Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لكن بعدها بقليل توقف قلبه، واضطرت "دعاء" أن تترك الولد الصغير في الماء.
Catalan[ca]
Però el cor del nen aviat es va aturar, i la Doaa va haver de deixar-lo anar a l'aigua.
Czech[cs]
Ale jeho srdce brzy dotlouklo, a Doaa musela toho chlapečka pustit do vody.
German[de]
Aber sein Herz hörte bald auf zu schlagen und Doaa musste den kleinen ins Wasser sinken lassen.
Greek[el]
Όμως σύντομα η καρδιά του σταμάτησε να χτυπάει και η Ντόα αναγκάστηκε να αφήσει το αγόρι στο νερό.
English[en]
But his heart soon stopped, and Doaa had to release the little boy into the water.
Spanish[es]
Pero su corazón pronto se detuvo, y Doaa tuvo que liberar al pequeño en el agua.
Persian[fa]
اما قلب او خیلی زود ایستاد، و دعا او را در آب رها کرد.
French[fr]
» Mais son cœur s'arrêta rapidement, et Doaa dut lâcher le petit garçon dans l'eau.
Hebrew[he]
אבל במהרה הלב שלו הפסיק לפעום, ודואא נאלצה לשחרר את הילד הקטן אל המים.
Hindi[hi]
किन्तु उसके दिल की धड़कन जल्द ही रुक गयी, और डोआ को उस नन्हे बालक को पानी में छोड़ना पड़ा।
Croatian[hr]
Ali uskoro je njegovo srce stalo i morala ga je pustiti.
Hungarian[hu]
De a fiúcskának hamarosan leállt a szíve, és Doaa kénytelen volt elengedni.
Indonesian[id]
Tapi tak lama jantungnya berhenti berdetak, dan Doaa harus melepaskan anak itu ke dalam laut.
Italian[it]
Ma il suo cuore si fermò presto, e Doaa dovette lasciare il bambino in acqua.
Japanese[ja]
しかし この子の心臓も まもなく止まり ドーアはその男の子を 海に帰さなければなりませんでした
Korean[ko]
하지만 소년의 심장은 곧 멎었고 도아는 아이를 물 속에 내려놓아야 했습니다.
Macedonian[mk]
Но, неговото срце не издржа и Доа морала да го пушти детето во водата.
Mongolian[mn]
Гэвч хүүгийн зүрх удалгүй зогсож, Доа хүүг ус руу тавьж явуулах ёстой болсон.
Portuguese[pt]
Mas o coração dele parou e Doaa teve que deixar o rapazinho ir por água abaixo.
Russian[ru]
Но его сердце вскоре остановилось, и Доаа пришлось отдать мальчика воде.
Slovak[sk]
Ale jeho srdce onedlho prestalo biť, a tak ho Doaa musela pustiť do vody.
Serbian[sr]
Međutim njegovo srce je uskoro stalo i Doa ga je morala spustiti u vodu.
Swedish[sv]
Men hans hjärta stannade snart, och Doaa var tvungen att släppa ner den lilla pojken i vattnet.
Turkish[tr]
Ama çok geçmeden çocuğun kalbi durdu, ve Doaa onu suya bırakmak zorunda kaldı.
Ukrainian[uk]
Та невдовзі його серце спинилося, і Доа довелося відпустити хлопчика у воду.
Vietnamese[vi]
Nhưng trái tim của đứa trẻ nhanh chóng ngừng đập, và Doaa phải thả đứa bé trai vào dòng nước.
Chinese[zh]
但小男孩的心脏很快就停止了跳动, 多阿只能将他放到了水里。