Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die koning beveel Safan: ‘Sê vir die hoëpriester Hilkia om die geld te neem wat die deurwagters van die tempel by die volk ingesamel het, en hy moet dit aan die werkers gee sodat hulle die huis van Jehovah kan herstel.’—2 Konings 22:3-6, NW; 2 Kronieke 34:8, NW.
Amharic[am]
ንጉሡ ሳፋንን ‘ወደ ካህናቱ አለቃ ወደ ኬልቅያስ ሄደህ የመቅደሱ ጠባቂዎች ከሕዝቡ የሰበሰቡትን ገንዘብ የተናደውን የይሖዋን ቤት እንዲያድሱ ለሠራተኞች እንዲሰጡ ንገራቸው’ ሲል አዘዘው። —2 ነገሥት 22: 3-6፤ 2 ዜና መዋዕል 34: 8
Arabic[ar]
ويأمر شافان قائلا: ‹اذهب الى حلقيا، الكاهن العظيم، وقل له أن يأخذ الفضة التي جمعها حارسو باب الهيكل من الشعب ويدفعها ليد عاملي الشغل لترميم بيت الرب›. — ٢ ملوك ٢٢: ٣-٦؛ ٢ أخبار الايام ٣٤:٨.
Central Bikol[bcl]
Pinagbotan kan hade si Safan: ‘Sabihi si Hilcias, an halangkaw na saserdote, na kuanon an kuarta na tinipon kan mga parabantay sa tata kan templo hale sa banwaan asin itao iyan sa mga trabahador tangani na mahirahay ninda an harong ni Jehova.’—2 Hade 22:3-6; 2 Cronica 34:8.
Bemba[bem]
Imfumu yakonkomesha Shafani ukuti: ‘Kebe Hilkia shimapepo mukalamba, ukuti asende isha silfere ishaletwa mu ng’anda ya kwa Yehova, isho abalindo mwinshi balonganika ukufuma ku bantu no kushipeela ku babomba umulimo pa kuti bengawamya ing’anda ya kwa Yehova.’—2 Ishamfumu 22:3-6; 2 Imilandu 34:8.
Bulgarian[bg]
Царят нарежда на Сафан: ‘Кажи на първосвещеника Хелкия да изброи внесените в Господния дом пари, които вратарите са събрали от людете, и нека ги предадат в ръката на работниците, които са в Господния дом, за да го поправят.’ — 4 Царе 22:3–6; 2 Летописи 34:8.
Bislama[bi]
King i talem long Safan se: ‘Talem long hae pris, Hilkia, blong mekemrere ol kleksen ya we ol man oli stap givim long ol pris ya we oli stap stanap long doa blong tempel, mo putum mane ya long han blong ol wokman we oli stap lukaot long wok blong fiksimap haos ya.’—2 King 22:3-6; 2 Kronikel 34:8.
Bangla[bn]
রাজা শাফনকে বলেন: ‘তুমি হিল্কিয় মহাযাজকে গিয়ে বল, মন্দিরের দ্বারপালেরা লোকদের কাছ থেকে যে টাকা সংগ্রহ করেছে, তা নিয়ে তিনি যেন যিহোবার গৃহের ভগ্ন স্থান সারাবার জন্য গৃহের কার্য্যকারীদের হাতে দেন।’—২ রাজাবলি ২২:৩-৬; ২ বংশাবলি ৩৪:৮.
Cebuano[ceb]
Gisugo sa hari si Safan: ‘Ingna si Hilkias, ang hataas nga saserdote, nga kuhaon ang salapi nga natigom sa mga magbalantay sa pultahan sa templo gikan sa mga tawo ug ihatag kini sa mga trabahante aron ilang ayohon ang balay ni Jehova.’—2 Hari 22:3-6; 2 Cronicas 34:8.
Danish[da]
Kongen befaler Sjafan: ’Bed Hilkija om at tage de penge som dørvogterne har indsamlet fra folket, og at give dem til arbejderne så de kan sætte Jehovas hus i stand.’ — 2 Kongebog 22:3-6; 2 Krønikebog 34:8.
German[de]
Der König befiehlt Schaphan, dem Hohenpriester Hilkija zu sagen, er solle das Geld nehmen, das die Türhüter vom Volk eingesammelt haben, und es den Arbeitern geben, damit sie das Haus Jehovas ausbessern (2. Könige 22:3-6; 2. Chronika 34:8).
Ewe[ee]
Fia la ɖe gbe na Safan be: ‘Gblɔ na nunɔlagã Xilkiya be wòatsɔ ga si gbedoxɔnudzɔlawo dzɔ le ameawo si ana dɔwɔlaawo bene woaɖɔ Yehowa ƒe aƒe la ɖo.’—Fiawo II, 22:3-6; Kronika II, 34:8.
