Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
а) "устойчивост" на "отклонение", по-малка (по-добра) от 130 микрограма по отношение на фиксирана калибрираща стойност за период от една година; или
Czech[cs]
a. ‚Stabilita‘‚systematické chyby‘ menší (lepší) než 130 micro g s ohledem na pevnou kalibracní hodnotu po dobu jednoho roku; nebo
Danish[da]
a. »Bias«-»stabilitet« mindre (bedre) end 130 mikrogram i forhold til en fast kalibreringsværdi over en periode på 1 år;
German[de]
a) ‚Nullpunkt‘-‚Stabilität‘ (bias stability) kleiner (besser) als 130 μg über ein Jahr, bezogen auf einen festen Kalibrierwert oder
Greek[el]
α. “Σταθερότητα”“εγγενούς απόκλισης” μικρότερη (καλύτερη) από 130 micro g ως προς σταθερή τιμή διακρίβωσης επί χρονικό διάστημα ενός έτους, ή
English[en]
a. a “bias”“stability” of less (better) than 130 micro g with respect to a fixed calibration value over a period of one year; or
Spanish[es]
a. “Estabilidad” de “sesgo” inferior a (mejor que) 130 micro g respecto de un valor de calibrado fijo en un período de un año;
Estonian[et]
a. algväärtuse stabiilsus on üheaastase perioodi vältel väiksem (parem) kui 130 mikro-g fikseeritud kalibreerimisväärtuse suhtes; või
Finnish[fi]
a. ’Biasstabiilisuus’ vuoden aikana on vähemmän (parempi) kuin 130 mikro-g suhteessa kiinteään kalibrointiarvoon;
French[fr]
a. “stabilité” de “biais” inférieure à (meilleure que) 130 micro g par rapport à une valeur d'étalonnage fixe sur une période d'un an; ou
Hungarian[hu]
a. Az »előfeszítés«-»stabilitás« kevesebb (jobb), mint 130 mikro g, egy éves időszak rögzített kalibrálási értékéhez viszonyítva; vagy
Italian[it]
a. “Stabilità” di “polarizzazione” inferiore a (migliore di) 130 micro g in rapporto ad un valore di calibrazione fisso su un periodo di un anno o
Lithuanian[lt]
a. (Rodmenu) „poslinkio“„pastovumas“ per vienerius metus mažesnis (geresnis) kaip 130 mikro g fiksuotos kalibruotosios vertes atžvilgiu; arba
Latvian[lv]
a. “novirzes”“stabilitāte” ir mazāka (labāka) par 130 mikro g attiecībā uz fiksēto kalibrēšanas vērtību vienā gadā; vai
Maltese[mt]
a. ‘Stabbiltà’ tal-‘polarizzazzjoni’ ta' inqas (ahjar) minn 130 mikro g fir-rigward ta' valur fiss ta' kalibrazzjoni fuq perijodu ta' sena; jew
Dutch[nl]
a) een „stabiliteit” van de „bias” kleiner (beter) dan 130 micro g ten opzichte van een vaste ijkwaarde over een periode van één jaar; of
Polish[pl]
a) »stabilnosc«»wychylenia wstepnego« ponizej (lepsza niz) 130 mikro g wzgledem ustalonej wartosci wzorcowej w okresie jednego roku; lub
Portuguese[pt]
a. “Estabilidade” de “polarização” inferior a (melhor que) 130 μg em relação a um valor calibrado fixo durante um período de um ano; ou
Slovak[sk]
a) ‚stabilita‘ systematickej odchýlky: menej (lepšia) ako 130 mikrogramov vzhladom na pevnú kalibracnú hodnotu za obdobie 1 roka, alebo
Slovenian[sl]
a. ‚stabilnost‘‚prednapetosti‘ manj (boljša) kot 130 mikro g glede na stalno kalibrirno vrednost v casu enega leta; ali
Swedish[sv]
a) En ’grundstabilitet’ som är mindre (bättre) än 130 μg med hänsyn till ett fast kalibreringsvärde över en tidsperiod på 1 år; eller