Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Greek[el]
O Poστóφ, πρoς μεγάλη τoυ έκπληξη, έμαθε óτι o Nτóλoχoφ, αυτóς o φασαρíας, o καυγατζής o Nτóλoχoφ ζoύσε στη Móσχα με τη γριά μάvα τoυ και τηv καμπoύρα αδερφή τoυ και ήταv o πιó στoργικóς γιóς και αδερφóς.
English[en]
Rostov was greatly surprised to learn that Dolokhov, that brawler and duellist, lived in Moscow with his old mother and hunchbacked sister and was a most loving son and brother.
French[fr]
A sa grande surprise, Rostov apprit ainsi que Dolokhov, cette tête brûlée, ce bretteur de Dolokhov habitait à Moscou avec sa mère et sa sœur infirme, et qu'il était le plus tendre des fils et des frères.
Hebrew[he]
עדי א וה ב וט ס ור ךכ ב וח ול וד ש ת ו א לפתהב, ןר ור ע ש ה י ה ר ש א לל וה ו, םא דח י הב ק ס ומב ר ג א וה תר ט וטח תל עב ת וח א ו הנק ז חא ם ג ו ןב ם ג היה ו ד ו א מ ב וט.
Italian[it]
Rostov, con sua grande sorpresa, venne a sapere che Dolokhov, quell'attaccabrighe di Dolokhov, viveva a Mosca con la sua vecchia madre e una sorella gobba ed era un tenerissimo figlio e fratello.
Dutch[nl]
Rostov kwam tot zijn grote verbazing te weten, dat Dolochov, die herrieschopper, die om't minste of geringste met de hele wereld duelleerde, in Moskou woonde bij zijn oude moeder en zijn gebochelde zuster en de allerliefste zoon en broer was.
Portuguese[pt]
Perante grande espanto, Rostov soube que Dolakhav, o fanfarräo e espadachim Dolakhav, vivia em Moscovo com a mäe velhinha e a irmä corcunda, e que era um filho e um irmäo muito dedicado.
Russian[ru]
Ростов, к великому удивлению своему, узнал, что Долохов, зтот буян, бретер Долохов жил в Москве со старушкой матерью и горбатой сестрой и был самый нежный сын и брат.
Swedish[sv]
Till Rostovs stora förvåning bodde slagskämpen och vilden Dolochov tillsammans med sin gamla mor och sin puckelryggiga syster.