Efik[efi]
Edidem owụk Shaphan ete: ‘Dọhọ Hilkiah, akwa oku, ete enye ọbọ silver emi mme ekpeme-inua-otop ẹbọde mbio-obio ẹbon onyụn̄ ayak enye ọnọ mbon utom man mmọ ẹkpeda enye ẹdiọn̄ ufọk Jehovah.’—2 Ndidem 22:3-6; 2 Chronicles 34:8.
Greek[el]
Ο βασιλιάς παραγγέλλει στον Σαφάν: “Πες στον Χελκία, τον αρχιερέα, να πάρει τα χρήματα που έχουν μαζέψει οι θυρωροί του ναού από το λαό και να τα δώσει στους εργάτες ώστε να επισκευάσουν τον οίκο του Ιεχωβά”. —2 Βασιλέων 22:3-6· 2 Χρονικών 34:8.
English[en]
The king commands Shaphan: ‘Tell Hilkiah, the high priest, to take the money that the doorkeepers of the temple have gathered from the people and hand it over to the workmen so that they may repair the house of Jehovah.’ —2 Kings 22:3-6; 2 Chronicles 34:8.
Spanish[es]
Ordena a Safán: ‘Dile a Hilquías, el sumo sacerdote, que tome el dinero que los guardas de la puerta del templo han recogido del pueblo, y que lo entregue a los obreros a fin de que reparen la casa de Jehová’ (2 Reyes 22:3-6; 2 Crónicas 34:8).
Fijian[fj]
Sa qai vakaroti Safani: ‘Tukuna vei Ilikaia na bete levu, me kauta na ilavo sa ra kumuna na ivakatawa ni katuba ni valenisoro maivei ira na tamata, me qai soli vei ira na tamata cakacaka mera vakavinakataka na vale i Jiova.’ —2 Tui 22: 3-6; 2 Veigauna 34:8.
Ga[gaa]
Maŋtsɛ lɛ fã Shafan akɛ: ‘Yaakɛɛ osɔfonukpa Hilkia koni ekɛ shika ni shinaakwɛlɔi lɛ ebua naa kɛjɛ mɛi lɛ adɛŋ lɛ ayaha Yehowa we lɛ nitsulɔi lɛ ni amɛkɛsaa shia lɛ tsũkoi lɛ.’—2 Maŋtsɛmɛi 22:3-6; 2 Kronika 34:8.
Gujarati[gu]
પછી રાજાએ સાફાનને આજ્ઞા આપી કે, ‘મુખ્ય યાજક હિલ્કીયાહને કહે કે, જે પૈસા યહોવાહના મંદિરમાં લોકોએ દાનમાં આપેલા છે, એ લઈને, યહોવાહના મંદિરમાં જે કારીગરો મંદિરની ભાંગતૂટ સમારે છે તેમને આપે.’—૨ રાજા ૨૨:૩-૬; ૨ કાળવૃત્તાંત ૩૪:૮.
Gun[guw]
Ahọlu degbena Ṣafani dọmọ: ‘Dọna Hilkia, yẹwhenọ daho, nado yí akuẹ he họ̀njinọtọ tẹmpli tọn lẹ ko bẹpli sọn gbẹtọ lẹ dè bosọ yí ì na azọ́nwatọ lẹ na yé nido sọgan jla ohọ̀ Jehovah tọn do.’—2 Ahọlu lẹ 22:3-6; 2 Otannugbo lẹ 34:8.
Hindi[hi]
वह शापान से कहता है: ‘हिलकिय्याह महायाजक से जाकर कह कि मंदिर के द्वारपालों ने प्रजा से जो पैसा इकट्ठा किया है, उसे कारीगरों को दे दें ताकि वे यहोवा के भवन की मरम्मत करें।’—2 राजा 22:3-6; 2 इतिहास 34:8.
Hiligaynon[hil]
Ang hari nagsugo kay Safan: ‘Sugua si Hilkias, nga mataas nga saserdote, nga magkuha sing kuwarta nga natipon sang manugbantay sang mga gawang sa templo gikan sa katawhan kag ihatag ini sa mga manugpangabudlay agod makay-o nila ang balay ni Jehova.’—2 Hari 22:3-6; 2 Cronica 34:8.
Hiri Motu[ho]
King ese Sapana ia hagania, ia gwau: ‘Hahelaga Tauna Badana, Hilekaia dekenai oi lao, oi hamaoroa taunimanima ese Lohiabada ena Dubu Helaga idia abia vareai moni, iduara naria taudia idia gogoa moni, do ia abia bona Lohiabada ena Dubu Helaga lalonai hanamoa lou gaukarana idia karaia noho taudia dekenai inai moni, edia gaukara davana, do ia henia.’ —2 King Taudia 22: 3-6; 2 Sivarai 34:8.
