Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የቂጣ በዓል በሚከበርበት በኒሣን 16 ቀን ከገብስ አዝመራ የተሰበሰበው የበኩራት ነዶ ለይሖዋ ይቀርብ ነበር።
Arabic[ar]
ففي ١٦ نيسان قمري، في اثناء عيد الفطير، كانت تقدَّم ليهوه حزمة باكورة حصاد الشعير.
Central Bikol[bcl]
Sa Nisan 16, sa Kapiestahan kan Tinapay na Mayo nin Lebadura, an sarong goygoy kan enot na mga bunga kan inaning sebada idinodolot ki Jehova.
Bemba[bem]
Pa Nisani 16, mu kati ka Mutebeto wa Mikate Ishatutumuka, umwanshi wa fisabo fya kubalilapo ukupya wa kusombola kwa bare wapeelwe kuli Yehova.
Bulgarian[bg]
На 16 нисан, по време на Празника на безквасните хлябове, един сноп от първите плодове на ечемичената жетва бил принасян на Йехова.
Cebuano[ceb]
Sa Nisan 16, panahon sa Pista sa mga Tinapay nga Walay Igpapatubo, ang usa ka binangan sa mga unang bunga sa ani nga sebada gihalad kang Jehova.
Danish[da]
På den 16. nisan, under de usyrede brøds højtid, blev et neg af førstegrøden af byghøsten frembåret som et offer til Jehova.
Ewe[ee]
Le Nisan 16 dzi, le Abolo Maʋãmaʋã ƒe Ŋkekenyui la dzi la, wotsɔa ƒo ƒe nuŋeŋe gbãtɔawo ƒe babla ɖeka saa vɔe na Yehowa.
Efik[efi]
Ke Nisan 16, ke ini Usọrọ Uyo eke Leaven Mîdụhe, ẹma ẹsinọ Jehovah ebek akpa mbun̄wụm ke idọk barley.
Greek[el]
Στις 16 Νισάν, στη διάρκεια της Γιορτής των Άζυμων Άρτων, προσφερόταν στον Ιεχωβά ένα δεμάτι από τους πρώτους καρπούς της συγκομιδής του κριθαριού.
English[en]
On Nisan 16, during the Festival of Unfermented Cakes, a sheaf of the firstfruits of the barley harvest was offered to Jehovah.
Spanish[es]
El 16 de Nisán, durante la fiesta de las Tortas No Fermentadas, una gavilla de las primicias de la siega de la cebada se ofrecía a Jehová.
Finnish[fi]
Niisanin 16. päivänä, happamattomien leipien juhlan aikana, uhrattiin ohrasadon ensi hedelmien lyhde Jehovalle. (3.
Ga[gaa]
Yɛ Nisan 16, yɛ Akpiti Gbijurɔ lɛ mli lɛ, amɛkɛ amɛnikpamɔ nii ni ji ŋmaa loo abele lɛ mli klɛŋklɛŋ jatsu lɛ bahaa Yehowa.
Gun[guw]
To 16 Nisan, to Hunwhẹ Akla Madotọ́nnọ tọn gbe, okọ̀ sinsẹ́n tintan ojijẹ agbado balle tọn lẹ tọn nọ yin zizedo nukọnna Jehovah.
Hiligaynon[hil]
Kon Nisan 16, sa tion sang Piesta Sang Tinapay nga Walay Lebadura, isa ka binugkos sang una nga mga bunga sang inani nga sebada ang ginahalad kay Jehova.
Croatian[hr]
Šesnaestog nisana, tijekom Blagdana beskvasnih kruhova, Jehovi se prinosio snop prvina od žetve ječma (3.
Western Armenian[hyw]
Նիսան 16–ին, Բաղարջակերաց Տօնին, գարիի հունձքի երախայրիէն որայ մը կը մատուցանուէր Եհովայի։
Indonesian[id]
Pada tanggal 16 Nisan, pada Hari Raya Roti Tidak Beragi, seberkas buah sulung atau hasil pertama dari tuaian jelai dipersembahkan kepada Yehuwa.
Igbo[ig]
Na Nisan 16, n’oge Ememe Achịcha Ekoghị Eko, a na-eche n’ihu Jehova otu ùkwù nke mkpụrụ mbụ sitere n’ọka barley.
Iloko[ilo]
Iti Nisan 16, bayat ti Piesta Dagiti Di Pinaalsa a Tinapay, adda sangareppet kadagiti umuna a bunga ti naani a sebada a maidaton ken Jehova.
Italian[it]
Il 16 nisan, durante la festa dei pani non fermentati, veniva offerto a Geova un covone delle primizie della mietitura dell’orzo.
Japanese[ja]
無酵母パンの祭りの間のニサン16日には,収穫された大麦の初穂の束がエホバにささげられました。(
Korean[ko]
무교절 기간 중인 니산월 16일에는, 보리 수확의 첫 열매인 곡식 단을 여호와께 바쳤습니다.
Lingala[ln]
Le 16 Nisan, na ntango na elambo na Mampa mazangi mfulu, bazalaki kotombwela Jéhovah liboke na mbuma na liboso na ntango na kobuka orge.
Malagasy[mg]
Natao amboara ny voaloham-bokatra tamin’ny vary orza, ka natolotra ho an’i Jehovah tamin’ny 16 Nisana, nandritra ny Fetin’ny Mofo Tsy Misy Lalivay.
Malayalam[ml]
പുളിപ്പില്ലാത്ത അപ്പത്തിന്റെ പെരുന്നാളിൽ, നീസാൻ 16-ന് യവക്കൊയ്ത്തിലെ ആദ്യഫലങ്ങളിൽ ഒരു കററ യഹോവക്ക് അർപ്പിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു.
