Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie eksemplare sou gebruik word totdat ’n hersiening voorberei kon word.
Amharic[am]
የታረመው መጽሐፍ ቅዱስ እስኪዘጋጅ ድረስ እነዚህ ቅጂዎች ጥቅም ላይ ውለው ነበር።
Central Bikol[bcl]
An mga kopyang ini gagamiton sagkod na ikaandam an sarong rebisyon.
Bemba[bem]
Aya yene maBaibolo bali no kulungika e yo bali no kulabomfya ukufikila akapwishe ukupitulukamo kabili bakapulinte yambi.
Bulgarian[bg]
Тези копия щели да бъдат използвани, докато не бъде изготвен преработен вариант.
Bangla[bn]
একটি পুনর্সংশোধিত কপি প্রস্তুত করার আগে পর্যন্ত এই কপিগুলো ব্যবহার করা হবে।
Cebuano[ceb]
Kining mga kopyaha una ang gamiton samtang wala pay rebisyon.
Czech[cs]
Tyto exempláře se pak používaly, dokud nebylo možné připravit revizi.
Danish[da]
Disse eksemplarer kunne man gøre brug af indtil man fik udarbejdet en revideret udgave.
German[de]
Diese Exemplare sollten so lange in Gebrauch sein, bis eine Revision zustande käme.
Ewe[ee]
Woate ŋu anɔ tata siawo zãm va se ɖe esime woagbugbɔ ta yeye si me woto.
Efik[efi]
Ẹkenyene ndikama idem ifan̄ emi tutu ẹmịn̄ mbon oro ẹnen̄erede.
Greek[el]
Αυτά τα αντίτυπα θα χρησιμοποιούνταν ώσπου να ετοιμαστεί μια αναθεωρημένη έκδοση.
English[en]
These copies would be used until a revision could be prepared.
Spanish[es]
Dichos ejemplares se utilizarían hasta que estuviera lista una edición revisada.
Estonian[et]
Neid eksemplare võis kasutada kuni parandatud väljaande valmimiseni.
Finnish[fi]
Näitä kappaleita käytettäisiin, kunnes tarkistettu laitos saataisiin valmiiksi.
Fijian[fj]
Ena vakayagataki na ilavelave oqo ena gauna sa na vakarau vakadodonutaki kina.
French[fr]
Ces exemplaires seront utilisés jusqu’à ce qu’une édition révisée soit prête.
Ga[gaa]
Akɛ enɛɛmɛi baatsu nii kɛyashi abaaku sɛɛ akwɛ mli ekoŋŋ ni akala lɛ ehee.
Gun[guw]
Vọkan ehelẹ na yin yiyizan kakajẹ whenue e na penugo nado vọ́ azọ́nwa do lẹdogbedevomẹ lọ blebu ji.
Hebrew[he]
העותקים האלה יהיו בשימוש עד להשלמת הנוסח המתוקן.
Hiligaynon[hil]
Gamiton ini nga mga kopya tubtob makahimo sang isa ka narebisar nga kopya.
Croatian[hr]
Te se primjerke koristilo dok nije izdan revidirani prijevod.
Hungarian[hu]
Ezeket a példányokat lehet használni addig, míg el nem készül a javított változat.
Armenian[hy]
Այս օրինակները պետք է օգտագործվեին այնքան ժամանակ, մինչեւ որ վերանայված տարբերակը պատրաստ լիներ։
Indonesian[id]
Salinan-salinan ini akan digunakan sampai sebuah revisi rampung.
Igbo[ig]
A ga-eji ha na-eme ihe ruo mgbe a ga-edegharịcha ya.
Iloko[ilo]
Mausar dagitoy a kopia agingga nga adda maaramid a rebision.
Italian[it]
Queste copie potevano essere usate fino a che non fosse stata disponibile una revisione.
Japanese[ja]
それらを,改訂版が準備できる時まで使用するのです。
Georgian[ka]
ამ ასლებს მანამდე გამოიყენებდნენ, სანამ შესწორებული ვარიანტი გამოქვეყნდებოდა.
Korean[ko]
이 초판 성서들을 교열 작업이 끝날 때까지 사용할 생각이었던 것입니다.
Lingala[ln]
Basengelaki kosalela bakopi yango tii ntango bakobongisa Biblia yango.
Lozi[loz]
Libibele zeo ne li ka zwelapili ku itusiswa ku fitela ha ne ku ka hatiswa ze nca.
Lithuanian[lt]
Tuo vertimu naudotasi, kol pasirodė atnaujintas.
Luba-Lulua[lua]
Bavua mua kulama ndambu mukese eu too ne pavuabu bapatula Bible milongolola bimpe.
Luvale[lue]
Jikope kana vajizachishilenga swi nomu vahitulukilemo cheka.
Malagasy[mg]
Ireo boky ireo no nampiasaina, mandra-pahavitan’ny fanavaozana nanaraka.
Macedonian[mk]
Тие примероци би се користеле додека не се направи преработено издание.
Malayalam[ml]
പരിഷ്കരിച്ച പതിപ്പു തയ്യാറാക്കുന്നതുവരെ ഉപയോഗിക്കാനായിരുന്നു അവ.
Maltese[mt]
Dawn il- kopji kienu se jintużaw sakemm tiġi mħejjija kopja riveduta.
Norwegian[nb]
Disse eksemplarene skulle brukes til det ble laget en ny, revidert utgave.
Dutch[nl]
Die exemplaren zouden gebruikt worden totdat er een herziene versie beschikbaar kwam.
