారాలూ రాజైన సొలొమోను కాలం నాటివి అని పురావస్తుశాస్త్ర ప్రపంచంలోని అనేకులు నమ్మారు.
Thai[th]
เนื่อง จาก ตั้ง แต่ การ ขุด ค้น ของ นัก โบราณคดี ชาว อิสราเอล ชื่อ ยิกาเอล ยาดิน ที่ เมือง เมกิดโด ระหว่าง ทศวรรษ 1960 และ ต้น ทศวรรษ 1970 หลาย คน ใน โลก โบราณคดี เชื่อ ว่า มี การ ยืน ยัน แล้ว ว่า เขา ได้ ค้น พบ กําแพง และ ประตู เมือง ที่ ย้อน ไป ถึง สมัย ของ กษัตริย์ ซะโลโม.
Tigrinya[ti]
ምኽንያቱ ካብቲ እስራኤላዊ ተመራማሪ ስነ- ጥንቲ ዝዀነ ዪጋኤል ያዲን ኣብ 1960ታትን ኣብ መጀመርታ 1970ታትን ኣብ መጊዶ ብዅዕታ ምርምር ዝገበረሉ ዕለት ኣትሒዙ: እቲ ዝረኸቦ ዕርድታትን ኣፍደገታት ከተማን ንጉስ ሰሎሞን ኣብ ዝነበረሉ እዋን ከም ዝነበረ ብዙሓት ተመራመርቲ ስነ- ጥንቲ ደምዲሞም ኢዮም።
Tagalog[tl]
Sapagkat magmula noong panahon ng paghuhukay ng arkeologong taga-Israel na si Yigael Yadin sa Megido noong dekada ng 1960 at noong unang mga taon ng dekada ng 1970, itinuturing ng marami na nasa larangan ng arkeolohiya na talagang natuklasan niya ang mga bakod at pintuang-daan ng lunsod na may petsang mula pa sa panahon ni Haring Solomon.
Tswana[tn]
Ka gonne fa e sa le moithutamarope wa Moiseraele e bong Yigael Yadin a epolola dilo kwa Megido ka bo1960 le mo masimologong a bo1970, baithutamarope ba le bantsi ba ne ba tlhomamisa gore o ribolotse dikago tse di thata le dikgoro tsa motse tsa nako ya ga Kgosi Solomone.
Tongan[to]
Koe‘uhi talu mei he ngaahi keli ‘a e ‘āsioloki ‘Isileli ko Yigael Yadin ‘i Mekito lolotonga ‘a e 1960 tupú mo e konga ki mu‘a ‘o e 1970 tupú, na‘e fakapapau‘i ai ‘o pehē ‘e he tokolahi ‘i he māmani faka‘āsiolokí na‘á ne ‘ilo ai ‘a e ngaahi ‘ākolo mo e ngaahi matapā ‘o e koló, ‘a ia na‘e lau ia mei he vaha‘a taimi ‘o Tu‘i Solomoné.
Tok Pisin[tpi]
Long wanem, kirap long taim saveman Yigael Yadin i bin digim graun long Megido bihain long 1960 i go inap long 1970 samting, planti saveman i bilip olsem em i bin painim banis na ol dua bilong banis bilong taim bilong King Solomon.
Turkish[tr]
Çünkü İsrailli arkeolog Yigael Yadin’in 1960’larda ve 1970’lerin başlarında Megiddo’da yaptığı kazılardan beri, arkeoloji dünyasından birçokları, onun bulduğu surlar ve şehir kapılarının kesinlikle Kral Süleyman dönemine ait olduğunu düşündü.
Tsonga[ts]
Hikuva ku sukela loko muyimburi wa le Israyele, ku nga Yigael Yadin a yimbule eMegido hi va-1960 ni le ku sunguleni ka va-1970, vativi vo tala va vuyimburi va pfumerile leswaku u yimbule makhokholo ni minyangwa ya muti leswi vonakeke swi ri swa nkarhi wa Hosi Solomoni.
Twi[tw]
Efisɛ efi bere a Israelni a otutu fam hwehwɛ tetefo nneɛma mu Yigael Yadin tutuu Megido wɔ 1960 ne 1970 mfe no mu no, na nnipa pii a wotutu fam hwehwɛ tetefo nneɛma mu no gye tom sɛ wahu Ɔhene Salomo bere so fasu ne kurow apon.
