Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
8 Verder moet ons ons verstand vul met dinge wat waar, ernstig, regverdig, kuis en lieflik is, asook dinge waarvan goed gepraat word, wat vol deug is en wat lofwaardig is (Filippense 4:8).
Amharic[am]
8 ከዚህም በላይ አእምሯችንን መመገብ ያለብን እውነት የሆነውን፣ ጭምትነት ያለበትን፣ ንጹሕ የሆነውን፣ ፍቅር ያለበትን፣ መልካም የሆነውን፣ በጎነት ያለበትንና ምስጋና የሚገባውን ነገር ነው።
Arabic[ar]
٨ إضافة الى ذلك، يلزم ان نغذي عقولنا بأمور حقة، جليلة، بارة، عفيفة، مستحبة، ذكرها حسن، فاضلة، وتستحق المدح.
Azerbaijani[az]
8 Bundan əlavə, ağlımızı doğru, ciddi, ədalətli, pak, sevgiyə layiq olan, haqqında yaxşı söylənilən, fəzilət və tə’rifə layiq şeylərlə qidalandırmalıyıq (Filipililərə 4:8).
Central Bikol[bcl]
8 Dugang pa, kaipuhan na ilaog ta sa satong isip an mga bagay na totoo, seryoso, matanos, malinig, madaling kamotan, marahay an dangog, birtuoso, asin kaomaw-omaw.
Bemba[bem]
8 Ukulundapo, tulekabila ukulisha amatontonkanyo yesu ifintu ifya cine, ifya mucinshi, ifya bulungami, ifya musangwela, ifyayemba, ifya mutembo, ifya busuma, ne fya kutasha.
Bulgarian[bg]
8 Освен това трябва да храним умовете си с неща, които са истинни, сериозни, праведни, непорочни, обични, за които се говори добре, които са добродетелни и заслужават похвала.
Bislama[bi]
8 Antap long samting ya, yumi mas fidim tingting blong yumi long ol samting we oli tru, oli hae, oli stret, oli klin gud, ol samting we oli save mekem yumi haremgud, mo we man i save ona long olgeta.
Bangla[bn]
৮ এছাড়া আমাদের মনকে সত্য, আদরণীয়, ন্যায্য, বিশুদ্ধ, প্রীতিজনক, সুখ্যাতিযুক্ত বিষয় সদ্গুণ ও কীর্ত্তি এই ভাল বিষয়গুলো দিয়ে ভরে রাখা দরকার।
Cebuano[ceb]
8 Dugang pa, kinahanglang atong ipatuhop sa atong mga hunahuna ang mga butang nga matuod, ugdang, matarong, putli, hiligugmaon, halangdon, hamili, ug dalayegon.
Chuukese[chk]
8 Pwal och, a lamot ach ekkekieki won ekkewe mettoch mi enlet, mosonoson, pwung, limelimoch, tipemecheres, iteuoch me fich ngeni ach sipwe mwareitiir.
Czech[cs]
8 Dále je nutné, abychom svou mysl sytili tím, co je pravé, vážné, spravedlivé, cudné, co je hodné lásky, o čem se dobře mluví, co je ctnostné a chvályhodné.
Danish[da]
8 Desuden må man fylde sindet med noget der er sandt, alvorligt, retfærdigt og rent, noget der er værd at holde af, og som der tales godt om, noget der er dydigt og rosværdigt.
German[de]
8 Außerdem müssen wir uns mit Dingen befassen, über die gut gesprochen wird und die wahr, von ernsthaftem Interesse, gerecht, keusch, liebenswert, tugendhaft und lobenswert sind (Philipper 4:8).
Ewe[ee]
8 Gakpe ɖe eŋu la, ehiã be míana míaƒe susu nanɔ nusiwo nye nyateƒe, nusiwo dzea bubu, le dzɔdzɔe, le dzadzɛ, dze na lɔlɔ̃, dze na gbɔgblɔ, nudzeamewɔwɔ, kple nusiwo dze na kafukafu la ŋu.
Efik[efi]
8 Ke adianade do, oyom nnyịn ibọk ekikere nnyịn ke mme n̄kpọ oro ẹdide akpanikọ, ẹnyenede ukpono, ẹnende, ẹdide edisana, ẹdotde ẹte ẹma, ẹwọrọde eti etop, ẹnyenede eti ido, ẹnyụn̄ ẹdotde itoro.