Northern Sotho[nso]
Dikopi tše di be di tla dirišwa go fihlela ge go dirwa poeletšo e nngwe gape.
Panjabi[pa]
ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਉਸ ਦੀ ਸੁਣ ਲਈ, ਬਸ਼ਰਤੇ ਕਿ ਆਲਮੇਡਾ ਇਨ੍ਹਾਂ ਕਾਪੀਆਂ ਵਿਚਲੀਆਂ ਵੱਡੀਆਂ ਗ਼ਲਤੀਆਂ ਨੂੰ ਹੱਥ ਨਾਲ ਲਿਖ ਕੇ ਠੀਕ ਕਰੇ।
Pangasinan[pag]
Sarayan kopya et nausar anggad makapangiparaan na patalos ya arebisa.
Papiamento[pap]
Nan lo a usa e ehemplarnan aki te ora por a publiká un edishon revisá.
Polish[pl]
Egzemplarze te miały posłużyć do przygotowania wydania zrewidowanego.
Portuguese[pt]
Essas cópias seriam usadas até que fosse feita uma outra revisão.
Rundi[rn]
Ayo makopi yokoreshejwe gushika impinduro isubiwemwo neza ibonetse.
Romanian[ro]
Aceste exemplare aveau să fie folosite până la pregătirea unei ediţii revizuite.
Russian[ru]
Этими экземплярами должны были пользоваться, пока готовилась новая редакция.
Kinyarwanda[rw]
Izo kopi zari kuzakoreshwa kugeza igihe iyo Bibiliya yari kuzaba irangije gusubirwamo.
Sinhala[si]
ඊට එකඟව නිවැරදි පරිවර්තනයක් එළිදැක්වෙන තුරු ඒ පිටපත් යොදාගනු ලැබුවා.
Slovak[sk]
Tieto výtlačky sa mali používať, až kým nebude pripravená revízia prekladu.
Slovenian[sl]
Te izvode bi potem uporabljali, dokler ne bi izšla popravljena izdaja.
Samoan[sm]
O le a faaaogāina nei kopi seʻia toe maua mai le toe teuteuga ua saunia.
Shona[sn]
MaBhaibheri aya aizoramba achishandiswa kusvikira pava neakagadziriswa.
Albanian[sq]
Këto kopje do të përdoreshin derisa të përgatitej një rishikim tjetër.
Serbian[sr]
Ti primerci bi se koristili sve dok ne bi bilo urađeno izdanje sa ubačenim ispravkama.
Sranan Tongo[srn]
Sma ben o gebroiki den Bijbel disi teleki wan nyunwan kon na doro.
Southern Sotho[st]
Libuka tsena li ne li tla sebelisoa ho fihlela ho hlophisoa buka e ntlafalitsoeng.
Swedish[sv]
De här exemplaren skulle användas tills en reviderad utgåva kunde ges ut.
Swahili[sw]
Nakala hizo zingetumiwa hadi wakati ambapo chapa iliyorekebishwa ingetayarishwa.
Congo Swahili[swc]
Nakala hizo zingetumiwa hadi wakati ambapo chapa iliyorekebishwa ingetayarishwa.
Tamil[ta]
ஒரு திருத்திய பதிப்பு தயாராகும் வரையில் இப்பிரதிகள் பயன்படுத்தப்படும்.
Telugu[te]
సవరించబడిన ప్రతిని తయారుచేసేంతవరకు అవి ఉపయోగించబడవచ్చనే ఆలోచనతో ఆయనలా చేశాడు.
Thai[th]
ฉบับ ที่ แก้ไข เหล่า นี้ จะ ใช้ ไป จน กว่า จะ พิมพ์ ฉบับ ใหม่ ได้.
Tigrinya[ti]
ተኣሪሙ ኽሳዕ ዚወጽእ: እቲ ቕዳሓት ኬገልግል ተፈቕደ።
Tagalog[tl]
Gagamitin ang mga kopyang ito hanggang sa matapos ang muling pagrerebisa.
Tswana[tn]
Dikhopi tseno di ne di tla dirisiwa go fitlhela go dirwa dikhopi tse dingwe tse disha.
Tongan[to]
Ko e ngaahi tatau ko ‘ení ‘e ngāue‘aki ia kae ‘oleva ke teuteu ha tatau kuo fakalelei‘i.
Tok Pisin[tpi]
Ol bai mekim wok long ol dispela Baibel i go inap long ol i kamapim nupela Baibel.
Turkish[tr]
Bu kopyalar gözden geçirilmiş bir baskı hazırlanana kadar kullanılacaktı.
Tsonga[ts]
Tikopi ta kona a ti ta tirhisiwa kukondza ku humesiwa nkandziyiso lowuntshwa.
Ukrainian[uk]
Цими книгами можна було б користуватися до часу появи переглянутого видання.
Vietnamese[vi]
Người ta có thể dùng những bản này trong khi chờ một bản dịch được duyệt lại.
Waray (Philippines)[war]
Gagamiton ini nga mga kopya tubtob nga makahimo hin rebisyon hito.
Xhosa[xh]
Le mibhalo yayiza kusetyenziswa de kufike ixesha lokuba ihlaziywe.
Yoruba[yo]
Wọn yóò ṣì máa lo àwọn ẹ̀dà wọ̀nyí ná títí èyí tó máa ṣàtúnṣe rẹ̀ á fi jáde.
Zulu[zu]
La makhophi ayeyosetshenziswa kuze kube yilapho ebukezwa futhi.