Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҳара ҳаигәырӷьоит акзаара змам ари адунеи ҳахьатәым.
Acoli[ach]
Dong watyeko weko cwiny me apokapoka ki anywena nywena ma tye i lobo pa Catan-ni.
Arabic[ar]
فَنَحْنُ بَعِيدُونَ عَنِ ٱلتَّشْوِيشِ وَٱلِٱنْقِسَامَاتِ ٱلَّتِي تَسِمُ هٰذَا ٱلنِّظَامَ.
Azerbaijani[az]
Biz artıq qarmaqarışıq, parçalanmış dünyadan çıxmışıq.
Bashkir[ba]
Беҙ был донъяға хас буталсыҡ һәм тарҡаулыҡты инде артта ҡалдырҙыҡ.
Central Bikol[bcl]
Binayaan ta na an dai pagkasararo asin kariribukan na lakop ngunyan sa presenteng sistemang ini nin mga bagay.
Bulgarian[bg]
Вече сме обърнали гръб на разединението и безредието, което цари в тази система.
Catalan[ca]
De fet, com a cristians, hem deixat enrere les divisions i la confusió que regnen en aquest món.
Cebuano[ceb]
Ato nang gitalikdan ang kagubot ug kalibog nga komon kaayo niining sistemaha sa mga butang.
Greek[el]
Έχουμε αφήσει ήδη πίσω μας τη διχόνοια και τη σύγχυση που χαρακτηρίζει το παρόν σύστημα πραγμάτων.
English[en]
We have already left behind the disunity and confusion marking the present system of things.
Spanish[es]
Ya hemos dejado atrás la desunión y la confusión que son tan comunes en este mundo.
Estonian[et]
Me oleme praeguses maailmas valitseva lahkmeele ja võitlusvaimu juba seljataha jätnud.
Persian[fa]
البته اکنون نیز ما تفرقه و آشفتگیای که در نظام شیطان است، پشت سر نهادهایم.
Finnish[fi]
Olemme jättäneet taaksemme erimielisyydet ja sekasorron, jotka leimaavat nykyistä maailmaa.
Gilbertese[gil]
Ti nang kitana te waaki ae ngkai i aon te aba ae mena iai te iraraure ao te mangaongao.
Gun[guw]
Mí ko dogodo gbemanọpọ po bẹwlu he nọ dohiagona titonu ehe lẹ po.
Hebrew[he]
כבר פנינו עורף לחוסר האחדות ולבלבול המאפיינים את הסדר העולמי הנוכחי.
Hiligaynon[hil]
Ginsikway na naton ang indi paghiusa kag kagamo nga makita sa sining sistema sang mga butang.
Ibanag[ibg]
Nibattattam ngana i pabbalin tu makasarili anna i ari pakka-annugutan nga gagangay ta maddaggun nga sistema na ganna-gannug.
Iloko[ilo]
Saantayon a nasinasina ken nagulo a kas iti mapaspasamak iti agdama a sistema ti bambanag.
Icelandic[is]
Við höfum nú þegar sagt skilið við þá sundrung og óreiðu sem einkennir þennan heim.
Italian[it]
Ci siamo già lasciati alle spalle le divisioni e la confusione dell’attuale sistema di cose.
Georgian[ka]
დღეს აღარც დაქსაქსულები ვართ და აღარც გაურკვევლობაში ვიმყოფებით, რაც ამ ქვეყნიერებისთვის ჩვეული რამაა.
Korean[ko]
우리는 이미 현 세상 제도의 특징을 이루는 분열과 혼란에서 벗어났습니다. 현재 우리는 이사야와 미가의 예언이 성취되는 것을 보고 있습니다.
Konzo[koo]
Ithwe thwabirisighania obuthakolangana n’ekimbunzange ekiri omwa kihugho kino.
Ganda[lg]
Ng’abaweereza ba Katonda, twamala ddala okwekutula ku nsi ya Sitaani eno eteri bumu, era tulaba obunnabbi bwa Isaaya n’obwa Mikka nga butuukirira.