Greek[el]
8 Επιπλέον, χρειάζεται να τρέφουμε τη διάνοιά μας με όσα είναι αληθινά, σοβαρά, δίκαια, αγνά, αξιαγάπητα, με όσα έχουν καλή φήμη, όσα είναι ενάρετα και αξιέπαινα.
English[en]
8 Further, we need to feed our minds on things that are true, serious, righteous, chaste, lovable, well spoken of, virtuous, and praiseworthy.
Spanish[es]
8 Es preciso además que nuestros pensamientos giren en torno a asuntos verdaderos, serios, justos, castos, amables, de buena reputación, virtuosos y dignos de alabanza (Filipenses 4:8).
Estonian[et]
8 Lisaks on tähtis toita oma mõistust mõtetega, mis on tõsised, ausad, õiged, puhtad, armsad, head, vooruslikud ja kiituse väärt (Filiplastele 4:8).
Persian[fa]
۸ همچنین لازم است ذهن خود را با افکار راستین، مجید، درست، پاک، دوستداشتنی، نیکنام، پرهیزکارانه، و قابلتحسین پر نماییم.
Finnish[fi]
8 Meidän täytyy lisäksi ruokkia mieltämme sillä, mikä on totta, vakavaa, vanhurskasta, siveellisesti puhdasta, rakastettavaa, mistä puhutaan hyvää ja mikä on hyveellistä ja ylistettävää (Filippiläisille 4:8).
Fijian[fj]
8 Kena ikuri, e dodonu meda vakatawa na noda vakasama ena veika e dina, e vakaturaga, e dodonu, e savasava, e daulomani, e rogorogo vinaka, e vinaka, e dokai.
French[fr]
8 Il nous faut également nourrir notre esprit de choses qui sont ‘ vraies, dignes, justes, pures, de choses qui méritent d’être aimées, qui ont bon renom, qui sont vertueuses et dignes de louanges ’.
Ga[gaa]
8 Kɛfata he lɛ, ehe miihia ni wɔkɛ nii ni ji anɔkwa, nii ni sa woo, nii ni ja, nii ni he tse, nii ni asumɔɔ, nii ni awieɔ he ekpakpa, jeŋba kpakpa, kɛ nii ní sa yijiemɔ alɛ wɔjwɛŋmɔi lɛ.
Gilbertese[gil]
8 Ti riai naba ni kaamwarakea ara iango i aon bwaai aika koaua, a manena, a raraoi, a itiaki, a riai n tangiraki, a raraoi taekaia, ao aika a riai ni kamoamoaki.
Gujarati[gu]
૮ વળી, આપણે સત્ય, સન્માનપાત્ર, ન્યાયી, શુદ્ધ, પ્રેમપાત્ર, સુકીર્તિમાન, સદ્ગુણ અને પ્રશંસાની વાતોનો વિચાર કરીએ.
Gun[guw]
8 Humọ, mí dona nọ yí nuhe yin nugbo, dagbe, dodo, wiwe, tindo owanyi, he yè nọ dọ dagbe etọn, he tindo jijọ dagbe, po dehe jẹna pipà lẹ po do gọ́ ayiha mítọn lẹ mẹ.
Hausa[ha]
8 Ƙari ga haka, muna bukatar mu cika zukatanmu da abubuwa da suke na gaskiya, na girmamawa, na daidai, na tsattsarka, abin ƙauna, na daddaɗar magana, abu mafifici, ko abin da ya cancanci yabo.
Hebrew[he]
8 יתרה מזו, עלינו להזין את מוחנו בכל אשר אמת, בכל מה שנכבד, ישר, טהור, מלא נועם, כל אשר שִמעו טוב, כל מעשה נעלה וכל דבר הראוי לשבח (פיליפים ד’:8).
Hindi[hi]
8 इसके अलावा हमें अपने मन को ऐसी बातों से भरना चाहिए जो सत्य हैं, जो आदरनीय हैं, जो उचित हैं, और जो पवित्र हैं, सुहावनी और बातें मनभावनी हैं और जो सद्गुण और प्रशंसा की बातें हैं।
Hiligaynon[hil]
8 Dugang pa, kinahanglan pasudlon naton sa aton hunahuna ang mga butang nga matuod, serioso, matarong, putli, hiligugmaon, ginahambal nga maayo, halangdon kag dalayawon.
