Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Nyinge kong keken tere obedo ni “Obange,” nyo “Laming.”
Afrikaans[af]
Sy naam op sigself beteken “Verstandeloos” of “Dwaas”.
Bashkir[ba]
Хатта уның исеме лә «аҡылһыҙ» йәки «ахмаҡ» тигәнде аңлата.
Basaa[bas]
Jôl jé jomede li nkobla le “jôñ mut” tole “yoma mut.”
Batak Toba[bbc]
Lapatan ni goarna, ”Jogal”, manang ”Oto”.
Central Bikol[bcl]
An pangaran niya nangangahulugan na “Daing Isip,” o “Mangmang.”
Bemba[bem]
Na kuba ishina lyakwe lipilibula ukuti “Icinangwa,” nangu “Uwatumpa.”
Bulgarian[bg]
Дори името му означава „безразсъден“, или „глупав“.
Bangla[bn]
তার নামের অর্থ হচ্ছে “মূর্খ” বা “বোকা।”
Batak Karo[btx]
Erti gelarna ”Mekeng”, ntah pe ”Motu”.
Catalan[ca]
De fet, el seu nom significa «insensat» o «estúpid».
Cebuano[ceb]
Ang iyang ngalan mismo nagkahulogang “Walay Salabotan,” o “Hungog.”
Seselwa Creole French[crs]
Menm son non i vedir “Bet,” oubyen “Enbesil.”
Czech[cs]
Samotné jeho jméno znamená „bláznivý“ nebo „hloupý“.
Chuvash[cv]
Унӑн пӗр ячӗ кӑна «ӑссӑр» е «ухмах» тенине пӗлтерет.
Danish[da]
Hans navn betyder „uforstandig“.
German[de]
Schon sein Name Nabal bedeutet „Unverständig“.
Jula[dyu]
A tɔgɔ yɛrɛ kɔrɔ ko “Naloman” wala “hakilintan.”
Ewe[ee]
Eƒe ŋkɔa gɔ̃ hã gɔmee nye “Movitɔ,” alo “Bometsila.”
Efik[efi]
Enyịn̄ esie ọwọrọ “Ndisịme.”
Greek[el]
Το ίδιο του το όνομα σημαίνει «Ασύνετος».
English[en]
His very name means “Senseless,” or “Stupid.”
Spanish[es]
De hecho, su propio nombre significa “Insensato” o “Estúpido”.
Estonian[et]
Juba tema nimi tähendab „rumal” või „arutu”.
Finnish[fi]
Jopa hänen nimensä merkitsee ’mieletöntä, typerää’.
Fijian[fj]
Na ibalebale ni yacana “Yalowai,” se “Lialia.”
Faroese[fo]
Sjálvt navnið hjá honum merkir „dári“.
Fon[fon]
Nyikɔ tɔn sín tinmɛ ɖesu ko xlɛ́ mɔ̌, é wɛ nyí: “Xlonɔ,” alǒ “Gɔgɔnɔ.”
French[fr]
Son nom même signifie « Insensé » ou « Stupide ».
Ga[gaa]
Egbɛ́i lɛ shishi ji “Buulu” loo “Kwashia.”
Guarani[gn]
La Bíbliape oñeñeʼẽ vaieterei Nabal rehe, héra heʼise voi “Tekove Tavy” ha “Výro”.
Gujarati[gu]
તેના નામનો અર્થ “અક્કલ વગરનો” અથવા “મૂર્ખ” થતો હતો.
Wayuu[guc]
«Wayuu malasü neʼe», maluʼulu tü nünüliakat.
Gun[guw]
Yinkọ etọn lọsu zẹẹmẹdo “Gugutọ,” kavi “Hlònọ.”
Hausa[ha]
Sunansa yana nufin “Marar hankali” ko “Wawa.”
Hebrew[he]
אפילו משמעות שמו היא ”כסיל” או ”טיפש”.
Croatian[hr]
Nabalovo ime znači “bezuman” odnosno “lud”.
Haitian[ht]
Non l vle di “Moun ki pa gen bonsans” oubyen “Moun sòt”.
Hungarian[hu]
A neve azt jelenti, hogy ’esztelen, ostoba’.
Western Armenian[hyw]
Իր անունն անգամ կը նշանակէ «անզգամ» կամ «յիմար»։
Indonesian[id]
Namanya saja berarti ”Degil”, atau ”Bodoh”.
Igbo[ig]
Aha ya pụtadịrị “Nzuzu” ma ọ bụ “Iberiibe.”
Iloko[ilo]
Ti kaipapanan ti mismo a naganna ket “Nakuneng,” wenno “Maag.”