Croatian[hr]
Kralj zapovijeda Safanu: ‘Reci Helciji, poglavaru svećeničkom, neka uzme novac koji su od naroda nakupili vratari hrama i dâ ga radnicima da mogu popraviti dom Jehovin’ (2. Kraljevima 22:3-6; 2. Dnevnika 34:8).
Hungarian[hu]
A király ezt parancsolja Sáfánnak: ’Mondd meg Hilkiának, a főpapnak, hogy fogja a pénzt, amelyet a templom ajtóőrzői gyűjtöttek a néptől, és adja át a munkásoknak, hogy ki tudják javítani az Úr házát’ (2Királyok 22:3–6; 2Krónika 34:8).
Western Armenian[hyw]
Թագաւորը Սափանին կը հրամայէ. ‘Քեղկիա քահանայապետին ըսէ՛ որ առնէ այն դրամը, զոր տաճարի դրան պահապանները ժողովուրդէն հաւաքեցին, եւ զայն բանուորներուն տայ, որպէսզի անոնք Եհովայի տունը նորոգեն’։—Դ. Թագաւորաց 22։ 3-6. Բ. Մնացորդաց 34։ 8
Indonesian[id]
Raja memerintahkan Syafan, ’Beritahukanlah Hilkia, imam besar, untuk mengambil uang yang telah dikumpulkan dari rakyat oleh para penjaga pintu dan serahkanlah ke orang-orang yang melaksanakan pekerjaan sehingga mereka memperbaiki rumah Yehuwa.’ —2 Raja 22: 3-6; 2 Tawarikh 34:8.
Igbo[ig]
Eze ahụ enye Shefan iwu, sị: ‘Gwa Hilkaịa, bụ́ onyeisi nchụàjà, ka o were ego ahụ ndị na-eche mbata ụzọ nke ụlọ nsọ ahụ chịkọtaworo n’aka ndị Israel nye ndị ọrụ ka ha wee nwee ike ịrụzi ụlọ Jehova.’—2 Ndị Eze 22:3-6; 2 Ihe E Mere 34:8.
Iloko[ilo]
Binilin ti ari ni Safan: ‘Ibagam ken Helcias a nangato a padi nga alaenna ti kuarta nga inur-or dagiti agay-aywan iti pagserkan ti templo manipud kadagiti umili ket iyawatna kadagiti trabahador tapno tarimaanenda koma ti balay ni Jehova.’ —2 Ar-ari 22:3-6; 2 Cronicas 34:8.
Italian[it]
Il re ordina a Safan: ‘Di’ a Ilchia, il sommo sacerdote, di prendere il denaro che i portinai del tempio hanno raccolto dal popolo e di darlo agli operai affinché riparino la casa di Geova’. — 2 Re 22:3-6; 2 Cronache 34:8.
Japanese[ja]
大祭司ヒルキヤに,神殿の入口を守る者たちが民から集めたものを取り,それをエホバの家を修理する作業者たちに渡し,エホバの家を修理できるようにさせなさい,と言いなさい』。 ―列王第二 22:3‐6。 歴代第二 34:8。
Georgian[ka]
მეფე უბრძანებს შაფანს: ‘უთხარი მღვდელმთავარ ხილკიას, შეაგროვოს უფლის სახლში შემოსული მთელი ვერცხლი, რომელიც ზღურბლის მცველებმა აკრიფეს ხალხისგან და მისცეს მომუშავეებს უფლის სახლის შესაკეთებლად’ (მეოთხე მეფეთა 22:3—6; მეორე ნეშტთა 34:8).
Kannada[kn]
ನಂತರ ಅರಸನು ಶಾಫಾನನಿಗೆ ಆಜ್ಞಾಪಿಸುವುದು: “ನೀನು ಮಹಾಯಾಜಕನಾದ ಹಿಲ್ಕೀಯನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ ಅವನಿಗೆ —ದ್ವಾರಪಾಲಕರು ಯೆಹೋವನ ಆಲಯಕ್ಕೆ ಬರುವ ಜನರಿಂದ ಕೂಡಿಸಿದ ಹಣವನ್ನು ಲೆಕ್ಕಿಸಿ ಆಲಯದ ಕೆಲಸಮಾಡಿಸುವ ಮೊಕ್ತೇಸರರಿಗೆ ಅದನ್ನು ಒಪ್ಪಿಸು ಎಂದು ಹೇಳು.” —2 ಅರಸು 22: 3-6; 2 ಪೂರ್ವಕಾಲ 34:8.