Hiri Motu[ho]
8 Danu, namona be iseda lalona dekenai ita atoa gaudia be kara namodia, taunimanima edia ladana idia hanamoa karadia, momokani karadia, bogahisihisi henia karadia, kara maoromaoro, kara goevagoeva, lalokau karadia, bona taunimanima namodia matauraia karadia.
Croatian[hr]
8 Osim toga, svoj um moramo hraniti stvarima koje su istinite, ozbiljne, pravedne, čiste, dopadljive, o kojima se dobro govori, čestite i hvalevrijedne (Filipljanima 4:8).
Hungarian[hu]
8 Ezenkívül olyasmivel kell táplálnunk az elménket, ami igaz, komoly, igazságos, tiszta, szeretetre méltó, erényes, dicséretre méltó, és amiről jót mondanak (Filippi 4:8).
Armenian[hy]
8 Դրանից բացի, մեր մտքերը պետք է սնենք այն ամենով, ինչը ճշմարիտ է, պարկեշտ, ինչը որ արդար է, սրբություն, սեր, բարի համբավով, առաքինի, գովելի (Փիլիպպեցիս 4։ 8)։
Western Armenian[hyw]
8 Աւելին ըլլալով, մեր միտքը պէտք է սնուցանենք ճշմարիտ, լուրջ, արդար, մաքուր, սիրալիր, բարի համբաւ ունեցող, առաքինի եւ գովաբանելի բաներով։ (Փիլիպպեցիս 4։
Indonesian[id]
8 Selain itu, kita perlu mengisi pikiran kita dengan perkara-perkara yang benar, serius, adil-benar, murni, membangkitkan perasaan kasih, patut dibicarakan, bajik, dan patut dipuji.
Igbo[ig]
8 Ọzọkwa, ọ dị anyị mkpa itinye uche anyị n’ihe ndị bụ́ eziokwu, kwesịrị nsọpụrụ, ziri ezi, dị ọcha, kwesịrị ịhụnanya, e kwuru nke ọma; dị mma, ma kwesị otuto nile.
Iloko[ilo]
8 Mainayon pay, masapul a panunotentayo dagiti banag a napudno, serioso, nalinteg, nadalus, makaay-ayo, naimbag ti pakasarsaritaanda, natakneng, ken nadayaw.
Icelandic[is]
8 Jafnframt þurfum við að næra hugann á því sem er satt, göfugt, rétt, heint, elskuvert, gott afspurnar, dyggð og lofsvert.
Isoko[iso]
8 Ofariẹ, u re woma re ma hai roro kpahe eware nọ e rọ uzẹme, erọ osegboja, enọ i kiẹrẹe, efuafo, erọ aruoriwo, enọ a rẹ ta ẹme ezi kpahe, erọ ọtẹruo, gbe enọ i fo ejiro.
Italian[it]
8 Dobbiamo inoltre nutrire la mente di cose vere, serie, giuste, caste, amabili, di cui si parla bene, virtuose e degne di lode.
Japanese[ja]
8 さらに,自分の思いを,真実なこと,まじめなこと,義にかなっていること,貞潔なこと,愛すべきこと,よく言われること,徳とされること,称賛すべきことで養う必要もあります。(
Georgian[ka]
8 გარდა ამისა, საჭიროა გონება ვკვებოთ იმით, რაც ჭეშმარიტია, პატიოსანია, სამართლიანია, წმიდაა, საყვარელია, საქებარია, სათნო და ქებულია (ფილიპელთა 4:8).
Kongo[kg]
8 Dyaka, beto fwete disaka mabanza na beto ti mambu yina kele ya kyeleka, ya luzitu, ya lunungu, ya kyese, ya lukumu, ya mbote, ti ya bo fwete zitisa.
Kazakh[kk]
8 Сондай-ақ санамызды күллі шынайы да игі, әділ де таза, ұнамды да, тартымды, адамгершілікті де мақтаулы нәрселермен толтыруымыз керек (Філіпіліктерге 4:8).
Kalaallisut[kl]
8 Aamma isumarput ilumoortunik, ilumoorsaartunik, iluartunik, minguitsunik, asanartunik nersornartunillu, ileqqorissunik ataqqinartunillu immerniartariaqarparput.
