Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kinders is van kleins af leer lees en skryf (Deuteronomium 6:6-9).
Amharic[am]
(ዘዳግም 6: 6-9) ቅዱሳን ጽሑፎችን በግላቸው እንዲያነቡ ይመከሩ ነበር።
Arabic[ar]
(تثنية ٦: ٦-٩) وكان يُحث على القراءة الشخصية للاسفار المقدسة.
Azerbaijani[az]
Uşaqlara erkən yaşlarından yazmağı və oxumağı öyrədirdilər (Təsniyə 6:6-9).
Central Bikol[bcl]
(Deuteronomio 6:6-9) Isinasadol an pribadong pagbasa kan Kasuratan.
Bulgarian[bg]
(Второзаконие 6:6–9) Личното четене на Писанията било изисквано от всеки.
Cebuano[ceb]
(Deuteronomio 6: 6-9) Giawhag ang pribadong pagbasa sa Kasulatan.
Czech[cs]
Mojžíšova 6:6–9) Izraelité byli vyzýváni, aby si soukromě četli Písmo.
Welsh[cy]
(Deuteronomium 6:6-9) Anogid darllen yr Ysgrythurau yn breifat.
Danish[da]
(5 Mosebog 6:6-9) Man opfordrede alle til personligt at læse i Skrifterne.
Ewe[ee]
(Mose V, 6:6-9) Wode Ŋɔŋlɔawo xexlẽ le ame ɖokui si ƒe dzi ƒo.
Greek[el]
(Δευτερονόμιο 6:6-9) Η ιδιωτική ανάγνωση των Γραφών ήταν κάτι που προτρεπόταν.
English[en]
(Deuteronomy 6:6-9) Private reading of the Scriptures was urged.
Persian[fa]
(تثنیه ۶:۶-۹) بر اینکه نوشتههای مقدس شخصاً خوانده شوند تأکید میشد.
Faroese[fo]
(5 Mósebók 6:6-9) Øllum varð eggjað til sjálvi at lesa Skriftirnar.
French[fr]
On apprenait très jeune à lire et à écrire (Deutéronome 6:6-9).
Ga[gaa]
(5 Mose 6:6-9) Awo hewalɛ koni akane Ŋmalɛi lɛ yɛ teemɔŋ.
Hindi[hi]
(व्यवस्थाविवरण ६:६-९) शास्त्र के निजी पठन के लिए प्रेरित किया जाता था।
Hiligaynon[hil]
(Deuteronomio 6: 6-9) Ang personal nga pagbasa sa Kasulatan ginapalig-on.
Hungarian[hu]
A gyermekeket kicsi koruktól kezdve írni-olvasni tanították (5Mózes 6:6–9).
Indonesian[id]
(Ulangan 6:6-9) Pembacaan Alkitab pribadi sangat dianjurkan.
Igbo[ig]
(Deuterọnọmi 6:6-9) A gbara ọgụgụ Akwụkwọ Nsọ n’onwe onye ume.
Iloko[ilo]
(Deuteronomio 6:6-9) Naidagadag ti pribada a pannakabasa dagiti Kasuratan.
Italian[it]
(Deuteronomio 6:6-9) Tutti erano esortati a leggere le Scritture in privato.
Japanese[ja]
申命記 6:6‐9)聖書を個人的に読むことが強く勧められていました。(
Georgian[ka]
ადრეული ასაკიდან ბავშვებს წერა-კითხვას ასწავლიდნენ (მეორე რჯული 6:6–9).
Kazakh[kk]
Балаларды жас күнінен оқу-жазуға үйрететін (Заңды қайталау 6:6—9).
Korean[ko]
(신명 6:6-9) 성경을 개인적으로 읽는 일이 권장되었습니다.
Lithuanian[lt]
Nuo mažų dienų vaikai buvo mokomi skaityti ir rašyti (Pakartoto Įstatymo 6:6-9).
Malagasy[mg]
(Deoteronomia 6:6-9) Nampirisihana mafy ny hamakian’ny isam-batan’olona ny Soratra Masina.
Malayalam[ml]
(ആവർത്തനപുസ്തകം 6:6-9) വ്യക്തിപരമായി തിരുവെഴുത്തുകൾ വായിക്കാൻ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Хүүхдүүд нь бүр багаасаа уншиж, бичихийг заалгадаг байсан (Дэд хууль 6:6—9).
