Besonderhede van voorbeeld: 245784179666418379

Bulgarian

i) известен брой изделия като преносими компютри с марката [X], други видове преносими или настолни компютри и четци за електронни книги са [били] закупени в един от двата централизирани бюджетни центъра, за който отговаря [отдел „Административни услуги“], като настоящото местонахождение на по-голямата част от тези изделия е [било] неизвестно;

Czech

i) určitý počet předmětů jako přenosné počítače značky [X], jiné typy přenosných nebo stolních počítačů a čtečky elektronických knih [byly] nakoupeny v jednom ze dvou centralizovaných rozpočtových center, za která je [odbor administrativních služeb] odpovědný, [přičemž] aktuální umístění většiny těchto předmětů [je] neznámé;

Danish

i) at en række genstande, såsom bærbare computere af mærket [X], andre typer af bærbare eller stationære computere og elektroniske boglæsere, [var blevet] indkøbt af en af de to centrale budgetenheder, som [Afdelingen for Administrative Tjenester] har ansvaret for, og at den nuværende placering af størstedelen af disse genstande [er] ukendt

German

i) [M]ehrere Artikel wie tragbare Computer der Marke [X], andere Arten von tragbaren oder Desktop-Computern und Lesegeräte für E-Books [waren] über eine der zwei zentralisierten Kostenstellen, für die die [Abteilung Verwaltungsdienste] verantwortlich ist, gekauft worden, wobei der derzeitige Verbleib der Mehrzahl dieser Artikel unbekannt ist;

Greek

i) ορισμένα αντικείμενα, όπως φορητοί ηλεκτρονικοί υπολογιστές μάρκας [X], άλλοι τύποι φορητών ή επιτραπέζιων ηλεκτρονικών υπολογιστών και συσκευές αναγνώσεως ψηφιακών βιβλίων αγοράστηκαν από ένα από τα δύο συγκεντρωτικά κέντρα προϋπολογισμού για τα οποία είναι υπεύθυνο το [τμήμα διοικητικών υπηρεσιών], αλλά [είναι] άγνωστο πού βρίσκονταν τη στιγμή εκείνη τα περισσότερα από αυτά τα αντικείμενα·

English

(i) a number of items such as [brand X] laptops, other types of laptop/desktops and E-book readers [had] been purchased from one of the two centralised budget centres for which [the Administrative Services Division] carries responsibility and the current location of the majority of those items [was] unknown;

Spanish

i) se desconoce la ubicación actual de la mayoría de un cierto número de artículos, como ordenadores portátiles de la marca [X], otros tipos de ordenadores portátiles o de sobremesa y lectores de libros electrónicos que [fueron] comprados por uno de los dos centros presupuestarios centralizados de los que la [división de servicios administrativos] es responsable;

Estonian

i) teatav hulk kaubaartikleid, näiteks kaubamärki [X] kandvad sülearvutid, muud tüüpi süle‐ või lauaarvutid ja e‐lugerid osteti ühes nendest kahest tsentraliseeritud eelarvekeskusest, mille eest [haldusteenuste talitus] vastutab, kusjuures enamiku nende kaubaartiklite praegune asukoht [on] teadmata;

Finnish

i) useita tavaroita, kuten [X]-merkkisiä kannettavia tietokoneita, muunlaisia kannettavia tai pöytätietokoneita ja e-kirjojen lukulaitteita [oli] ostettu toiselta kahdesta keskitetystä tulosyksiköstä, joista [hallintopalvelujen osasto] on vastuussa, eikä suurimman osan näistä tavaroista nykyistä sijaintia tiedetä

French

i) un certain nombre d’articles tels que des ordinateurs portables de la marque [X], d’autres types d’ordinateurs portables ou de bureau et des lecteurs de livres numériques [avaient] été achetés auprès de l’un des deux centres budgétaires centralisés dont la [division des services administratifs] est responsable, la localisation actuelle de la majorité de ces articles [étant] inconnue ;

Croatian

i) određen broj predmeta, kao što su to prijenosna računala marke [X], druge vrste prijenosnih ili stolnih računala i čitači elektroničkih knjiga, [bili] su kupljeni od jednog od dva centralizirana proračunska centra za koje je odgovoran [Odjel za upravne usluge], pri čemu nije poznato mjesto gdje se sada nalazi većina predmeta;

Hungarian

i. bizonyos árucikkeket, mint amilyenek az [X] márkájú hordozható számítógépek, más típusú hordozható vagy irodai számítógépek és elektronikuskönyv‐olvasók, azon két költségcentrum egyikétől vásárol[ták] meg, amelyekért az [adminisztratív szolgálatok osztálya] felelős, e cikkek többségének jelenlegi fellelési helye ismeretlen;

