Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gewoonlik sal die mannetjie—wat omtrent 20 kilogram kan weeg—op al vier pote vorentoe leun en sy teenstander met sy mond wyd oop aanstaar.
Bulgarian[bg]
Обикновено тежащият около 20 килограма мъжки застава на четирите си крайника, отваря широко устата си и се вторачва в съперника си.
Cebuano[ceb]
Sagad ang mapanalipdanong laki —tingali motimbang ug mga 20 kilos —mohana nga ang mga kamot ipanukod diha sa yuta nga magnganga ang baba ug tutokan ang iyang karibal.
Czech[cs]
Tento samec, který může vážit zhruba 20 kilogramů, se spustí na všechny čtyři a s tlamou široce otevřenou zírá na svého soka.
Danish[da]
Ofte vil den dominerende han der beskytter flokken, læne sig forover på alle fire med vidt åben mund og stirre på sin rival.
German[de]
Meist steht der Harems-Chef — der gut und gern 20 Kilo schwer sein kann — auf allen vieren, beugt sich vor und starrt seinen Rivalen mit weit geöffnetem Mund an.
Greek[el]
Συνήθως ο προστάτης —που μπορεί να ζυγίζει γύρω στα 20 κιλά— πέφτει στα τέσσερα με το στόμα ορθάνοιχτο και το βλέμμα καρφωμένο στον αντίζηλό του.
English[en]
Usually the protective male —who may weigh about 45 pounds (20 kg)— will lean forward on all fours with his mouth wide open and stare at his rival.
Spanish[es]
Por lo común, se apoya en sus cuatro patas, se inclina hacia delante con la boca bien abierta y clava la vista en su rival.
Finnish[fi]
Yleensä tämä laumaansa puolustava uros, joka saattaa painaa parikymmentä kiloa, nojautuu nelinkontin eteenpäin, avaa suunsa ammolleen ja tuijottaa kilpailijaansa.
French[fr]
Il commence par adopter une pose menaçante : il se met à quatre pattes, ouvre grand la bouche et fixe son rival.
Hiligaynon[hil]
Sa masami, ang harihari, nga mga 20 kilos, magapanukod sang iya mga kamot kag mga tiil, ibuka ang iya baba, kag himutaran ang iya kontra.
Croatian[hr]
Zaštitnički raspoloženi mužjak — koji može biti težak dvadesetak kilograma — obično razjapi usta i nagne se prema naprijed te tako stojeći na sve četiri netremice zuri u svog suparnika.
Hungarian[hu]
Általában négy lábon állva előrehajol, miközben nagyra tátja a száját, és a riválisára mered.
Indonesian[id]
Si jantan yang protektif itu, yang beratnya bisa sampai kira-kira 20 kilogram, biasanya akan berdiri dengan keempat kaki dan memajukan kepalanya ke depan sambil membuka mulut lebar-lebar dan memelototi saingannya itu.
Iloko[ilo]
Kadawyan a ti kalakian—nga agdagsen iti agarup 20 a kilo—ket nakanganga a tumakder iti uppat a sakana sana mulagatan ti karibalna.
Italian[it]
Di solito l’animale, che può pesare anche 20 chili, si mette a quattro zampe e fissa il suo rivale con la bocca spalancata.
Lithuanian[lt]
Paprastai, pavydo apimtas, šis apie dvidešimt kilogramų sveriantis gyvūnas atsistoja ant visų keturių kojų, palinksta į priekį, plačiai išžioja nasrus ir įsistebeilija į savo varžovą.
Norwegian[nb]
En beskyttende hann – som kan veie opptil 20 kilo – stiller seg gjerne på alle fire og bøyer seg framover med vidåpen munn og stirrer på rivalen.
Dutch[nl]
Met zijn gewicht van zo’n twintig kilo leunt hij op handen en voeten naar voren en staart hij met opengesperde bek zijn rivaal aan.