Isoko[iso]
Otofa odẹ riẹ họ “Ugheghẹ” hayo “Ẹkpa.”
Italian[it]
Il suo stesso nome significa “insensato”, o “stupido”.
Japanese[ja]
ナバルという名そのものに,「無分別な」もしくは「愚鈍な」という意味があります。
Javanese[jv]
Jeneng Nabal tegesé ”Ndableg”, utawa ”Bodho”.
Kikuyu[ki]
Rĩĩtwa rĩake rĩtaũragwo “Mũndũ ũtarĩ wĩcirio” kana “Kĩrimũ.”
Kazakh[kk]
Оның атының өзі “ақымақ”, “парықсыз” дегенді білдіреді.
Kalaallisut[kl]
Atia ‘sianiitsumik iliortumik’ isumaqarpoq.
Kimbundu[kmb]
O dijina diê, dilombolola, “kióua” mba “ua tobho.”
Korean[ko]
그는 이름부터가 “무분별한” 또는 “미련한”을 의미합니다.
Kaonde[kqn]
Jizhina janji jilumbulula muntu wabula “Maana,” nangwa “Wakosama.”
S'gaw Karen[ksw]
အဒိ စီၤနၤဘလး အမံၤအခီပညီမ့ၢ်ဝဲ “ပှၤဟးဂီၤဖိ” မ့တမ့ၢ် “ပှၤနါစိၤ” န့ၣ်လီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
E nkumbu andi ina ye nsasa vo “zowa” yovo “tunga.”
Kyrgyz[ky]
Анын ысмы «акылсыз» дегенди билдирет.
Lamba[lam]
Ishina lyakwe lilaalula ati “icinangwa” neli “umutumpile.”
Ganda[lg]
Erinnya Nabbali litegeeza “Omusirusiru,” oba “Atalina Magezi.”
Lingala[ln]
Kutu, nkombo na ye elimboli “Azangá mayele,” to “Zoba.”
Lozi[loz]
Libizo lahae litalusa “Litanya” kamba “Sitoto.”
Lithuanian[lt]
Pats jo vardas reiškia „kvailys“.
Luba-Katanga[lu]
Dijina dyandi dine dishintulula amba “Mulembakane,” nansha amba “Kivila.”
Lunda[lun]
Ijina dindi dalumbuluka nawu “Kubula maana” hela “Chisupi.”
Morisyen[mfe]
So nom mem vedir “Pena Lespri,” ouswa “Bet.”
Malagasy[mg]
Midika hoe “Adala” na “Vendrana”, ohatra, ny anarany.
Macedonian[mk]
Неговото име значи „безумен“ или „глупав“.
Mongolian[mn]
Набал гэдэг нэр «өөдгүй», «мулгуу» гэсэн утгатай ажээ.
Mòoré[mos]
A yʋʋrã meng võor yaa “yalma.”
Marathi[mr]
“अक्कलशून्य” किंवा “मूर्ख” असा त्याच्या नावाचा अर्थ होतो.
Maltese[mt]
Ismu stess ifisser “Bla Sens,” jew “Stupidu.”
Norwegian[nb]
Navnet hans betyr «uforstandig».
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tein melauj, itokay kijtosneki “Amo taixejekojkej” oso “Mijmikilot”.
North Ndebele[nd]
Ibizo lakhe litsho ukuthi “Sithutha” kumbe “Ongelangqondo.”
Nias[nia]
Eluaha döinia manö, ”Amuʼi”, mazui ”Bodo”.
Dutch[nl]
Neem alleen al zijn naam: die betekent „Onverstandig” of „Verstandeloos”.
South Ndebele[nr]
Kwabizo lakhe litjho “onganangqondo,” namtjhana “Isidlhayela.”
Northern Sotho[nso]
Leina la gagwe le bolela gore “Lešilo” goba “Setlaela.”
Nyanja[ny]
Ndipo dzina lakuti Nabala limatanthauza “Wopanda nzeru” kapena “Wopusa.”
Oromo[om]
Hiikni maqaasaa “Gowwaa” ykn “Dhibaaʼaa” jechuudha.
Ossetic[os]
Йӕ ном дӕр нысан кӕны «ӕнӕзонд» кӕнӕ «ӕдылы».
Panjabi[pa]
ਨਾਬਾਲ ਦੇ ਨਾਂ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ “ਮੂਰਖ” ਜਾਂ “ਬੇਅਕਲ।”
Pangasinan[pag]
Say labay ya ibaga na ngaran to et “Andi-kabaliksan,” odino “Bagel.”
Papiamento[pap]
Su nòmber so kaba a nifiká “Bobo” òf “Dòmverstant (BPK).”