Korean[ko]
8 더 나아가, 우리는 참되고 진지하고 의롭고 순결하고 사랑스럽고 좋은 말을 듣고 덕이 되고 칭찬할 만한 것들을 우리의 정신 속에 넣을 필요가 있습니다.
Kyrgyz[ky]
8 Андан тышкары, биз акылыбызды чындык, ак ниеттик, адилеттик, тазалык, кичи бейилдик, даңктуулук, жакшылык жана мактоого татыктуу деп эсептелген нерселер менен азыктандырышыбыз керек (Филиппиялыктар 4:8).
Ganda[lg]
8 Okwongereza ku ekyo, twetaaga okuliisa ebirowoozo byaffe ebintu eby’amazima, ebisaanira ekitiibwa byonna, eby’obutuukirivu byonna, ebirongoofu byonna, ebyagalibwa byonna, ebisiimibwa byonna, ebirungi era eby’ettendo.
Lingala[ln]
8 Lisusu, tosengeli kotondisa bɔɔngɔ na biso na makambo oyo ezali solo, oyo ezali na lokumu, ezali sembo, pɛto, ya boboto, ya ngɔlu, ya malamu, mpe oyo ekoki kosanzolama.
Lozi[loz]
8 Hape, lu tokwa ku fepa minahano ya luna ka lika za niti, ze kutekeha, ze lukile, ze kenile, ze lateha, ze na ni libubo le linde, ze na ni swanelo, ni ze lukela ku lumbwa.
Lithuanian[lt]
8 Be to, turime mąstyti apie tai, kas teisinga, garbinga, teisu, tyra, mylėtina, giriama, dora ir šlovinga (Filipiečiams 4:8).
Luba-Katanga[lu]
8 Pakwabo kadi tufwaninwe kutweja mu ñeni yetu bintu byabinebine, bilēmekwa bulēme, byoloke, bitōka, byabuyabuya, bilumbuluke, ne bitendelwa.
Luba-Lulua[lua]
8 Tudi kabidi ne bua kubueja mu lungenyi luetu malu adi malelela, a bunême, makane, a butoke bua mutshima, malengele a dinanga, adi ne lumu luimpe, adi ne buimpe ne a butumbi.
Luvale[lue]
8 Chikwavo nawa, twatela kuhakanga michima yetu kuvyuma vize vyamuchano, vyavilemu, vyakwoloka, vitoma, vyamwaza, vyapuho yamwaza navize vyatela kwalisa.
Lushai[lus]
8 Chu bâkah, kan thinlung chu a dik te, a zahawm te, a fel te, a thianghlim te, a duhawm te, a thangmawi te, a ṭha te, a faktlâk tein kan châwm tûr a ni.
Latvian[lv]
8 Mums jācenšas pildīt savu prātu ar to, kas ir patiess, svēts, taisns, tīrs, patīkams, labs, tikumīgs un cildināms.
Malagasy[mg]
8 Fanampin’izany, dia ilaintsika ny mamahana ny saintsika amin-javatra marina, manan-kaja, mahitsy, madio, mahate ho tia, tsara laza, misy hatsaran-toetra, ary mendri-piderana.
Marshallese[mh]
8 Bareinwõt, jej aikwij najidik lemnak ko ad ilo men ko remol, keie, wãnik, erreo, yokwe, emõn konono kake, emõn kadkadin, im tellokin bõk nebar.
Macedonian[mk]
8 Освен тоа, треба да го храниме својот ум со работи кои се вистинити, сериозни, праведни, чесни, вредни за сакање, за кои добро се зборува, доблесни и вредни за фалба (Филипјаните 4:8).
Malayalam[ml]
8 കൂടാതെ, സത്യമായതും ഘനമായതും നീതിയായതും നിർമലമായതും രമ്യമായതും സൽക്കീർത്തിയായതും സൽഗുണമുള്ളതും പുകഴ്ചായോഗ്യവുമായ കാര്യങ്ങൾകൊണ്ടു നാം നമ്മുടെ മനസ്സു നിറയ്ക്കേണ്ടതും ആവശ്യമാണ്.