Marathi[mr]
(अनुवाद ६:६-९) शास्त्रवचनांचे वैयक्तिक वाचन करण्याचे प्रोत्साहन दिले जात असे.
Burmese[my]
(တရားဟောရာ ၆:၆-၉) ကျမ်းစာကို မိမိဘာသာဖတ်ရှုဖို့ တိုက်တွန်းသည်။
Norwegian[nb]
Mosebok 6: 6—9) Det ble oppmuntret til privat skriftlesning.
Dutch[nl]
Kinderen werd al vroeg lezen en schrijven geleerd (Deuteronomium 6:6-9).
Nyanja[ny]
(Deuteronomo 6: 6-9) Anali kulimbikitsa munthu kuŵerenga Malemba payekha.
Panjabi[pa]
(ਬਿਵਸਥਾ ਸਾਰ 6:6-9) ਸ਼ਾਸਤਰ ਦੇ ਵਿਅਕਤੀਗਤ ਪਠਨ ਉੱਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
(Deuteronomio 6: 6-9) Israelitanan a ser animá pa lesa e Scritura den privá.
Polish[pl]
Od najwcześniejszych lat uczono tego dzieci (Powtórzonego Prawa 6:6-9).
Portuguese[pt]
(Deuteronômio 6:6-9) Exortava-se a leitura pessoal das Escrituras.
Slovak[sk]
Mojžišova 6:6–9) Boli povzbudzovaní k súkromnému čítaniu Písiem.
Slovenian[sl]
Mojzesova 6:6–9) Spodbujali so tudi k zasebnemu branju Pisem.
Albanian[sq]
(Ligji i përtërirë 6:6-9) Nxitej leximi personal i Shkrimeve.
Southern Sotho[st]
(Deuteronoma 6:6-9) Ho ne ho khothalletsoa ho bala Mangolo boinotšing.
Swedish[sv]
(5 Moseboken 6:6–9) Israeliterna uppmanades att läsa Skrifterna på egen hand.
Swahili[sw]
(Kumbukumbu la Torati 6:6-9) Usomaji wa kibinafsi wa Maandiko ulisihiwa sana.
Tamil[ta]
(உபாகமம் 6:6-9) வேதவசனங்களைத் தனிப்பட்ட முறையில் படிப்பதற்கும் ஊக்கம் அளிக்கப்பட்டது.
Thai[th]
(พระ บัญญัติ 6:6-9) มี การ สนับสนุน ให้ อ่าน พระ คัมภีร์ เป็น ส่วน ตัว.
Tagalog[tl]
(Deuteronomio 6: 6-9) Pinasisigla ang sarilinang pagbabasa ng Kasulatan.
Turkish[tr]
(Tesniye 6:6-9) Halk Kutsal Yazıları kişisel olarak okumaya ısrarla teşvik ediliyordu.
Tsonga[ts]
(Deteronoma 6:6-9) Ku tihlayela Matsalwa u ri wexe a swi khutaziwa.
Tatar[tt]
Исраилдә кешеләр укымышлы булган, балаларны яшь чактан ук укырга һәм язарга өйрәткәннәр (Канун 6:6—9).
Twi[tw]
(Deuteronomium 6:6-9) Wɔhyɛɛ ankorankoro nkuran sɛ wɔn ankasa nkenkan Kyerɛwnsɛm no.
Ukrainian[uk]
З раннього віку дітей вчили читати й писати (Повторення Закону 6:6—9).
Vietnamese[vi]
Từ tuổi thơ ấu, trẻ con được dạy cách đọc và viết (Phục-truyền Luật-lệ Ký 6:6-9).
Xhosa[xh]
(Duteronomi 6:6-9) Babekhuthazwa ukuba bazifundele iZibhalo.
Yoruba[yo]
(Diutarónómì 6:6-9) A rọni láti máa dá ka Ìwé Mímọ́.
Chinese[zh]
申命记6:6-9)人民受到鼓励在私下阅读圣经。(
Zulu[zu]
(Duteronomi 6:6-9) Kwakukhuthazwa ukuba umuntu azifundele eyedwa imiBhalo.