Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Спасителят вече е изстрадал всичко, през което преминава Джозеф, което е много истинско и трудно, и много обезпокоително.
Cebuano[ceb]
Giantus na sa Manluluwas ang tanan nga gisinati ni Joseph, nga tinuod gayud ug lisud kaayo.
Czech[cs]
Spasitel již dříve vytrpěl vše, čím Joseph procházel a co bylo skutečné, obtížné a velmi skličující.
Danish[da]
Frelseren havde allerede lidt alt det, Joseph gennemgik, hvilket var virkeligt, hårdt og meget plagsomt.
German[de]
Der Erretter hatte bereits all das erlitten, was Joseph durchmachen musste. Das war real, anstrengend und äußerst schwierig.
English[en]
The Savior already had suffered everything Joseph went through, which was real and hard and very troubling.
Spanish[es]
El Salvador ya había sufrido todo lo que José padeció, lo cual fue real y duro, y muy preocupante.
Estonian[et]
Päästja oli juba kannatanud kõike seda, mida Joseph läbi tegi, mis oli tõeline ja ränk ja väga vaevaline.
Finnish[fi]
Vapahtaja oli jo kärsinyt kaiken, mitä Joseph joutui kokemaan, ja se oli todellista ja vaikeaa ja hyvin ongelmallista.
Fijian[fj]
A sa sotava oti na rarawa ni veika a sotava o Josefa na iVakabula, ka sa dredre, ka dina, ka veivakaleqai.
French[fr]
Le Sauveur a déjà subi tout ce que Joseph a traversé, des problèmes réels, difficiles et très perturbants.
Croatian[hr]
Spasitelj je već propatio sve kroz što je Joseph prošao, a što je bio stvarno, teško i vrlo uznemirujuće.
Hungarian[hu]
A Szabadító már elszenvedte mindazt, amin Joseph keresztülment, ami valós volt, nehéz és igen nyugtalanító.
Indonesian[id]
Juruselamat telah menderita semua yang Joseph alami, yang adalah nyata dan berat dan sangat mengganggu.
Italian[it]
Il Salvatore aveva già sofferto tutto quello che passò Joseph, che fu reale, difficile e molto problematico.
Japanese[ja]
救い主はすでにジョセフが実際に経験した,辛く心の痛む苦しみをすべて経験されていました。
Korean[ko]
구주께서는 조셉이 겪은 모든 고통을 이미 겪으셨습니다. 실제적이고 극심한, 도저히 감내하기 어려운 그런 고통 말입니다.
Lithuanian[lt]
Gelbėtojas jau iškentėjo viską, ką patyrė Džozefas, kas buvo realu, sunku ir labai nemalonu.
Latvian[lv]
Glābējs jau bija izcietis visu, kam Džozefs gāja cauri, kas bija patiešām grūti un ļoti satraucoši.
Malagasy[mg]
Efa nijaly ny zavatra rehetra nianjady tamin’i Joseph ny Mpamonjy, izay zavatra tena nisy tokoa sy sarotra ary tena nanahirana.
Mongolian[mn]
Аврагч Иосефын үзэж туулсан бүхнийг биеэр амссан бөгөөд тэдгээр нь бодитой төдийгүй туйлын хүнд бэрх байсан.
Norwegian[nb]
Frelseren hadde allerede gjennomgått alt det Joseph gjennomgikk, som var reelt og vanskelig og svært foruroligende.
Dutch[nl]
De Heiland had alles geleden wat Joseph allemaal doorstond, hetgeen echt en zwaar en erg verontrustend was.
Polish[pl]
Zbawiciel doświadczył cierpień Józefa: cierpień rzeczywistych, trudnych i będących powodem wielu zgryzot.
Portuguese[pt]
O Salvador já havia passado por tudo pelo que Joseph passou, que foi real, difícil e muito perturbador.
Romanian[ro]
Salvatorul suferise deja tot ce Joseph a trebuit să îndure, ceea ce a fost real, dificil și foarte neplăcut.
Russian[ru]
Спаситель уже прошел через все то, через что проходил Джозеф, и это было по-настоящему, это было трудно, и это было мучительно.
Samoan[sm]
Ua uma ona mafatia le Faaola i mea uma na oo i ai Iosefa, ia e moni ma faigata ma faaatuatuvaleina tele.
Swedish[sv]
Frälsaren hade redan lidit allt som Joseph genomgick, vilket var verkligt och svårt och mycket bekymmersamt.
Tagalog[tl]
Pinagdusahan na ng Tagapagligtas ang lahat ng pinagdaanan ni Joseph, na tunay at mahirap at lubhang nakaliligalig.
Tongan[to]
Ne foua kotoa ʻe he Fakamoʻuí e meʻa ne foua ʻe Siosefá, ʻa ia naʻe moʻoni mo faingataʻa pea mo matuʻaki fakamamahi.
Tahitian[ty]
’Ua māuiui a’ena te Fa’aora i te tā’āto’ara’a tā Iosepha i fa’aruru, e ’ohipa pāpū ho’i te reira ’e te pa’ari ’e te ti’arepu.
Ukrainian[uk]
Спаситель уже відстраждав за все, через що проходив Джозеф, а це було справжнім, і важким, і дуже болісним.
Vietnamese[vi]
Đấng Cứu Rỗi đã chịu đựng tất cả những gì Joseph đã trải qua, những điều có thật, khó khăn và đầy lo lắng.