Polish[pl]
Nawet jego imię znaczy „nierozumny; głupi”.
Portuguese[pt]
O próprio nome dele significa “insensato” ou “estúpido”.
Ayacucho Quechua[quy]
Nabal ninanqa mana yuyayniyoq otaq mana tanteoyoq runa ninanmi.
Rundi[rn]
Izina ryiwe bwite risobanura ngo “Rujuju” canke “Gipfu.”
Romanian[ro]
Însuşi numele lui înseamnă „nebun“ sau „prost“.
Russian[ru]
Уже одно его имя означает «безумный» или «глупый».
Sena[seh]
Dzinace ikhabveka ‘Wakusowa Basa’ peno ‘Pswiru.’
Slovak[sk]
Samotné jeho meno znamená „bláznivý“ alebo „hlúpy“.
Slovenian[sl]
Njegovo ime pomeni »nespameten« ali »neumen«.
Shona[sn]
Zita rake rinoreva kuti “Benzi,” kana kuti “Munhu asina njere.”
Songe[sop]
Eshina dyaye adipatuula’shi “mmupupakane,” sunga’shi “nkitesha.”
Albanian[sq]
Vetë emri i tij do të thotë «i pamend» ose «budalla».
Swati[ss]
Libito lakhe ngekwalo lisho “Kungabi Nangcondvo,” nome “Kuba Silima.”
Swedish[sv]
Hans namn betyder ”vettlös” eller ”dåraktig”.
Swahili[sw]
Jina lake linamaanisha “Mtu Asiye na Akili” au “Mjinga.”
Congo Swahili[swc]
Kwanza jina lake tu linamaanisha “Mutu Asiye na Akili” ao “Mupumbavu.”
Telugu[te]
అతని పేరుకు ‘మోటువాడు’ లేదా ‘మూర్ఖుడు’ అని అర్థం.
Thai[th]
ชื่อ ของ เขา มี ความ หมาย ว่า “โฉด เขลา” หรือ “โง่.”
Tigrinya[ti]
ስሙ እውን እንተ ዀነ፡ “ዓሻ” ማለት እዩ።
Tiv[tiv]
Man inja i iti na i Nabal la ér, “ibumegh.”
Turkmen[tk]
Onuň ady «nejis» we «akmak» diýmegi aňladýardy.
Tagalog[tl]
Ang mismong pangalan niya ay nangangahulugang “Hangal,” o “Mangmang.”
Tetela[tll]
Lokombo lande nembetshiyaka ɔnɛ: “Kanga dadi” kana “Enginya.”
Tswana[tn]
Leina la gagwe le kaya “Yo o Se Nang Tlhaloganyo” kgotsa “Sematla.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndipu zina laki nalu ling’anamuwa kuti, “Wakupusa” pamwenga “Vumbwa.”
Tonga (Zambia)[toi]
Izyina lyakwe lyaamba “Mufwubafwuba” naa “Ciyanga.”
Turkish[tr]
Öyle ki, Nabal’ın adı “Ahmak” ya da “Akılsız” anlamına gelir.
Tsonga[ts]
Vito rakwe a ri vula leswaku i “Xihunguki” kumbe “Xiphukuphuku.”
Tswa[tsc]
A vito gakwe gi wula ku “Xipumbu.”
Tatar[tt]
Аның исеменең мәгънәсе «акылсыз» я «ахмак».
Tumbuka[tum]
Zina lake lakuti Nabala likung’anamura “Muzeleza,” panji “Chindere.”
Tahitian[ty]
To ’na noa i‘oa, “Maamaa,” aore ra “Neneva” te auraa.
Ukrainian[uk]
Та й саме його ім’я означає «безглуздий».
Venda[ve]
Dzina ḽawe ḽi amba “A Si Na Ṱhalukanyo,” kana “Tsilu.”
Vietnamese[vi]
Tên của ông nghĩa là “điên dại”, hay “ngu dại”.
Makhuwa[vmw]
Nsina nawe naataphulela mutthu “Ohirina miruku”, aahiiso “Mulolo”.
Wolaytta[wal]
A sunttaa birshshettay “Eeyya” woy “Damma” giyoogaa.
Waray (Philippines)[war]
An iya mismo ngaran nangangahulogan hin “Kalurongan.”
Xhosa[xh]
Kwaigama lakhe lithetha “Ukungabi nangqiqo” okanye “Isidenge.”
Yao[yao]
Soni lina lyakweli, likusagopolela kuti mundu “jwangali lunda” kapena “jwakuloŵela.”
Zulu[zu]
Kwagama lakhe lisho ukuthi “Ukungabi nangqondo,” noma “Ukuba isiphukuphuku.”