Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tallose kinders het selfs die name van daardie drie konings gememoriseer—Melchior, Kaspar en Balthasar.
Amharic[am]
ሜልኪዮር፣ ካስፓር እና ባልታዛር የተባሉትን የእነዚህን ሦስት ነገሥታት ስም በአንዳንድ አገሮች የሚኖሩ ልጆች በቃላቸው አጥንተውታል።
Arabic[ar]
وفي بعض البلدان، يحفظ الاولاد غيبا اسماء هؤلاء الملوك الثلاثة: ملكيور، جسبار، وبلتازار.
Aymara[ay]
Ukat wawanakas uka reyinakan sutinakaps sum yatipjje: Melchor, Gaspar ukat Baltasar sasaw sapjje.
Central Bikol[bcl]
Tuom pa ngani nin kadakol na aki an ngaran kan tolong hadeng idto —si Melchor, Gaspar, asin Baltazar.
Bemba[bem]
Abana bamo balisungila na mashina ya ishi shamfumu shitatu, ukuti ni Melchior, Caspar na Baltazar.
Bulgarian[bg]
В някои страни децата знаят наизуст имената на тези мъдреци — Мелхиор, Каспар и Валтасар.
Catalan[ca]
Molts nens fins i tot han memoritzat els noms dels tres reis, Melcior, Gaspar i Baltasar.
Cebuano[ceb]
Daghan kaayong bata ang nakasag-ulo pa gani sa ngalan niadtong tulo ka hari—si Melchor, Gaspar, ug Baltasar.
Czech[cs]
A mnoho dětí dokonce zná zpaměti jména těch tří králů — Kašpar, Melichar a Baltazar.
Danish[da]
Nogle børn kan endda huske navnene på disse tre konger — Kasper, Melchior og Balthasar.
German[de]
Viele Kinder können sogar die Namen dieser drei Könige aufsagen: Caspar, Melchior und Balthasar.
Ewe[ee]
Ðevi gbogbo aɖewo lé fia etɔ̃ mawo ƒe ŋkɔwo ɖe ta me. Woƒe ŋkɔwoe nye Melchior, Caspar, kple Baltazar.
Efik[efi]
Ediwak nditọwọn̄ ẹkam ẹdiọn̄ọ enyịn̄ emi ẹnọde mme ọfiọkn̄kpọ owo ita emi—Melchior, Caspar, ye Baltazar.
Greek[el]
Σε μερικές χώρες, τα παιδιά μαθαίνουν απέξω τα ονόματά τους —Μελχιόρ, Γασπάρ και Βαλτάσαρ.
English[en]
Countless children have even memorized the names of those three kings —Melchior, Caspar, and Baltazar.
Spanish[es]
Muchísimos niños hasta saben de memoria los nombres de esos tres reyes: Melchor, Gaspar y Baltasar.
Estonian[et]
Mõnel maal õpivad lapsed pähe isegi nende kuningate nimed — Kaspar, Melhior ja Baltasar.
Fijian[fj]
Ena so na vanua, era vakavulici e levu na gone mera wiligusutaka na yacadratou na tolu na tui ya—Melchior, Caspar, kei Baltazar.
French[fr]
Quantité d’enfants ont appris les noms de ces trois rois : Gaspard, Melchior et Balthazar.
Ga[gaa]
Gbekɛbii babaoo po ekpe nakai maŋtsɛmɛi etɛ lɛ agbɛ́i—Melchior, Caspar, kɛ Baltazar—amɛwo amɛyitsoŋ.
Gilbertese[gil]
N aaba tabeua, a reireiaki ataei bwa a na kamatenanoi araia ueea akana teniman aika Merekiore, Katiba ao Baretiata.
Gun[guw]
To otò delẹ mẹ, ovi lẹ tlẹ nọ plọn yinkọ ahọlu atọ̀n enẹlẹ tọn, Melchior, Gaspar, po Balthasar po do tamẹ.
Ngäbere[gym]
Monsotre kia kwati ie rei nimä ye kä gare ja töibiti: Melchor, Gaspar aune Baltasar.
Hiligaynon[hil]
Madamo nga bata ang nakasaulo sang ngalan sadtong tatlo ka hari—sanday Melchor, Gaspar, kag Baltazar.
Hiri Motu[ho]
Tano haida ai, natudia momo be unai king toi edia ladana idia laloatao toho, hegeregere Melchior, Caspar, bona Baltazar.
Haitian[ht]
Gen yon pakèt timoun ki menm aprann non twa wa maj yo: Mèlkyò, Gaspa ak Baltaza.
Hungarian[hu]
Sok gyermek azt is tudja, hogy a történetben a három királyt Gáspárnak, Menyhértnek és Boldizsárnak hívják.
