Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За разработването на приложения, които позволяват обмен на информация между доставчици на социални и здравни грижи, предприемачите трябва освен това да притежават по-добри познания за техническите и семантичните стандарти, по които работят специалистите в сектора на социалните и здравните грижи.
Czech[cs]
K rozvoji služeb, jejichž prostřednictvím lze sdílet informace s poskytovateli sociální a zdravotní péče, navíc musí mít podnikatelé větší znalosti technických a sémantických standardů, jež používají subjekty v oblasti sociální péče a ve zdravotnictví.
Danish[da]
Derudover har iværksættere for at kunne udvikle applikationer, som kan udveksle oplysninger med social- og sundhedstjenesteudbydere, brug for større indsigt i de tekniske og semantiske standarder, som anvendes af aktørerne i social- og sundhedsvæsenet.
German[de]
Für die Entwicklung von Anwendungen, die Informationen mit den Leistungsanbietern von Sozial- und Gesundheitsdiensten austauschen können, benötigen Unternehmer darüber hinaus eine bessere Kenntnis der technischen und semantischen Standards, nach denen die Akteure des Sozial- und Gesundheitswesens arbeiten.
Greek[el]
Επιπλέον, προκειμένου να αναπτυχθούν υπηρεσίες, οι οποίες θα εξασφαλίζουν την ανταλλαγή πληροφοριών με τους παρόχους κοινωνικών υπηρεσιών και υγειονομικής περίθαλψης, οι επιχειρηματίες θα πρέπει να κατανοούν καλύτερα τα πρότυπα που εφαρμόζουν οι πάροχοι κοινωνικών υπηρεσιών και ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης σε τεχνικό και σε σημασιολογικό επίπεδο.
English[en]
In order to be able to develop services that can exchange information with social and healthcare providers, entrepreneurs also need a better understanding of the technical and semantic standards followed by operators in the social and healthcare sector.
Spanish[es]
Por otra parte, para que los empresarios puedan desarrollar servicios que transmitan información al personal de asistencia social y sanitaria, se precisa una mayor comprensión de las normas técnicas y semánticas utilizadas por los proveedores de servicios sociales y sanitarios.
Estonian[et]
Selleks et töötada välja sotsiaal- ja raviteenuste pakkujate jaoks teabevahetusteenuseid, peavad ettevõtjatel lisaks olema paremad teadmised sotsiaalhoolduses ja tervishoius kasutatavate tehniliste ja semantiliste standardite kohta.
Finnish[fi]
Voidakseen kehittää palveluja, jotka kykenevät kommunikoimaan tietoja sosiaali- ja terveydenhuollon tarjoajan kanssa, yrittäjät tarvitsevat myös lisätietoa sosiaali- ja terveydenhuollon toimijoiden keskuudessa käytettävistä teknisistä ja semanttisista standardeista.
French[fr]
Par ailleurs, s’ils veulent pouvoir développer des prestations de communication de l’information auprès des opérateurs sociaux et des personnels de santé, les entrepreneurs doivent bénéficier d’éclaircissements plus poussés sur les normes techniques et terminologiques qu’utilisent les intervenants du secteur social et des soins de santé.
Croatian[hr]
Kako bi se još više potaknuo poduzetnički duh, potrebno je provesti razne inicijative, primjerice u obliku ponude izobrazbe i školovanja, poduzetničkih natječaja i savjetovanja o tome kako se snaći na tržištu.
Hungarian[hu]
Ezenkívül a vállalkozóknak ahhoz, hogy a szociális és egészségügyi szolgáltatókkal való információcserére alkalmas szolgáltatásokat tudjanak kifejleszteni, mélyebb ismereteket kell szerezniük a szociális, egészségügyi és betegellátás szereplői által használt műszaki és szemantikai szabványokról.
Italian[it]
Inoltre, per poter sviluppare servizi in grado di comunicare con gli operatori sociali e sanitari, gli imprenditori devono avere una maggiore conoscenza delle norme tecniche e semantiche utilizzate da detti operatori.
Lithuanian[lt]
Kad galėtų kurti prietaikas, kuriomis galima keistis informacija su socialinių ir sveikatos priežiūros paslaugų teikėjais, įmonėms reikia geresnių žinių apie semantinius bei techninius standartus, pagal kuriuos dirba socialiniai ir sveikatos priežiūros sektoriaus subjektai.
Latvian[lv]
Lai izstrādātu lietojumus, kas var apmainīties ar informāciju ar sociālās un veselības aprūpes pakalpojumu sniedzējiem, uzņēmējiem arī labāk jāpārzina tehniskie un semantiskie standarti, kurus darbā ievēro sociālās un veselības aprūpes nozares dalībnieki.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, sabiex ikunu jistgħu jiżviluppaw applikazzjonijiet li jippermettu l-iskambju tal-informazzjoni mal-provvedituri tas-servizzi soċjali u tal-kura tas-saħħa, l-intrapriżi jeħtieġu għarfien aħjar tal-istandards tekniċi u semantiċi li jimxu magħhom l-atturi fil-qasam tal-kura tas-saħħa u tas-servizzi soċjali.
Dutch[nl]
Daarnaast moeten ondernemers meer inzicht krijgen in de technische en semantische normen die in de welzijns- en gezondheidszorg worden gehanteerd om diensten te kunnen ontwikkelen voor de uitwisseling van informatie met zorgverleners.
Polish[pl]
Jeśli chodzi o rozwój aplikacji, które umożliwiają wymianę informacji z dostawcami usług socjalnych i usług opieki zdrowotnej, przedsiębiorcy potrzebują ponadto lepszej wiedzy o standardach technicznych i semantycznych, zgodnie z którymi pracują podmioty opieki socjalnej i służby zdrowia.
Portuguese[pt]
Além disso, a fim de desenvolver os serviços de intercâmbio de informações com os prestadores de assistência social e de cuidados de saúde, os empresários devem ter maior consciência das normas técnicas e semânticas utilizadas pelos serviços sociais e pelos profissionais de saúde.
Romanian[ro]
În plus, pentru a putea dezvolta servicii pentru schimbul de date cu profesioniștii din domeniul social și al sănătății, antreprenorii au nevoie de clarificări suplimentare privind standardele tehnice și terminologia utilizată de către actorii din sectorul social și al asistenței medicale.
Slovak[sk]
Na rozvíjanie aplikácií, ktoré dokážu zabezpečiť výmenu informácií s poskytovateľmi sociálnych služieb a zdravotnej starostlivosti, potrebujú podnikatelia navyše lepšie poznať technické a sémantické normy, ktoré subjekty v sociálnom sektore a zdravotníctve používajú pri svojej práci.
Slovenian[sl]
Za razvoj aplikacij, ki omogočajo izmenjavo informacij s ponudniki socialnih in zdravstvenih storitev, morajo podjetniki bolje poznati tehnične in vsebinske standarde, po katerih delujejo akterji na socialnem področju in v zdravstvu.
Swedish[sv]
Därutöver behöver entreprenörer, för att kunna utveckla tjänster för informationsutbyte med vård- och omsorgsleverantörer, få en ökad insikt i de tekniska och semantiska standarderna som används av hälso- och sjukvårdens och den sociala omsorgens aktörer.