Korean[ko]
요시야 왕은, ‘대제사장 힐기야에게 말해, 성전 문지기들이 백성에게서 모은 돈을 일꾼들에게 주어 그들이 여호와의 집을 보수하게 하라’고 사반에게 명령합니다.—열왕 둘째 22:3-6; 역대 둘째 34:8.
Lingala[ln]
Mokonzi alobi na Safana ete: ‘Kende, epai ya Hilikiya, nganga monene, ete atánga motuya na mosolo oyo babateli ya bikuke ya tempelo bakɔngɔli epai ya bato mpe apesa yango na mabɔkɔ na basali mpo babongisa ndako ya Yehova.’—2 Mikonzi 22:3-6, NW; 2 Ntango 34:8.
Lithuanian[lt]
Karalius Šafanui įsako: ‛Paliepk Hilkijui, vyriausiajam kunigui, paimti pinigus, kuriuos šventyklos durų sargai yra surinkę iš žmonių, ir atiduoti juos darbų prižiūrėtojams, kad šie galėtų atnaujinti Jehovos namus’ (2 Karalių 22:3-6; NW; 2 Metraščių 34:8).
Luba-Lulua[lua]
Mukalenge udi utumina Shafana dîyi ne: ‘Wambile [Hilekiya], muakuidi munene, asangishe mpalata ivua balami ba ku tshiibi tshia nzubu wa Nzambi bapete kudi bantu, ayipeshe baludiki ba midimu bua balongolola nzubu wa [Yehowa].’—2 Bakelenge 22:3-6, MMM; 2 Kulondolola 34:8.
Malagasy[mg]
Nandidy an’i Safana ny mpanjaka hoe: ‘Lazao i Hilkia mpisoronabe, mba haka ny vola nangonin’ny mpiandry varavaran’ny tempoly tamin’ny olona, ary hanome azy io ny mpiasa mba hanamboarany ny tranon’i Jehovah.’ — 2 Mpanjaka 22:3-6; 2 Tantara 34:8.
Macedonian[mk]
Царот му заповеда на Сафан: ‚Кажи му на Хелкија, првосвештеникот, да го земе среброто што го собраа вратарите од народот и да им го дадат на работниците за да го поправат домот Господов‘ (4. Царства 22:3—6; 2. Летописи 34:8).
Malayalam[ml]
രാജാവ് ശാഫാനോട് കൽപ്പിക്കുന്നു: ‘വാതിൽകാവല്ക്കാർ ജനത്തോടു പിരിച്ചെടുത്ത ദ്രവ്യം യഹോവയുടെ ആലയത്തിലെ അററകുററം തീർക്കേണ്ടതിന്നു പണിനടത്തുന്നവരുടെ കയ്യിൽ കൊടുക്കുവിൻ.’ —2 രാജാക്കന്മാർ 22:3-6; 2 ദിനവൃത്താന്തം 34:8.
Marathi[mr]
राजा शाफानाला आज्ञा देतो: ‘मुख्य याजक हिल्कीया यास सांग की जो पैसा यहोवाच्या मंदिरी आलेला आहे व द्वारपाळांनी लोकांपासून जमविला आहे तो पैसा घेऊन मंदिराची मोडतोड झाली असेल ती दुरुस्त करण्यासाठी कारागिरास दिला जावा.’—२ राजे २२:३-६; २ इतिहास ३४:८.
Maltese[mt]
Is- sultan jikkmanda lil Safan: ‘Għid lil Ħilkija, il- qassis il- kbir, biex jieħu l- flus kollha li ġabru l- għassiesa tal- bieb mingħand il- poplu u jgħaddihom lill- ħaddiema tat- tempju tal- Mulej biex isewwu l- ħsara fit- tempju.’—2 Slaten 22: 3-6; 2 Kronaki 34:8.
Burmese[my]
‘ယေဟောဝါ၏အိမ်တော်ကို ပြန်လည်မွမ်းမံရန်အတွက် လူများလက်မှ တံခါးစောင့်တို့ ခံယူထားသောငွေကိုယူ၍ အလုပ်သမားများကို ပေးရမည်အကြောင်း ယဇ်ပုရောဟိတ်မင်းဟိလခိကို သွားပြောလော့’ ဟုရှင်ဘုရင်သည် ရှာဖန်ကို အမိန့်ပေးသည်။—၄ ဓမ္မရာဇဝင် ၂၂:၃-၆; ၂ ရာဇဝင်ချုပ် ၃၄:၈။
Norwegian[nb]
Kongen befaler Sjafan: ’Si til øverstepresten Hilkia at han skal ta de pengene som dørvokterne i templet har samlet inn fra folket, og overgi dem til arbeiderne, så de kan utbedre Jehovas hus.’ — 2. Kongebok 22: 3—6; 2. Krønikebok 34: 8.
