Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Zákaz používat výrobek, který nejde tak daleko, aby zakázal držet výrobek, nebude prakticky nikdy představovat zákaz všech myslitelných způsobů použití (hrací automat může být používán jako dveřní zarážka, ačkoli pouze málo lidí by si ho za tím účelem pořídilo).
Danish[da]
Et forbud mod anvendelse af et produkt, der ikke er et forbud mod besiddelse, vil næsten aldrig indebære et forbud mod alle tænkelige former for anvendelse (en spilleautomat ville eksempelvis kunne anvendelse som dørstopper, selv om det nok er de færreste, der ville ønske at købe en automat med henblik på dette formål).
Greek[el]
Η απαγόρευση χρήσεως ενός προϊόντος, η οποία υπολείπεται κατά τι της απαγορεύσεως κατοχής, δεν είναι ποτέ στην πράξη απαγόρευση κάθε πιθανής χρήσεως (μια μηχανή τυχηρών παιγνίων θα μπορούσε να χρησιμοποιείται για να κρατάει ανοικτή την πόρτα, αν και πολύ λίγοι είναι εκείνοι που θα την αγόραζαν γι αυτόν τον σκοπό).
English[en]
A prohibition on the use of a product which falls short of a prohibition on possession will practically never be a prohibition on every conceivable use (a gaming machine could be used as a doorstopper, though few people might wish to acquire one for the purpose).
Spanish[es]
Una prohibición de la utilización de un producto que no llega a ser una prohibición de la posesión no será prácticamente nunca una prohibición de todos los posibles usos (una máquina de juego podría utilizarse como tope de una puerta, pese a que pocas personas podrían desear adquirir una para tal fin).
Estonian[et]
Toote kasutamise keeld, mis ei ole siiski valduskeeld, ei keela tegelikult kunagi kõiki mõeldavaid kasutusviise (mänguautomaati võiks kasutada ukse lahti hoidmiseks, kuigi vähesed inimesed sooviksid muretseda seda selleks otstarbeks).
Finnish[fi]
Tuotteen käyttöä koskeva kielto, joka kuitenkaan ei ole hallussapitokielto, ei käytännössä koskaan kiellä kaikkea ajateltavissa olevaa käyttöä (peliautomaattia voisi käyttää oven auki pitämiseen, vaikka harva haluaisi hankkia automaattia siihen tarkoitukseen).
French[fr]
Une interdiction d’utiliser un produit, qui va moins loin que l’interdiction de détenir le produit, ne constituera pratiquement jamais une interdiction de toute utilisation concevable (par exemple, une machine de jeu pourrait être utilisée comme butoir de porte, même si peu de personnes envisagent d’en acheter une dans ce but).
Hungarian[hu]
Egy termék használatának tilalma, amely a birtoklás a tilalma után következik, a gyakorlatban nyilvánvalóan nem terjed ki minden elképzelhető használatra (egy játékautomatát lehetne például ajtókitámasztásra használni, bár aligha akadna olyan ember, aki e célra vásárolná meg).
Lithuanian[lt]
Draudimas naudoti gaminį, kuris apima mažiau nei draudimas gaminį turėti, praktiškai niekada nereikš kiekvieno jo įmanomo panaudojimo draudimo (lošimų automatas gali būti naudojamas kaip durų atrama, nors labai nedaug žmonių jį norėtų įsigyti šiuo tikslu).
Latvian[lv]
Aizliegums izmantot preci, kas neatbilst aizliegumam turēt īpašumā, praktiski nekad nebūs aizliegums visiem iespējamajiem gadījumiem (spēļu aparātu var izmantot kā durvju nosprostotāju, tomēr tikai daži cilvēki varētu gribēt to iegādāties šim nolūkam).
Maltese[mt]
Projbizzjoni fuq l-użu ta’ prodott li ma tikkostitwixxix projbizzjoni fuq il-pussess prattikament qatt ma tista’ tkun projbizzjoni fuq kull użu konċepibbli (magna tal-logħob ta’ l-ażżard tista’ tintuża bħala waqqafa tal-bieb, għalkemm ftit huma dawk li jixtiequ jakkwistaw waħda għal dan il-għan).
Dutch[nl]
Een verbod op het gebruik van een product dat minder ver gaat dan een verbod op het bezit ervan, zal vrijwel nooit een verbod zijn op elk denkbaar gebruik (een speelautomaat kan worden gebruikt als deurstop, hoewel weinig mensen hem voor dit doel zullen willen kopen).
Polish[pl]
Zakaz używania produktu, stanowiący niemalże zakaz jego posiadania, w praktyce nigdy nie obierze formy pełnego zakazu wszystkich dających się wyobrazić rodzajów zastosowania tego produktu (automat do gier mógłby zostać użyty jako odbój do drzwi, jednak niewiele osób chciałoby go nabyć w tym celu).
Slovak[sk]
Zákaz používania výrobku, ktorý ešte nepredstavuje úplný zákaz držby, nebude prakticky nikdy zákazom každého možného použitia (hrací automat je možné použiť ako zarážku na dvere, aj keď málokto by zamýšľal obstarať si ho na tento účel).
Slovenian[sl]
Prepoved uporabe proizvoda, ki hkrati ni tudi prepoved posedovanja, praktično ne bo nikoli prepoved vsake mogoče uporabe (igralni avtomat bi se lahko uporabljal kot zaustavljevalec vrat, vendar bi ga malo ljudi hotelo kupiti v ta namen).