Mongolian[mn]
8 Түүнээс гадна бид үнэн, чухал, шударга, ариун, тааламжтай, сайнаар хэлэгдэх, буянтай, магтууштай зүйлээр оюун санаагаа тэжээх хэрэгтэй (Филиппой 4:8).
Mòoré[mos]
8 Sẽn paase, d segdame n pids d yamã ne bõn-yood sẽn yaa sɩda, sẽn be yõodo, sẽn yaa tɩrse, sẽn yaa yɩlma, sẽn zems nonglem, sẽn tar kaset sõama, sẽn yaa sõma la sẽn zems pẽgre.
Marathi[mr]
८ शिवाय सत्य, आदरणीय, न्याय्य, शुद्ध, प्रशंसनीय, श्रवणीय, सद्गुण आणि स्तुती या गोष्टींनी आपण आपले मन भरले पाहिजे.
Maltese[mt]
8 Iktar minn hekk, irridu nitimgħu lil moħħna affarijiet li huma veri, serji, ġusti, safjin, affarijiet li jiġbdu l- imħabba, jistħoqqilhom il- ġieħ, li huma virtużi, u li ħaqqhom tifħir.
Norwegian[nb]
8 Vi trenger dessuten å nære vårt sinn med «alt som er sant, alt som er av alvorlig betydning, alt som er rettferdig, alt som er rent, alt som er verd å elske, alt som tales vel om, enhver dyd og det som er rosverdig».
Nepali[ne]
८ यसबाहेक, हामीले आफ्नो मन सच्चा, आदरणीय, चोखा, असल, मनपर्दा, सद्गुण र प्रशंसाका कुराहरूले भर्नुपर्छ।
Niuean[niu]
8 Holo atu ki mua, kua lata ia tautolu ke fagai e tau manamanatuaga ha tautolu aki e tau mena kua moli, gali, tonu, mea, fulufuluola, talahaua mitaki, mahani mitaki, mo e mahani ke nava ai.
Dutch[nl]
8 Bovendien moeten wij onze geest voeden met dingen die waar, ernstig, rechtvaardig, eerbaar en liefelijk zijn, dingen waarover gunstig wordt gesproken, die deugdzaam zijn en lof verdienen (Filippenzen 4:8).
Northern Sotho[nso]
8 Go feta moo, re swanetše go fepa menagano ya rena ka dilo tšeo e lego therešo, bokwala, toko, tše di sekilego, tše di rategago, tša tumo e botse, tše bolo le tše di tumišegago.
Nyanja[ny]
8 Ndiyeno, tiyenera kudyetsa malingaliro athu zinthu zoona, zolemekezeka, zolungama, zoyera, zokongola, zokoma, zabwino, ndi zotamandika.
Ossetic[os]
8 Уымӕй уӕлдай ма мах хъуамӕ хъуыды кӕнӕм, ӕцӕг, намысджын, раст, сыгъдӕг, ӕгъдауджын, кады аккаг цы у, хорз ӕмӕ ӕппӕлинаг цы у, ӕрмӕстдӕр ууыл (Филиппӕгтӕм 4:8).
Panjabi[pa]
8 ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਮਨਾਂ ਵਿਚ ਉਹ ਗੱਲਾਂ ਭਰਨੀਆਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਹਨ ਜਿਹੜੀਆਂ ਸੱਚੀਆਂ, ਆਦਰਯੋਗ, ਧਾਰਮਿਕ, ਸ਼ੁੱਧ, ਸੁਹਾਉਣੀਆਂ ਅਤੇ ਨੇਕ ਨਾਮੀ ਦੀਆਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
8 Niarum ni, nakaukolan tayon panoen so kanonotan tayo na saray bengatlan matua, seryoso, matunong, malinis, karoyroyo, maabig a pakatongtongan, maong, tan narayrayew.
Papiamento[pap]
8 Ademas, nos mester alimentá nos mente cu cos cu ta berdadero, serio, hustu, decente, amabel, di bon reputacion, birtuoso i digno di alabansa.
Pijin[pis]
8 And samting moa, maet iumi need for feedim tingting bilong iumi long olketa samting wea tru, important, raeteous, klin, samting wea iumi fit for lovem, samting wea pipol tok gud abaotem, gudfala samting, and samting wea fit for kasem praise.