Nepali[ne]
राजाले शापानलाई यस्तो आज्ञा दिन्छन्: ‘प्रधान पूजाहारी हिल्कियाहकहाँ जाऊ, र प्रवेशढोकामा काममा खटिएकाहरूले मानिसहरूबाट ग्रहण गरेका परमप्रभुको भवनमा ल्याएका चाँदी गन्नू र मुख्य कर्मचारीको हातमा दिनू ताकि तिनीहरूले यहोवाको भवन मर्मत गर्न सकून्।’—२ राजा २२:३-६; २ इतिहास ३४:८.
Dutch[nl]
De koning gebiedt Safan: ’Zeg tegen Hilkia, de hogepriester, om het geld te nemen dat de deurwachters van de tempel hebben ingezameld van het volk en het de werkers ter hand te stellen zodat ze het huis van Jehovah kunnen herstellen.’ — 2 Koningen 22:3-6; 2 Kronieken 34:8.
Northern Sotho[nso]
Kgoši e laela Safane gore: ‘Botša Hilikia moperisita yo mogolo gore a tšee ditšhelete tšeo baleti ba mojako wa tempele ba di kgobokeditšego go setšhaba gomme ba di nee bašomi e le gore ba ka lokiša ntlo ya Jehofa.’ —2 Dikxoši 22:3-6; 2 Koronika 34:8.
Nyanja[ny]
Mfumu ikulamula Safani kuti: ‘Uza Hilikiya, mkulu wa ansembe, atenge ndalama zimene olindira pakhomo anasonkhetsa anthu azipereke kwa ogwira ntchito kuti akonze nyumba ya Yehova.’ —2 Mafumu 22: 3-6; 2 Mbiri 34:8.
Panjabi[pa]
ਰਾਜੇ ਨੇ ਸ਼ਾਫਾਨ ਨੂੰ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ: ‘ਪਰਧਾਨ ਜਾਜਕ ਹਿਲਕੀਯਾਹ ਨੂੰ ਦੱਸ ਭਈ ਉਹ ਉਸ ਰੁਪਏ ਨੂੰ ਜਿਸ ਨੂੰ ਫਾਟਕ ਦੇ ਪਹਿਰੇਦਾਰਾਂ ਨੇ ਲੋਕਾਂ ਕੋਲੋਂ ਇਕੱਠਾ ਕੀਤਾ ਹੈ ਕਰਿੰਦਿਆਂ ਕੋਲ ਲੈ ਜਾਵੇਂ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਦੇ ਦੇਵੇ ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਭਵਨ ਦੀ ਮੁਰੰਮਤ ਕਰਨ।’—2 ਰਾਜਿਆਂ 22:3-6; 2 ਇਤਹਾਸ 34:8.
Pangasinan[pag]
Ingganggan na ari ed si Safan: ‘Ibagam ed si Helcias, ya atagey a saserdote, a tiponen so kuarta a tinipon na saray bantay manlapud baley tan iyawat da ed lima na saray managkimey ta pian apigden day abung nen Jehova.’ —2 Arari 22:3-6; 2 Awaran 34:8.
Papiamento[pap]
E rey ta duna ordu na Safan pa: ‘Bisa Hilkías, e sumo sacerdote, pa tuma e cen cu e bewakernan dje tempel a reuní for dje pueblo i pon’é den man dje trahadónan pa nan por drecha e cas di Jehova.’—2 Reynan 22:3-6; 2 Crónicanan 34:8.
Pijin[pis]
King hem komandim Shaphan: ‘Talem Hilkiah, hae priest, for tekem selen wea olketa doorkeeper bilong temple kolektem from olketa pipol and givim long olketa wakman mekem olketa savve wakem bak haos bilong Jehovah.’—2 Kings 22:3-6; 2 Chronicles 34:8.
Polish[pl]
Król wydaje Szafanowi polecenie: ‛Każ arcykapłanowi Chilkiaszowi wziąć pieniądze, które odźwierni zebrali od ludu, i daj je robotnikom, by naprawili uszkodzenia w domu Jehowy’ (2 Królów 22:3-6; 2 Kronik 34:8).
Portuguese[pt]
O rei ordenou a Safã: ‘Diga a Hilquias, o sumo sacerdote, para pegar o dinheiro que os guardas da porta recolheram do povo e dá-lo aos homens encarregados de realizar o trabalho para que possam consertar a casa de Jeová.’ — 2 Reis 22:3-6; 2 Crônicas 34:8.