Portuguese[pt]
Ele se apoia nas quatro patas, abre bem a boca e encara seu rival.
Rarotongan[rar]
E au toa paruru teia —mei te 20 kiro karama te teiaa— ka oma aia ki mua i runga i tona au vaevae ma te amama pu i tona vaa e te akara tika atu ki tona enemi.
Romanian[ro]
De obicei, masculul protector, care ar putea cântări circa 20 kg, se apleacă înainte pe toate cele patru labe, deschizând larg gura şi privindu-şi ţintă adversarul.
Russian[ru]
Этот защитник стада, вес которого может достигать до 20 килограммов, встает на четвереньки, широко раскрывает рот и в упор смотрит на своего соперника.
Slovak[sk]
Zvyčajne sa tento asi 20-kilogramový ochranca postaví na všetky štyri, naširoko rozďaví ústa a uprene hľadí na rivala.
Slovenian[sl]
Običajno se tak ljubosumen samec, ki lahko tehta kakih 20 kilogramov, na vseh štirih nagne naprej, na široko odpre usta in začne strmeti v svojega tekmeca.
Albanian[sq]
Zakonisht mashkulli mbrojtës —i cili mund të peshojë rreth 20 kg— përkulet përpara me të katër gjymtyrët, shqyen gojën dhe ia ngul sytë rivalit.
Serbian[sr]
Tada „vlasnik harema“, koji može težiti i do 20 kilograma, stane na sve četiri noge, nagne se napred i širom otvorenih usta bulji u svog rivala.
Southern Sotho[st]
Ka tloaelo, tšoene ena e batlang ho sireletsa tsa eona tse tšehali—e ka bang boima ba li k’hilograma tse 20—e ema ka maoto le matsoho e ahlamisitse molomo ebe e sheba sera sa eona.
Swedish[sv]
Den svartsjuke hannen, som väger runt 20 kilo, lutar sig då framåt på alla fyra med vidöppen mun och spänner ögonen i sin rival.
Swahili[sw]
Kwa kawaida, tumbili huyo wa kiume—ambaye huenda akawa na uzito wa kilo 20 hivi—anaweza kukunja miguu yake ya mbele na kuinama huku mdomo wake ukiwa wazi na kumkodolea macho mpinzani wake.
Thai[th]
ปกติ ตัว ผู้ ที่ รู้สึก ว่า ถูก คุกคาม ซึ่ง อาจ หนัก ถึง 20 กิโลกรัม จะ ยืน สี่ ขา โน้ม ตัว ไป ข้าง หน้า อ้า ปาก กว้าง และ จ้อง เขม็ง ไป ที่ คู่ แข่ง.
Tagalog[tl]
Kadalasan, ang lalaking unggoy na iyon —na maaaring tumitimbang nang mga 20 kilo —ay pupuwesto na parang aatake habang nakabuka ang bibig at nakatitig sa karibal.
Tongan[to]
‘Oku fa‘a hoko ko e ngeli tangata fai malu‘í—‘a ia ko hono mamafá ‘oku pāuni ‘e 45 (kilokalami ‘e 20) nai—te ne male‘ei ‘o tu‘u ve‘e fā mo fakamanga lahi pea siofi ‘a e ngeli ‘oku fakafe‘auhi mai kiate iá.
Tok Pisin[tpi]
Dispela monki—hevi bilong em inap olsem 20 kilo—em bai sanap long tupela han lek bilong em na redi i stap, maus bilong em i op bikpela na em bai lukluk strong long birua bilong em.
Urdu[ur]
بیس کلو (۴۵ پاؤنڈ) کا یہ بندر اپنے رقیب کی طرف جھک کر اپنا مُنہ پھاڑتا ہے اور اُس کو گھورتا ہے۔
Chinese[zh]
这些要保护母猴的猴王体重约有20公斤(45磅),它们会伸开四肢,张大嘴巴,盯住敌人。《