Polish[pl]
8 Poza tym powinniśmy karmić swój umysł tym, co prawdziwe, poważne, prawe, czyste, miłe, zacne, chwalebne i o czym mówi się dobrze (Filipian 4:8).
Pohnpeian[pon]
8 Kitail pil anahne audehkihda nan kapehdatail kan soahng kan me mehlel, me kesempwal, me pwung, me mwakelekel, me kaselel oh waun.
Portuguese[pt]
8 Além disso, temos de nutrir a mente com coisas que são verdadeiras, sérias, justas, castas, amáveis, de que se fala bem, virtuosas e louváveis.
Rundi[rn]
8 Ikindi, dukeneye kugaburira imizirikanyi yacu ku bintu vy’ukuri, vyo kwubahwa, bigororotse, bitanduye, vy’igikundiro, bishimwa, vy’ingeso nziza be no ku bintu bibereye kuratwa.
Romanian[ro]
8 În plus, trebuie să ne hrănim mintea cu lucruri adevărate, serioase, drepte, caste, care merită să fie îndrăgite, care au o bună reputaţie, virtuoase şi demne de laudă (Filipeni 4:8).
Russian[ru]
8 Кроме того, нам нужно питать ум тем, что истинно, серьезно, праведно, чисто, заслуживает любви, о чем говорят с одобрением, что добродетельно и похвально (Филиппийцам 4:8, НМ).
Kinyarwanda[rw]
8 Byongeye kandi, tugomba kugaburira ubwenge bwacu ibintu by’ukuri, byo kubahwa, byo gukiranuka, biboneye, by’igikundiro, bishimwa, birangwa n’ingeso nziza kandi bifite ishimwe (Abafilipi 4:8).
Sinhala[si]
8 මීට අමතරව, සැබෑ, ගරු කටයුතු, ධර්මිෂ්ඨ, පිරිසිදු, ආදරණීය, ගුණවත්, ප්රශංසනීය දේවල්වලින් අපගේ මනස පෝෂණය කළ යුතුය.
Slovak[sk]
8 Okrem toho, musíme sýtiť svoju myseľ tým, čo je pravé, vážne, spravodlivé, cudné, hodné lásky, o čom sa dobre hovorí, čo je cnostné a hodné chvály.
Slovenian[sl]
8 Poleg tega moramo naš um polniti z rečmi, ki so resnične, vzvišene, pravične, čiste, ljubeznive, častne, krepostne ter hvalevredne.
Shona[sn]
8 Uyezve, tinoda kudyisa pfungwa dzedu zvinhu zvechokwadi, zvinokosha, zvakarurama, zvakachena, zvinodiwa, zvinotaurwa zvakanaka pamusoro pazvo, zvakanaka, uye zvinorumbidzwa.
Albanian[sq]
8 Gjithashtu, duhet ta ushqejmë mendjen me gjëra që janë të vërteta, serioze, të drejta, të dëlira, të dashura, për të cilat flitet mirë, të virtytshme dhe të denja për lëvdim.
Serbian[sr]
8 Nadalje, svoj um treba da hranimo onim što je istinito, ozbiljno, pravedno, čestito, dopadljivo, o čemu se dobro govori, što je kreposno i vredno hvale (Filipljanima 4:8).
Sranan Tongo[srn]
8 Moro fara, wi musu furu wi frustan nanga sani di de tru, di de seryusu, di de regtfardiki, di krin, di de fu lobi, di trawan e taki bun fu en, bunfasi, èn sani di trawan e prèise (Filipisma 4:8).
Southern Sotho[st]
8 Hape, re lokela ho fepa likelello tsa rōna ka lintho tsa ’nete, tse tebileng, tse lokileng, tse hloekileng, tse ratehang, tse buuoang hantle, tse khabane le tse lokeloang ke thoriso.
Swedish[sv]
8 Vi måste också tillföra vårt sinne sådant som är sant, allvarligt, rätt, kyskt, värt att tycka om, väl omtalat, dygdigt och berömvärt.
Swahili[sw]
8 Zaidi ya hayo, twahitaji kulisha akili zetu mambo yaliyo ya kweli, mazito, ya uadilifu, yaliyo safi kiadili, ya kupendeka, yanayosemwa vema, yenye wema wa adili, na yanayostahili sifa.