Romanian[ro]
Regele îi porunceşte lui Şafan: ‘Spune-i marelui preot Hilchia să strângă argintul adus în casa DOMNULUI, pe care cei ce păzesc pragul l-au primit de la popor şi să-l dea lucrătorilor ca să repare casa DOMNULUI’. — 2 Împăraţi 22:3–6; 2 Cronici 34:8.
Russian[ru]
Царь повелевает Шафану сказать первосвященнику Хелкии, чтобы тот пересчитал деньги, собранные для храма, и отдал их на обновление дома Иеговы (4 Царств 22:3—6; 2 Паралипоменон 34:8).
Kinyarwanda[rw]
Umwami yategetse Shafani ati ‘usange Hilukiya umutambyi mukuru, umubwire abare ifeza abarinzi b’urugi basonzoranije mu bantu; uzihe abakozi kugira ngo basane inzu y’Uwiteka.’—2 Abami 22:3-6; 2 Ngoma 34:8.
Sinhala[si]
යොෂියා රජ ෂාපාන්ට මෙලෙස ආඥා කරයි. ‘නුඹ නායක පූජකයා වූ හිල්කියා වෙතට ගොස් යෙහෝවාගේ ගෘහයට ගෙනෙන ලද මුදල් වන දොරටු පාලයන් සෙනඟගෙන් එකතු කරගත් ඒවා භාර දෙන ලෙස ඔහුට දන්වා, ගෘහය අලුත්වැඩියා කිරීමට ඒවා වැඩකාරයන්ට දෙන්න.’—2 රාජාවලිය 22:3-6; 2 ලේකම් 34:8.
Slovak[sk]
Kráľ prikazuje Šafanovi: ‚Povedz veľkňazovi Chilkijahovi, nech vezme peniaze, ktoré vyzbierali chrámoví vrátnici od ľudu, a nech ich dá robotníkom, aby opravili Jehovov dom.‘ — 2. Kráľov 22:3–6; 2. Paralipomenon 34:8.
Samoan[sm]
Ua poloaʻiina e le tupu ia Safana e faapea: ‘Fai atu ia Hilikia le faitaulaga sili, ina ia ave tupe uma na aoina e leoleo faitotoʻa o le malumalu mai tagata ma ia latou avatu ai ia te i latou o e fai le galuega, e toe faafou ai le fale o Ieova.’—2 Tupu 22:3-6; 2 Nofoaiga a Tupu 34:8.
Shona[sn]
Mambo anorayira Shafani kuti: ‘Udza Hirkia, mupristi mukuru, kuti atore mari yakaunganidzwa navatariri vomukova wetemberi kubva kuvanhu uye aipe mumaoko avashandi kuitira kuti vagadzirise imba yaJehovha.’—2 Madzimambo 22:3-6; 2 Makoronike 34:8.
Albanian[sq]
Mbreti e urdhëron Shafanin: ‘I thuaj kryepriftit Hilkiah që të mbledhë paratë që derëtarët e tempullit kanë mbledhur nga populli dhe t’ua japin punëtorëve që të meremetojnë shtëpinë e Zotit.’ —2 Mbretërve 22:3-6; 2 Kronikave 34:8.
Serbian[sr]
Kralj zapoveda Safanu: ’Reci Hilkiji, prvosvešteniku, da pokupi srebro doneseno u dom Jehovin a koje su od naroda nakupili čuvari vrata i neka se to srebro preda onima koji imaju da vode radove u domu Jehovinom‘ (2. Kraljevima 22:3-6; 2. Letopisa 34:8).
Sranan Tongo[srn]
A kownu e gi Safan a komando: ’Taigi Hilkia, a granpriester, fu teki a moni di den doro-waktiman fu a tempel tyari kon makandra fu a pipel, èn meki Hilkia gi disi na den wrokoman, so taki den kan sreka na oso fu Yehovah kon bun baka.’—2 Kownu 22:3-6; 2 Kroniki 34:8.
Southern Sotho[st]
Morena o laela Shafane: ‘Bolella Hilkia, moprista e moholo, hore a nke lichelete tseo balebeli ba tempele ba li nkileng ho sechaba; a li bee matsohong a basebetsi, e le hore ba tle ba lokise likheo tsa ntlo ea Jehova.’—2 Marena 22:3-6; 2 Likronike 34:8.
Swedish[sv]
Kungen ger Safan följande uppdrag: Säg till Hilkia, översteprästen, att han skall ta de pengar som dörrvaktarna har samlat in från folket och lämna dem till dem som arbetar med att reparera Jehovas hus. — 2 Kungaboken 22:3–6; 2 Krönikeboken 34:8.