Armenian[hy]
Բազմաթիվ երեխաներ նույնիսկ անգիր գիտեն այդ թագավորների անունները՝ Մելքոն, Գասպար եւ Բաղդասար։
Indonesian[id]
Banyak anak bahkan hafal nama ketiga raja tersebut—Melkhior, Kaspar, dan Baltazar.
Iloko[ilo]
Adu nga ubbing ti makaimemoria iti nagan dagiti tallo nga ari —da Melchor, Gaspar, ken Baltazar.
Italian[it]
Tantissimi bambini hanno anche imparato i nomi di questi tre re: Gaspare, Melchiorre e Baldassarre.
Japanese[ja]
国によっては,それら三博士の名前,すなわちメルキオル,カスパル,バルタザルという名前まで覚えている子どもも大勢います。
Georgian[ka]
უამრავმა ბავშვმა ზეპირადაც კი იცის ამ მეფეების სახელები — მელქიორი, გასპარი და ბალთაზარი.
Kuanyama[kj]
Moilongo imwe, ounona ohava hongwa nokuli okukala ve shii momutwe omadina eehamba odo 3, Melchior, Caspar naBaltazar.
Korean[ko]
많은 어린이들은 그 세 왕의 이름인 멜키오르, 가스파르, 발타사르를 외워서 기억하기까지 합니다.
Kaonde[kqn]
Banyike bavula balabijila ne mazhina a boba bamfumu basatu, Melchior, Gaspar ne Balthasar.
Kwangali[kwn]
Moyirongo yimwe vanona kuvaronga asi vagara owo kwa kere vahompa vatatu, Melchior, Caspar, ntani Baltazar.
San Salvador Kongo[kwy]
Wana ayingi besungamenanga e nkumbu z’atinu atatu awaya —Melchior, Gaspar ye Baltasar.
Kyrgyz[ky]
Алардын аттары Мельхиор, Каспар, Бальтазар болгон деп айтылат.
Ganda[lg]
Mu nsi ezimu, abaana bangi baakwata bukusu amannya ga bakabaka abo abasatu —Melchior, Caspar, ne Baltazar.
Lingala[ln]
Kutu, bana mingi bakangá na moto bankombo ya bakonzi yango misato: Melchior, Gaspard mpe Balthazar.
Lozi[loz]
Mwa linaha ze ñwi, banana mane ba lutilwe ku peta mabizo a malena ba balaalu bao: bo Melchior, Caspar, ni Baltazar.
Lithuanian[lt]
Daugelis vaikų netgi mintinai žino tų trijų karalių vardus — Kasparas, Merkelis ir Baltazaras.
Luba-Lulua[lua]
Bana ba bungi mbakuate too ne mêna a bakalenge basatu abu aa: Melchior, Gaspar ne Balthasar ku muoyo.
Luvale[lue]
Mumafuchi amwe, vanyike vavavulu veji kuvanangulanga valamine mumitwe majina avava vamyangana vatatu ngwavo vakivo vaMelchior, Caspar, naBaltazar.
Lunda[lun]
Mumatuña amakwawu anyana amavulu eluka nimajina anawa anyanta asatu, Melchior, Caspar, niBaltazar.
Luo[luo]
E pinje moko, nyithindo mang’eny omako kata nyinge ruodhigo gi wigi—Melchior, Caspar, koda Baltazar.
Latvian[lv]
Daudzi pat zina viņu vārdus — Melhiors, Kaspars un Baltazars.
Macedonian[mk]
Безброј деца ги знаат дури и имињата на овие тројца цареви — Мелкиор, Гаспар и Валтазар.
Mongolian[mn]
Зарим хүүхэд гурван хааны нэрийг Мелхиор, Гаспар, Балтазар гэж цээжээрээ мэддэг.
Maltese[mt]
Għadd kbir taʼ tfal saħansitra tgħallmu bl- amment l- ismijiet taʼ dawk it- tliet slaten—Melkjor, Gaspar, u Baltasar.
Norwegian[nb]
Mange barn har til og med lært seg navnene på de tre kongene – Melkior, Kaspar og Baltasar.
Ndonga[ng]
Miilongo yimwe aanona oyendji ohaya longwa nokuli omadhina gaanongo mbaka yatatu kutya anuwa oyo Melchior, Caspar naBaltazar.
Niuean[niu]
He falu motu, tokologa e tau tama ne ako manatu e tau higoa he tau patuiki tokotolu—Melchior, Caspar, mo Baltazar.
Dutch[nl]
Sommige kinderen kennen zelfs de namen van die drie koningen uit hun hoofd: Melchior, Caspar en Balthasar.
South Ndebele[nr]
Abantwana abanengi bawazi ngehloko amabizo wamakhosi amathathu layo—uMelchior, uCaspar, noBaltazar.
