Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer hulle verbygeloop het, het ons die indruk probeer gee dat ons na die winkelvensters kyk.
Arabic[ar]
وعندما كانوا يمرون كنا نحاول اعطاء الانطباع اننا ننظر الى واجهات الدكاكين.
Cebuano[ceb]
Sa pag-agi nila, maningkamot kami sa pagpakaaron-ingnong kami nagatan-aw sa mga tinda.
Danish[da]
Når vi mødte dem lod vi som om vi var ude at se på vinduer.
German[de]
Wenn sie vorbeigingen, versuchten wir uns den Anschein zu geben, als ob wir einen Schaufensterbummel machten.
Greek[el]
Όταν περνούσαν δίπλα μας, εμείς προσπαθούσαμε να δώσουμε την εντύπωση ότι κοιτάγαμε τις βιτρίνες.
English[en]
When they passed by, we tried to give the impression that we were window-shopping.
Spanish[es]
Cuando ellos pasaban, tratábamos de dar la impresión de que mirábamos los escaparates.
Finnish[fi]
Kun he kulkivat ohitse, yritimme antaa sen vaikutelman, että olimme katselemassa näyteikkunoita.
French[fr]
Quand ils passaient, nous essayions de donner l’impression de flâner devant les vitrines.
Hiligaynon[hil]
Kon nagalabay sila, nagapakunokuno kami nga nagatan-aw sa mga baligya.
Italian[it]
Quando loro passavano, facevamo finta di guardare le vetrine.
Japanese[ja]
ドイツ兵がそばを通ると,私たちはウインドーショッピングをしているという印象を与えるように努めました。
Korean[ko]
군인들이 지나갈 때는 진열창을 들여다보며 다니는 듯한 인상을 주려고 노력했다.
Burmese[my]
သူတို့ဖြတ်သွားတဲ့အခါ ဈေးဝယ်သွားသယောင်လုပ်ရတယ်။
Norwegian[nb]
Når de passerte oss, forsøkte vi å late som om vi kikket i butikkvinduene.
Dutch[nl]
Als zij langsliepen, probeerden wij de indruk te wekken dat wij etalages bekeken.
Nyanja[ny]
Pamene iwo anadutsa, tinayesera kuwapatsa iwo chisonyezero chakuti tinali kuwona zinthu zogula m’mazenera.
Portuguese[pt]
Quando eles passavam, tentávamos dar a impressão de que estávamos olhando as vitrines.
Southern Sotho[st]
Ha a feta, re ne re leka ho iketsa eka re shebile lintho tse behiloeng lifensetereng tsa mabenkele.
Swedish[sv]
När de passerade, försökte vi ge det intrycket att vi var ute och tittade i skyltfönster.
Swahili[sw]
Walipopita pale kando, sisi tulijaribu kuwapa wazo la kwamba tulikuwa tukitazama vinunuliwa vilivyopangwa katika madirisha ya maduka.
Tagalog[tl]
Pagka sila’y dumaraan, sinisikap naming bigyan sila ng impresyon na kami’y nagtitingin-tingin ng mabibili sa mga eskaparate ng mga tindahan.
Tswana[tn]
Fa ba ne ba feta, re ne re leka go ba dira gore ba akanye gore re leba dilwana mo mabenkeleng ka difensetere fela.
Tsonga[ts]
Loko va hundza, hi ringete ku va nyika mianakanyo ya leswaku a hi xava hi ku languta emafasitereni.
Xhosa[xh]
Xa ayedlula, sasizama ukuwenza acinge ukuba sasibuka nje impahla kwiivenkile ezazilapho.
Zulu[zu]
Lapho edlula, sasizama ukushaya sengathi sibuka izimpahla ezisemafasiteleni.