Swahili[sw]
Mfalme amwamuru Shafani hivi: ‘Mwambie Hilkia, kuhani mkuu, aichukue fedha ambayo mabawabu wameipokea kwa watu; wakapewe wafanya kazi ili wapate kuitengeneza nyumba ya BWANA.’—2 Wafalme 22:3-6; 2 Mambo ya Nyakati 34:8.
Congo Swahili[swc]
Mfalme amwamuru Shafani hivi: ‘Mwambie Hilkia, kuhani mkuu, aichukue fedha ambayo mabawabu wameipokea kwa watu; wakapewe wafanya kazi ili wapate kuitengeneza nyumba ya BWANA.’—2 Wafalme 22:3-6; 2 Mambo ya Nyakati 34:8.
Tamil[ta]
அப்போது யோசியா: ‘பிரதான ஆசாரியரான இல்க்கியாவிடம் சென்று, வாயிற் காப்பாளர்கள் மக்களிடமிருந்து ஆலயத்திற்காக வாங்கிய பணத்தைப் பெற்று, யெகோவாவின் ஆலயத்தை பழுதுபார்ப்பதற்காக, வேலையாட்களிடம் கொடு’ என சாப்பானுக்கு கட்டளையிடுகிறார். —2 இராஜாக்கள் 22:3-6; 2 நாளாகமம் 34:8.
Thai[th]
กษัตริย์ บัญชา ซาฟาน ว่า ‘จง บอก ฮีลคียา ปุโรหิต ใหญ่ ให้ เอา เงิน ซึ่ง ผู้ เฝ้า ประตู พระ วิหาร ได้ รับ จาก ชน ทั้ง ปวง แล้ว จ่าย ให้ ช่าง เพื่อ จะ ซ่อมแซม ราชนิเวศ แห่ง พระ ยะโฮวา.’—2 กษัตริย์ 22:3-6; 2 โครนิกา 34:8.
Tigrinya[ti]
እቲ ንጉስ ንሻፋን ከምዚ ዝስዕብ በሎ:- ‘ንሒልቅያ እቲ ሊቀ ኻህናት ነቲ እቶም ሓለውቲ ደገ ቤት መቕደስ ካብቲ ህዝቢ ዝኣከብዎ ገንዘብ ወሲዱ ነቶም ንቤት እግዚኣብሄር ዝጽግኑ ዓየይቲ ክህቦም ንገሮ።’ —2 ነገስት 22:3-6፣ 2 ዜና መዋእል 34:8
Tagalog[tl]
Nag-utos ang hari kay Sapan: ‘Sabihin mo kay Hilkias, ang mataas na saserdote, na kunin ang pera na tinipon ng mga bantay-pinto mula sa bayan at ibigay sa mga manggagawa upang makumpuni nila ang bahay ni Jehova.’ —2 Hari 22:3-6; 2 Cronica 34:8.
Tswana[tn]
Kgosi e laela Shafane jaana: ‘Raya Hilekia, moperesiti yo mogolo, a tseye madi a balebedi ba kgoro ba a phuthileng mo bathong mme a a neye badiri gore ba baakanye ntlo ya ga Jehofa.’—2 Dikgosi 22:3-6; 2 Ditirafalo 34:8.
Tongan[to]
‘Oku fekau ‘a e tu‘í kia Sāfani: ‘Tala kia Hilikaia ko e taula‘eiki lahí, ke ne ‘ave ‘a e pa‘anga kuo tanaki ‘e he kau tauhi matapaá mei he kakaí pea ‘atu ia ki he kakai ‘oku nau fai ‘a e ngaué koe‘uhi ke nau monomono ‘aki ‘a e fale ‘o Sihová.’ —2 Tu‘i 22: 3-6; 2 Kalonikali 34:8.
Turkish[tr]
Kral, Şafan’a şöyle emreder: ‘Hilkiya’ya mabetteki kapı bekçilerinin halktan topladığı parayı almasını ve Yehova’nın evini onarmaları için işçilere vermesini söyle.’—II. Kırallar 22:3-6; II. Tarihler 34:8.
Tsonga[ts]
Hosi yi lerisa Xafani yi ku: ‘Byela Hilkiya, muprista lonkulu, leswaku a teka mali leyi valanguteri va nyangwa ya tempele va yi hlengeleteke evanhwini u yi nyika lava va endlaka ntirho leswaku va lunghisa yindlu ya Yehovha.’—2 Tihosi 22:3-6; 2 Tikronika 34:8.