Latvian[lv]
Pasaulē trūkst vienotības un valda juceklis, bet mums Dievs jau tagad ir palīdzējis iegūt mieru.
Macedonian[mk]
Но, ние сме многу благодарни што Јехова ни помогнал да ја разбереме вистината и да живееме во мир.
North Ndebele[nd]
Phela kasisafanani labantu bomhlaba lo abangabambananga futhi abangazi lutho ngekusasa.
Nepali[ne]
हामीले यस दुष्ट संसारमा भइरहेको भद्रगोल र फूट गराउने सबै कुराहरू छाडिसकेका छौं।
Oromo[om]
Tokkummaa dhabuu fi burjaajaʼuu sirna kana keessa jiru dhiisnee dhufneerra.
Pangasinan[pag]
Tinaynan tayo lay agpankakasakey tan inkagulo ya nanenengneng tayo ed sayan sistema na mundo.
Papiamento[pap]
Ya nos no ta parti mas di e desunion i konfushon ku ta reina den e sistema di kosnan akí.
Portuguese[pt]
Já deixamos para trás a desunião e a confusão tão comum neste sistema.
Sena[seh]
Lero, ife nkhabe kucitabve khundu ya anthu akukhonda phatana na akukhonda kubverana a dziko ya Sathani.
Sidamo[sid]
Xa nafa mittimmanna salaame noo heeshsho heeˈnanni heeˈnoommo.
Slovenian[sl]
Neenotnost in zmedo, ki sta značilni za to stvarnost, smo že pustili za seboj.
Shona[sn]
Takatosiyana nevanhu vari munyika ino yakaipa vasina kubatana uye vanogara vachingonetsana.
Sranan Tongo[srn]
Wi teki a bosroiti kaba fu drai baka gi wan grontapu pe soso pratifasi nanga bruya de.
Swedish[sv]
Vi är så tacksamma för att Jehova har hjälpt oss att förstå sanningen och att leva i fred med varandra.
Swahili[sw]
Tayari tuko tofauti kabisa na mfumo huu wenye machafuko na usio na umoja.
Tetun Dili[tdt]
Liuliu iha loron ikus sira-neʼe, ita bele haree Jeová nia povu iha unidade tebes.
Turkmen[tk]
Biz eýýäm häzirden şu zalym we agzala dünýäniň işlerine goşulmaýarys.
Tagalog[tl]
Iniwan na natin ang pagkakawatak-watak at kaguluhan ng kasalukuyang sistema ng mga bagay.
Tok Pisin[tpi]
Yumi no pas moa wantaim ol manmeri nogut bilong dispela haptaim—ol i no stap wanbel na tingting bilong ol i paul nabaut.
Turkish[tr]
Fakat Yehova barış içinde olmamıza ve hakikati anlamamıza yardım ettiği için O’na ne kadar minnettar olsak azdır!
Tatar[tt]
Без бердәмсез һәм гаугалы дөнья төзелешеннән инде читтә торабыз.
Tzotzil[tzo]
Yan li voʼotike jun koʼontontik koliyal li Jeovae xchiʼuk ti xkaʼibetik smelolal li chanubtaseletik chakʼbutike.
Ukrainian[uk]
Ми вже залишили позаду незгоди і непорозуміння, які існують у теперішній системі.
Vietnamese[vi]
Chúng ta đã bỏ lại sau lưng sự bất hòa và xáo trộn, là đặc trưng của thế gian ngày nay.
Makhuwa[vmw]
Noohiya ovara itthu sa mulaponi sinikumiherya ohiiwanana.
Wolaytta[wal]
Nuuni ha alamiyaa asaagaadan maayettennaaninne sigettennan deˈiyo deˈuwaa aggida.
Waray (Philippines)[war]
Ginsalikway na naton inin nagkakabahin-bahin ngan masamok nga sistema.
Yapese[yap]
Kad digeyed rarogon e par ko re fayleng ney ni ke wagey gubin ban’en riy ma dariy e taareban’ riy.
Chinese[zh]
但由于有耶和华的帮助,我们才能享有和睦、了解真理,我们真的很感激他。