Northern Sotho[nso]
E bile bana ba bantši kudu ba swere maina a dikgoši tšeo tše tharo ka hlogo—Melchior, Caspar le Baltazar.
Nyanja[ny]
M’mayiko ena, ana ambiri amafika mpaka poloweza mayina a mafumu atatu amenewa kuti ndi Melchior, Caspar ndi Baltazar.
Oromo[om]
Biyyoota tokko tokkotti, ijoolleen maqaa mootota sadanii Meelkiyor, Gaaspaariifi Baaltaazaar jedhamu akka qabatanillee ni leenjifamu.
Ossetic[os]
Иуӕй-иу бӕстӕты сывӕллӕтты куы бафӕрсай, уӕд уыцы ӕртӕ паддзахы нӕмттӕ зӕгъгӕ дӕр кӕндзысты – Мельхиор, Гаспар ӕмӕ Бальтазар.
Pangasinan[pag]
Memoryado ni ingen na dakel ya ugugaw so ngaran na saraman ya taloran ari —Melchor, Gaspar, tan Baltasar.
Pijin[pis]
Staka pikinini baeheartim nem bilong thrifala king hia tu, wea hem Melchior, Caspar, and Baltazar.
Polish[pl]
Nawet dzieci znają na pamięć ich imiona — Kacper, Melchior i Baltazar.
Portuguese[pt]
Muitas crianças sabem de cor o nome desses três reis: Belchior, Gaspar e Baltazar.
Quechua[qu]
Awmi, hasta wamrakunapis allim musyayan kë kiman reykunapa Melchor, Gaspar y Baltasar jutinkuna kanqanta.
Rundi[rn]
Abana benshi cane usanga mbere barafashe ku mutwe amazina y’abo bami batatu: Melikiyoro, Gasupari na Balutazaro.
Romanian[ro]
În unele ţări, foarte mulţi copii ştiu numele celor trei crai: Melchior, Gaspar şi Baltazar.
Russian[ru]
В некоторых странах дети даже могут назвать имена тех царей: Мельхиор, Каспар и Бальтазар.
Kinyarwanda[rw]
Hari n’abana benshi bafashe mu mutwe amazina y’abo bami batatu, ari yo Gasipari, Balitazari na Melikiyoro.
Sango[sg]
Na ambeni kodoro, mingi ti amolenge ni ahinga même iri ti agbia ni so na li, so ayeke Melchior, Gaspar nga na Balthazar.
Slovak[sk]
Veľa detí vie dokonca spamäti povedať ich mená: Gašpar, Melicher a Baltazár.
Slovenian[sl]
Številni otroci so si celo zapomnili imena teh treh kraljev – Miha, Gašper in Boltežar.
Samoan[sm]
I nisi o atunuu, e aʻoaʻo ai tamaiti e tauloto igoa o nei tupu e toʻatolu, o Melchior, Caspar, ma Baltazar.
Shona[sn]
Mune dzimwe nyika vana vanotodzidziswa kuti vabate nomusoro mazita emadzimambo acho anoti Melchior, Caspar, naBaltazar.
Albanian[sq]
Është i pallogaritshëm numri i fëmijëve që i kanë mësuar përmendsh emrat e këtyre tre mbretërve: Melkior, Gaspar dhe Baltazar.
Serbian[sr]
U mnogim zemljama, deca čak znaju njihova imena — Melkior, Gašpar i Baltazar.
Sranan Tongo[srn]
Furu pikin sabi den dri kownu dati leki Melkior, Kaspar, nanga Baltasar.
Swati[ss]
Bantfwana labanyenti sebaze bawabamba ngenhloko emabito alamakhosi lamatsatfu—lokubo-Melchior, Caspar, kanye na-Baltazar.
Southern Sotho[st]
Linaheng tse ling, bana ba bangata ba bile ba tšoere mabitso a marena ao a mararo ka hlooho—Melchior, Caspar le Baltazar.
Swedish[sv]
Många barn har till och med lärt sig namnen på de tre kungarna – Kaspar, Melchior och Balthasar.
Swahili[sw]
Hata watoto wengi wamekariri majina ya wafalme hao watatu, yaani, Melchior, Caspar, na Baltazar.
Congo Swahili[swc]
Hata watoto wengi wamekariri majina ya wafalme hao watatu, yaani, Melchior, Caspar, na Baltazar.
Thai[th]
เด็ก ๆ หลาย คน ถึง กับ จํา ชื่อ ของ กษัตริย์ สาม องค์ ได้ คือ เมลก์ยอร์ กาสปาร์ และ บาลทาซาร์.