Congo Swahili[swc]
8 Zaidi ya hayo, twahitaji kulisha akili zetu mambo yaliyo ya kweli, mazito, ya uadilifu, yaliyo safi kiadili, ya kupendeka, yanayosemwa vema, yenye wema wa adili, na yanayostahili sifa.
Thai[th]
8 นอก จาก นั้น เรา จําเป็น ต้อง ป้อน จิตใจ ของ เรา ด้วย สิ่ง ที่ จริง, สิ่ง ที่ น่า เอา ใจ ใส่ อย่าง จริงจัง, สิ่ง ที่ ชอบธรรม, สิ่ง ที่ บริสุทธิ์, สิ่ง ที่ น่า รัก, สิ่ง ที่ กล่าว ถึง ใน ทาง ดี, สิ่ง ที่ มี คุณ ความ ดี, และ สิ่ง ที่ น่า สรรเสริญ.
Tigrinya[ti]
8 ብተወሳኺውን ንኣእምሮና ብሓቂ: ረዚን: ቅኑዕ: ንጹህ: ተፈታዊ: ጽቡቕ ወረ: ደግነት ብዘለዎ: ከምኡውን ብዝነኣድ ነገራት ክንምግቦ የድልየና።
Tiv[tiv]
8 Heela tseegh ga, gba u se ivin asema ase a akaa a a lu a mimi man a a kom icivir man a a lu a perapera man a wang man a doon ishima man a a doo u ungwan man a dedoo man a a kom iwuese kpaa yô.
Tagalog[tl]
8 Bukod dito, kailangan nating ipasok sa ating isipan ang mga bagay na totoo, seryoso, matuwid, malinis, kaibig-ibig, may mabuting ulat, may kagalingan, at kapuri-puri.
Tetela[tll]
8 Lâdiko wa lâsɔ, sho pombaka ndeshaka wɛɔngɔ kana timba takiso akambo wele mɛtɛ, wele la kɛnɛmɔ, wosembwe, wele pudipudi, wele amɛna, ndo wele la lokumu l’ɔlɔlɔ.
Tswana[tn]
8 Mo godimo ga moo, re tshwanetse go fepa megopolo ya rona ka dilo tse di boammaaruri, tse di masisi, tse di siameng, tse di boitsheko, tse di rategang, tse di buiwang molemo le tse di tshwanelwang ke pako.
Tongan[to]
8 ‘Ikai ko ia pē, ‘oku fiema‘u ke tau fafanga‘i hotau ‘atamaí ‘i he ngaahi me‘a ‘oku mo‘oni, taau, totonu, ma‘a, faka‘ofo‘ofa, ongoongolelei, ‘ulungaanga-lelei, mo fakamālō‘iá.
Tonga (Zambia)[toi]
8 Kunze lyaboobo, tweelede kubikkila maanu aazintu zisinizizye, ziyandika, ziluleme, zilemekeka, zili ampuwo mbotu, zibotu alimwi zitembaulika.
Tok Pisin[tpi]
8 Na tu, yumi mas tingting long ol pasin i tru, na i gutpela na stretpela, na klinpela, na ol naispela samting, na ol samting i gutpela tru, na olgeta pasin i nambawan tru, na olgeta pasin yumi save amamas tru long lukim ol man i mekim.
Turkish[tr]
8 Ayrıca, zihnimizi hakiki, ciddi, adil, iffetli, sevimli, hakkında iyi söylenen, erdemli ve övgüye değer şeylerle beslemeliyiz.
Tsonga[ts]
8 Ku tlula kwalaho, hi fanele hi tata mianakanyo ya hina hi swilo leswi nga ntiyiso, swa ntikelo, swo lulama, swo tenga, leswi rhandzekaka, leswi ku vulavuriwaka kahle ha swona, swa vunene ni leswi dzunekaka.
Tatar[tt]
8 Моннан тыш, безгә үз акылыбызны чын, җитди, гадел, саф, яратуга лаек булган, хуплау белән әйткәннәр, игелекле һәм мактаулылар белән тукландырырга кирәк (Филиплыларга 4:8, ЯД).
Tumbuka[tum]
8 Mwakusazgirapo, tikwenera kunjizga mu maghanoghano ghithu vintu ivyo nvyakuneneska, nvya ncindi, nvya urunji, nvituŵa, nvyakutowa, nvya lumbiri luweme, vyakuzirwa, na vyakurumbika.