Tahitian[ty]
No te mea e mai te mau heruraa a te taata ihipǎpǎ Iseraela ra o Yigael Yadin i Megido i te roaraa o te mau matahiti 1960 e te omuaraa o te mau matahiti 1970, ua haapapu e rave rahi taata ihipǎpǎ e ua itea mai ia ’na te mau pare e te mau uputa o te oire no ǒ mai i te tau o te Arii Solomona ra.
Ukrainian[uk]
Тому що з того часу, як ізраїльський археолог Їгаел Ядін впродовж 1960-х і на початку 1970-х років проводив розкопки в Меґіддо, багато археологів були переконані, що він знайшов укріплення і міські брами періоду царя Соломона.
Urdu[ur]
اس لئےکہ ۱۹۶۰ اور ۱۹۷۰ کے عشروں میں مجدو کے مقام پر اسرائیلی ماہرِآثارِقدیمہ یائل یادین کی کھدائی کے وقت سے لیکر آثارِقدیمہ کے بیشتر ماہرین اس حقیقت کو تسلیم کرتے تھے کہ اُس نے سلیمان بادشاہ کے زمانے کے پھاٹک اور فصیلیں دریافت کی ہیں۔
Venda[ve]
Ngauri u bva tshee Yigael Yadin mugudi wa zwo fukulwaho fhasi wa Muisiraele a fukula ngei Megido nga vho-1960 na mathomoni a vho-1970, vhaḓivhi vhanzhi vha zwo fukulwaho fhasi vho dzhia zwi zwone uri o wana mbondo na khoro dza muḓi zwe zwa vhonala zwi zwa tshifhingani tsha Khosi Salomo.
Vietnamese[vi]
Bởi vì kể từ khi Yigael Yadin, nhà khảo cổ người Do Thái, đã có những cuộc khai quật tại Mê-ghi-đô trong suốt thập niên 1960 và đầu thập niên 1970, nhiều người trong giới khảo cổ xác nhận là ông đã khám phá được các đồn lũy và các cổng thành có từ thời Vua Sa-lô-môn.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay tikang han mga pag-ukab ha Megido han arkeologo nga hi Yigael Yadin durante han dekada han 1960 ngan temprano han dekada han 1970, ginkarawat han damu nga mga arkeologo nga totoo gud nga nadiskobrehan niya an mga kuta ngan mga ganghaan han siyudad nga ginpetsahan tikang ha peryodo ni Hadi Salomon.
Wallisian[wls]
Koteʼuhi, talu mai te ʼu meʼa ʼaē neʼe maʼu e te tagata fai alekeolosia Iselaele ko Yigael Yadin ʼi te kolo ʼo Mekito, ʼi te ʼu taʼu 1960 pea mo te kamata ʼo te ʼu taʼu 1970, neʼe fakamoʼoni e te tokolahi ʼo te kau fai alekeolosia ʼo te malamanei katoa, neʼe ina maʼu te ʼu foʼi kaupā pea mo te ʼu matapā ʼo te kolo ʼaē neʼe laga ʼi te temi ʼo te Hau ko Salomone.
Xhosa[xh]
Ngenxa yokuba ukususela ngexesha lokuba uYigael Yadin wakwaSirayeli embe eMegido ngeminyaka yee-1960 ukusa ekuqaleni kweminyaka yee-1970, kwafunyaniswa ukuba abembi bezinto zakudala abaninzi baye bangqina ukuba wafumana iinqaba namasango esixeko awayekho ukususela ngexesha likaKumkani uSolomon.
Yoruba[yo]
Nítorí láti ìgbà tí awalẹ̀pìtàn ọmọ ilẹ̀ Ísírẹ́lì nì Yigael Yadin ti wú nǹkan jáde ní Mẹ́gídò ní àwọn ọdún 1960 àti ní ìbẹ̀rẹ̀ àwọn ọdún 1970, ni ọ̀pọ̀lọpọ̀ láàárín àwọn awalẹ̀pìtàn ti gbà pé ó ti rí àwọn odi àti ẹnubodè tó ti wà láti ìgbà Sólómọ́nì Ọba.
Chinese[zh]
从20世纪60年代到70年代初,以色列考古学家伊格尔·雅丁一直在米吉多的遗址进行发掘。 据他判断,从那儿掘出的堡垒和城门,可以追溯到所罗门王的时代。
Zulu[zu]
Ngenxa yokuthi kusukela ekuvubukuleni komvubukuli wakwa-Israyeli uYigael Yadin eMegido phakathi kwawo-1960 nasekuqaleni kwawo-1970, kwabhekwa njengokuqinisekiswe abaningi emkhakheni wokuvubukula ukuthi wayethole izingange namasango omuzi kwangesikhathi esisukela esikhathini seNkosi uSolomoni.