Tigrinya[ti]
ብዙሓት ቈልዑ፡ ንስማት እቶም መልኽዮርን ጋስፐርን ባልታዛርን ዚብሃሉ ሰለስተ ነገስታት ብቓሎም ይፈልጥዎ እዮም።
Tagalog[tl]
Kabisado pa nga ng mga bata ang mga pangalan nila —Melchor, Gaspar, at Baltazar.
Tetela[tll]
Ana efula wakakimɛ nkombo ya nkumi ya dikanga shato shɔ, Melchior, Caspar, ndo Baltazar.
Tswana[tn]
Tota le bana ba le bantsi ba tshwere maina a dikgosi tseo tse tharo ka tlhogo—Melchior, Caspar le Baltazar.
Tongan[to]
‘Oku tokolahi ‘a e fānau kuo a‘u ‘o nau ako ma‘uloto ‘a e ngaahi hingoa ‘o e ngaahi tu‘i ‘e toko tolu ko iá—ko Melikioa, Kesipā, mo Palatasa.
Tonga (Zambia)[toi]
Bunji bwabana bakaapeta mazyina aabami aaba botatwe—Melchior, Caspar, alimwi a Baltazar.
Tok Pisin[tpi]
Long sampela kantri, ol pikinini i lain long tingim nem bilong dispela 3-pela king, em Melkior, Kaspar, na Baltasar.
Turkish[tr]
Bazı Hıristiyan ülkelerde çocuklara üç müneccim kralın ismi de öğretilir: Melkior, Gaspar ve Baltazar.
Tsonga[ts]
Ematikweni man’wana vana va kale va nhlokohata mavito ya tihosi teto tinharhu—Melchior, Caspar na Baltazar.
Tatar[tt]
Күп балалар хәтта аларның исемнәрен белә: Мельхиор, Каспар һәм Бальтазар.
Tumbuka[tum]
Ŵakuti ni Mekiyoro (Melchior), munyake ni Kasipara (Caspar), ndipo wacitatu ni Balitazara (Baltazar).
Tuvalu[tvl]
I nisi atufenua, e akoakogina a tamaliki ke fakamasausau ne latou a igoa o tupu e tokotolu konā—ko Melchior, Caspar, mo Baltazar.
Twi[tw]
Wɔkyerɛ sɛ ahemfo baasa no din de Melchior, Caspar, ne Baltazar, na mmofra pii akyere wɔn din mpo agu wɔn tirim.
Tzotzil[tzo]
Ep ololetike snaʼojbeik sbi li oxvoʼ reyetike: Melchor, Gaspar xchiʼuk Baltasar.
Ukrainian[uk]
Чимало дітей навіть знають їхні імена — Мелхіор, Каспар і Балтазар.
Umbundu[umb]
Omãla valua va siata oku patekela olonduko violosoma viaco vitatu okuti, Melchior, Gaspar, kuenda Baltasar.
Venda[ve]
Kha maṅwe mashango, vhana vha a gudiswa uri vha rwele ngomani madzina a dzenedzo khosi tharu—Melchior, Caspar, na Baltazar.
Vietnamese[vi]
Tại nhiều nước, trẻ em học thuộc tên của ba vua này là Melchior, Caspar và Baltazar.
Waray (Philippines)[war]
Memoryado pa ngani han damu nga kabataan an ngaran hiton tulo nga hadi—Melchor, Gaspar, ngan Baltasar.
Wallisian[wls]
Tokolahi te kau tamaliki neʼe natou fakamaʼumaʼu ia te ʼu higoa ʼo te ʼu hau ʼaia e toko tolu: ko Melekiole, mo Kasipale pea mo Paletasale.
Xhosa[xh]
Abantwana abaninzi baye bawankqaya amagama aba kumkani bathathu—uMelchior, uCaspar noBaltazar.
Yoruba[yo]
Láwọn orílẹ̀-èdè kan, wọ́n tiẹ̀ ń sọ pé kí àwọn ọmọdé kọ́ àwọn orúkọ kan ní àkọ́sórí, ìyẹn Melchior, Caspar àti Baltazar, pé òun ni orúkọ ọba mẹ́tẹ̀ẹ̀ta yẹn.
Yucateco[yua]
Tak le mejen paalaloʼob u yojloʼob u kʼaabaʼ le óoxtúul reyoʼobaʼ: Melchor, Gaspar yéetel Baltasar.
Isthmus Zapotec[zai]
Stale baʼduhuiiniʼ dede maʼ nánnacaʼ lá guionnaʼ rey: Melchor, Gaspar ne Baltasar.
Chinese[zh]
在一些国家,不少孩子甚至记得这三个人的名字是梅尔该、加斯巴尔、巴尔塔沙尔。
Zulu[zu]
Kwamanye amazwe izingane zifundiswa ukuba ziwabambe ngekhanda amagama alawo makhosi—uMelchior, uCaspar noBaltazar.