Tuvalu[tvl]
8 E se gata i ei, e ‵tau foki o fāulu ki ‵tou mafaufau a mea ‵tonu, mea tāua, mea ‵lei, mea ‵ma, mea ‵gali mo mea ‵malu.
Twi[tw]
8 Afei nso, ɛsɛ sɛ yɛde nneɛma a ɛyɛ nokware, nea anim yɛ duru, nea ɛteɛ, nea ɛho tew, nea ɛwɔ ɔdɔ, na ɛwɔ din pa, ɔbra pa, ne nea ɛfata ayeyi hyɛ yɛn adwenem.
Ukrainian[uk]
8 Крім того, треба живити свій розум тим, що правдиве, чесне, праведне, чисте, любе, гідне хвали, тим, що чеснотливе та похвальне (Филип’ян 4:8).
Umbundu[umb]
8 Handi vali, tu sukila oku yukisa ovisimilo vietu lovina viocili, via sumbiwa, viesunga, via pua eviho, via posoka, vi popiwa ciwa, via sunguluka kuenda evi vi sivayiwa.
Urdu[ur]
۸ اِسکے علاوہ، ہمیں سچی، شرافت، واجب، پاک، دلکش، نیکی اور تعریف کی باتوں کو ذہن میں رکھنا چاہئے۔
Venda[ve]
8 Zwiṅwe hafhu, ri fanela u fusha mihumbulo yashu nga zwi re mafhungo-ngoho, na zwa vhugala, na zwa u luga, na zwo kunaho, na zwi tamisaho, na zwa phungo mbuya, na zwi re zwivhuya, na zwi khoḓwaho.
Vietnamese[vi]
8 Ngoài ra, chúng ta cần nuôi dưỡng tâm trí mình bằng những điều chân thật, đáng tôn, công bình, thanh sạch, đáng yêu chuộng, có tiếng tốt, đạo đức và đáng khen.
Waray (Philippines)[war]
8 Dugang pa, kinahanglan pun-on naton an aton mga hunahuna han matuod, seryoso, matadong, putli, makaruruyag, may maopay nga sumat, dungganon, ngan darayawon nga mga butang.
Wallisian[wls]
8 Tahi ʼaē meʼa, ʼe tonu ke tou fakafonu totatou ʼatamai ʼaki te ʼu meʼa ʼaē ʼe moʼoni, mo tāu mo te fakaʼapaʼapa, mo faitotonu, mo maʼa, mo fakavikiviki, ʼe lelei hona talanoaʼi, te ʼu meʼa ʼe ʼi ai tonatou vilitute pea mo tāu mo te fakavikiviki.
Xhosa[xh]
8 Ngaphezu koko, kufuneka sondle iingqondo zethu ngezinto eziyinyaniso, nezizezenkxalabo enzulu, nezibubulungisa, nezinyulu, nezithandekayo, nekuthethwa kakuhle ngazo, nezinesidima, nezincomekayo.
Yapese[yap]
8 Maku, ba t’uf ni ngada suguyed lanin’dad ko fapi n’en nib fel’, ni yira yog e fel’ ngay: ni n’en ni riyul’, nge n’en nib yal’uw, ma mmat’aw, ma mmachalbog, ma manigil, nge tin ndariy thibngin.
Yoruba[yo]
8 Síwájú sí i, àwọn nǹkan tó jẹ́ òótọ́, ti ìdàníyàn ṣíṣe pàtàkì, tó jẹ́ òdodo, tó jẹ́ mímọ́ níwà, tó dára ní fífẹ́, táa ń sọ̀rọ̀ rẹ̀ dáadáa, tó jẹ́ ti ìwà funfun, tó sì yẹ fún ìyìn la gbọ́dọ̀ fi máa bọ́ èrò inú wa.
Chinese[zh]
8 除此之外,我们还要以真实、庄重、正义、贞洁、可喜爱、可称道、高尚、值得赞美的事,去充实自己的思想。(
Zulu[zu]
8 Ngaphezu kwalokho, kudingeka sondle izingqondo zethu ngezinto eziyiqiniso, ezingathi sína, ezilungileyo, ezimsulwa, ezithandekayo, okukhulunywa kahle ngazo, ezinhle nezikufanelekelayo ukudunyiswa.