Marathi[mr]
निसान १६ रोजी, बेखमीर भाकरीच्या सणामध्ये सातूच्या हंगामातील पहिल्या पिकाची पेंढी यहोवाला दिली जात होती.
Dutch[nl]
Op 16 Nisan, tijdens het feest der ongezuurde broden, werd een schoof van de eerstelingen van de gerstoogst aan Jehovah aangeboden (Leviticus 23:6-14).
Northern Sotho[nso]
Nakong ya Monyanya wa Dinkgwa tše di sa Omelwago ka Nisani 16, ngata ya dithakangwaga tša puno ya garase e be e neelwa go Jehofa.
Nyanja[ny]
Pa Nisani 16, pa Chikondwerero cha Mikate Yopanda Chofufumitsa, Aisiraeli ankapereka kwa Yehova mtolo wa zokolola zawo zoyambirira za balere.
Papiamento[pap]
Dia 16 di Nisán, durante e fiesta di pan sin zuurdeeg, nan a ofrece un bundel dje promé fruta dje cosecha di cebada na Jehova.
Polish[pl]
Dnia 16 Nisan, podczas Święta Przaśników, składano Jehowie w ofierze snop z pierwocin żniwa jęczmiennego (3 Mojżeszowa 23:6-14).
Portuguese[pt]
Em 16 de nisã, durante a Festividade dos Pães Não Fermentados, oferecia-se a Jeová um molho das primícias da colheita da cevada.
Rundi[rn]
Ku wa 16 Nisani, mu kiringo c’Umusi mukuru w’udutsima tutarimwo umwambiro, Yehova yarashikanirwa umukama w’umushuzo w’ivyimburwa vya sayiri.
Romanian[ro]
La 16 nisan, în timpul Sărbătorii Turtelor Nedospite, lui Iehova i se oferea un snop din primele roade ale recoltei de orz (Leviticul 23:6-14).
Samoan[sm]
Ia Nisani 16, i le taimi o le Tausamiga o Areto Lē Faafefeteina, sa ofo atu ai se fusi saito o mea ua faapolopoloina o le seleselegasaito iā Ieova.
Shona[sn]
Pana Nisani 16, mukati moMutambo weZvipapata Zvisina Kuviriswa, chisote chezvibereko zvokutanga zvezvikohwiwa zvebhari chaipiwa kuna Jehovha.
Albanian[sq]
Më 16 nisan, gjatë festës së kuleçve të ndormë, Jehovait i paraqitej një nga duajt e fryteve të para të elbit të korrur.
Serbian[sr]
Šesnaestog nisana, tokom Praznika beskvasnih hlebova, Jehovi se prinosio snop prvina od žetve ječma (Levitska 23:6-14).
Southern Sotho[st]
Ka la 16 Nisane, nakong ea Mokete oa Mahobe a sa Lomosoang, ngata ea litholoana tsa pele tsa harese e kotutsoeng e ne e neheloa ho Jehova.
Swedish[sv]
Den 16 nisan, under det osyrade brödets högtid, offrades en kärve av förstlingen av kornskörden till Jehova.
Swahili[sw]
Katika Nisani 16, wakati wa Sikukuu ya Keki Zisizochachushwa, mganda wa matunda ya kwanza ya vuno la shayiri ulitolewa kwa Yehova.
Tamil[ta]
நிசான் 16, புளிப்பில்லாத அப்பப்பண்டிகையின்போது, வாற்கோதுமை அறுப்பின் முதற்பலனாகிய ஒரு கதிர்க்கட்டு யெகோவாவுக்குச் செலுத்தப்பட்டது.
Thai[th]
วัน ที่ 16 เดือน ไนซาน ใน ระหว่าง เทศกาล รับประทาน ขนม ไม่ มี เชื้อ มี การ ถวาย ข้าว บาร์เลย์ ฟ่อน หนึ่ง อัน เป็น ผล แรก จาก การ เกี่ยว แด่ พระ ยะโฮวา.
Tagalog[tl]
Tuwing Nisan 16, sa Kapistahan ng mga Tinapay na Walang Pampaalsa, isang tungkos ng mga unang bunga ng inaning sebada ang inihahandog kay Jehova.
Tswana[tn]
Ka Nisane 16, ka nako ya Moletlo wa Dikuku Tse di sa Bedisiwang, ngata ya mabutswapele a barele e ne e neelwa Jehofa.
Turkish[tr]
Mayasız Ekmekler Bayramında, 16 Nisan’da, arpa ürünü turfandasının bir demeti Yehova’ya takdim edilirdi.
Twi[tw]
Nisan 16 Apiti Afahyɛ no mu no, na wɔde atoko aba a edi kan a wobetwa no fĩ biako bɔ afɔre ma Yehowa.
Ukrainian[uk]
Шістнадцятого нісана, під час свята Опрісноків, Єгові жертвувалось сніп первоплоду ячменю (Левит 23:6—14).
Xhosa[xh]
NgoNisan 16, ebudeni boMthendeleko weZonka Ezingenagwele, kwakunikelwa kuYehova ngesithungu sokuqala sesivuno serhasi.
Yoruba[yo]
Ní Nísàn 16, lákòókò Àjọyọ̀ Àkàrà Aláìwú, wọ́n máa ń fi ìtí àkọ́so ọkà báálì tí wọ́n kórè rúbọ sí Jèhófà.
Zulu[zu]
NgoNisani 16, phakathi noMkhosi Wamaqebelengwane Angenamvubelo, kwakunikelwa kuJehova ngesithungu solibo lwesivuno sebhali.