Italian

i) un certo numero di articoli come computer portatili della marca [X], altri tipi di computer portatili o d’ufficio e lettori di libri digitali [erano] stati acquistati presso uno dei due centri di spesa centralizzati di cui la [divisione dei servizi amministrativi] è responsabile, [restando] ignota l’ubicazione attuale della maggior parte di tali articoli;

Lithuanian

i) iš vieno iš dviejų centralizuoto biudžeto centrų, už kurį yra atsakingas [Administracinių paslaugų skyrius], buvo įsigytas tam tikras kiekis daiktų, kaip antai [X] prekių ženklo nešiojamieji kompiuteriai, kito tipo nešiojamieji kompiuteriai ir elektroninių knygų skaityklės, ir daugumos šių daiktų dabartinė buvimo vieta [nebuvo] žinoma;

Latvian

i) noteikts skaits preču, piemēram, preču zīmes [“X”] portatīvie datori, cita veida portatīvie datori vai galddatori un digitālo grāmatu lasītāji, [bija] iegādātas, izmantojot vienu no diviem centralizētā budžeta centriem, par kuriem ir atbildīga [Administratīvo pakalpojumu nodaļa], un ka šo preču lielākās daļas atrašanās vieta [bija] nezināma;

Maltese

i) ċertu numru ta’ artikoli bħal leptops tat-trade mark X, tipi oħra ta’ leptops jew desktop kompjuters u tablets għall-qari kienu nxtraw minn wieħed miż-żewġ ċentri baġitarji ċentralizzati li tagħhom hija responsabbli d-diviżjoni tas-Servizzi Amministrattivi, u li ma kienx magħruf fejn tinsab il-biċċa l-kbira ta’ dawn l-artikoli;

Dutch

i) een bepaald aantal artikelen zoals laptops van het merk [X], andere soorten laptops en pc’s alsmede e-readers [waren] aangekocht bij één van de twee gecentraliseerde begrotingscentra waarvoor de [afdeling Interne Dienstverlening] verantwoordelijk is, terwijl de meerderheid van die artikelen op dit moment niet kon worden gelokaliseerd;

Polish

(i) pewna liczba przedmiotów, takich jak komputery przenośne marki [X], inne rodzaje komputerów przenośnych lub stacjonarnych oraz czytniki książek elektronicznych, została zakupiona ze środków jednej z dwóch scentralizowanych jednostek budżetowych, za którą odpowiadał [dział ds. administracyjnych], przy czym obecna lokalizacja większości tych przedmiotów pozostaje niejasna;

Portuguese

i) determinados artigos como computadores portáteis da marca [X], outros tipos de computadores portáteis ou de secretária e leitores de livros digitais [foram] comprados num dos dois centros orçamentais centralizados pelos quais a [Divisão Serviços Administrativos] é responsável, [sendo] a localização atual da maioria desses artigos desconhecida;

Romanian

(i) o serie de articole, precum computerele portabile marca [X], alte tipuri de computere portabile sau de birou și cititoare de cărți digitale [au] fost achiziționate pe lângă unul dintre cele două centre bugetare centralizate de care [Divizia «Servicii administrative»] este responsabilă, localizarea actuală a majorității acestor articole [fiind] necunoscută;

Slovak

i) viaceré veci, ako napríklad notebooky značky [X], iné typy notebookov alebo kancelárskych počítačov a čítačky elektronických kníh, boli kúpené z jedného z dvoch centralizovaných rozpočtových stredísk, za ktoré zodpovedá [oddelenie administratívnych služieb], pričom nie je známe, kde sa väčšina týchto vecí v súčasnosti nachádza,

Slovenian

(i) ena od obeh centraliziranih proračunskih enot, ki sta v pristojnosti [oddelka splošne službe], je kupila določeno število predmetov, kot so prenosni računalniki znamke [X], druge vrste prenosnih ali stacionarnih računalnikov in bralniki za e‐knjige, pri čemer za večino od navedenih predmetov ni znano, kje so zdaj;

Swedish

i) ett antal artiklar såsom bärbara datorer av märket [X], andra typer av bärbara eller stationära datorer och e‐bokläsare har köpts in av ett av de båda centraliserade budgetcentrum som [avdelningen för administrativa tjänster] ansvarar för och att det är oklart var majoriteten av dessa artiklar för närvarande befinner sig,