Twi[tw]
Ɔhene hyɛ Safan sɛ: ‘Ma Hilkia, ɔsɔfo panyin no mfa sika a asɔrefi apon ano ahwɛfo agyigye afi nkurɔfo no hɔ no mma adwumayɛfo no na wɔmfa nkosiesie Yehowa fi no.’—2 Ahene 22:3-6; 2 Beresosɛm 34:8.
Tahitian[ty]
E faaue te arii ia Saphana e: ‘A parau ia Hilikia tahu‘a rahi e rave i te ario i haaputuhia e te feia tiai uputa o te hiero i te mau taata nei e e tuu atu i te feia rave ohipa ia tifai ratou i te fare o Iehova.’—Mau arii 2, 22:3-6; Paraleipomeno 2, 34:8.
Ukrainian[uk]
Цар наказує Шафанові: ‘Скажи Хілкійї, первосвященику, нехай візьме те срібло, що зібрали від народу сторожі порога, і нехай дадуть його тим, хто працює в Господньому домі, щоб направляти храм’ (2 Царів 22:3—6; 2 Хронік 34:8).
Urdu[ur]
بادشاہ سافن کو حکم دیتا ہے: ’خلقیاہ سردار کاہن سے کہہ کہ وہ نقدی جو ہیکل کے دربانوں نے لوگوں سے لیکر جمع کی ہے اُسے کاریگروں کو دیں تاکہ وہ یہوواہ کے گھر کی مرمت کر سکیں۔‘—۲-سلاطین ۲۲:۳-۶؛ ۲-تواریخ ۳۴:۸۔
Venda[ve]
Khosi i laedza Safani i ri: ‘Vhudza Hilikia uri a vhale mali ye vhathu vha i ḓisa nḓuni ya Yehova ya ṱanganedzwa nga vhalinda-muṋango. Nga i kumedzelwe zwanḓani zwa vhalangi vha mishumo uri vha lugise nnḓu ya Yehova he ya ṱahala.’ —2 Dzikhosi 22:3-6; 2 Koronika 34:8.
Vietnamese[vi]
Vua ra lệnh cho Sa-phan: ‘Hãy bảo thầy tế-lễ thượng-phẩm Hinh-kia, lấy bạc mà các người giữ cửa đền-thờ đã thâu lấy nơi dân chúng và giao bạc ấy cho những nhân công để họ sửa chữa lại đền-thờ của Đức Giê-hô-va’.—2 Các Vua 22:3-6; 2 Sử-ký 34:8.
Waray (Philippines)[war]
An hadi nagsugo kan Sapan: ‘Sumati hi Hilkia, an hitaas nga saserdote, nga kuhaon an kuwarta nga natirok han mga magbarantay han purtahan han templo tikang ha mga tawo ngan ihatag ito ha mga magtatrabaho basi aydon nira an balay ni Jehova.’ —2 Hadi 22: 3-6; 2 Kronikas 34:8.
Wallisian[wls]
Neʼe fakatotonu e te hau kia Safani te meʼa ʼaenī: ‘ ʼUi age kia Ilikia, te pelepitelo lahi, ke ina toʼo te falā ʼaē neʼe tānaki e te ʼu tagata leʼo ʼo te fale lotu mai te hahaʼi, pea ke nātou foaki age ki te ʼu tagata ʼaē neʼe nātou gāue moʼo toe gaohi te fale ʼo Sehova.’ —2 Hau 22: 3-6; 2 Fakamatala 34:8.
Xhosa[xh]
Ukumkani uyalela uShafan esithi: ‘Yitsho kuHilekiya, umbingeleli omkhulu, ukuba athabathe imali ehlanganiswe ngabagcini-mnyango betempile ebantwini ayinike abo benza umsebenzi ukuze balungise indlu kaYehova.’—2 Kumkani 22:3-6; 2 Kronike 34:8.
Yoruba[yo]
Ọba pàṣẹ fún Ṣáfánì pé: ‘Sọ fún Hilikáyà, àlùfáà àgbà, pé kí ó kó owó tí àwọn olùṣọ́nà tẹ́ńpìlì kó jọ láti ọ̀dọ̀ àwọn ènìyàn náà kí ó sì fi í lé ọwọ́ àwọn tí ń ṣe iṣẹ́ náà, kí wọ́n lè tún ilé Jèhófà ṣe.’—2 Àwọn Ọba 22:3-6; 2 Kíróníkà 34:8.
Zulu[zu]
Inkosi iyala uShafani: ‘Tshela uHilikiya umpristi omkhulu athathe imali eqoqwe ngabalindimnyango bethempeli kubantu, ayinike izisebenzi ukuze zilungise indlu kaJehova.’—2 AmaKhosi 22:3-6; 2 IziKronike 34:8.