Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het dit protea genoem (’n lid van die familie Proteaceae), na die Griekse god Proteus, wat glo verskillende liggame aangeneem het.
Arabic[ar]
فدعاها «بروطية» (من فصيلة البروطيات)، على اسم الاله اليوناني پروتيوس الذي كان يُعتقد انه يتخذ اشكالا مختلفة.
Bemba[bem]
Ayenike ukuti Protea (umusango wa maluba ayetwa ukuti Proteaceae), ishina lya kwa lesa wa baGriki Proteus, uo abantu basumine ukuti alealukila mu mibili yalekanalekana.
Bulgarian[bg]
Той ги нарекъл протея на името на гръцкия бог Протей, за когото се вярвало, че се превъплъщава в различни тела.
Cebuano[ceb]
Iyang ginganlan kini ug Protea (sakop sa pamilyang Proteaceae), gikuha sa ngalan sa Gregong diyos nga si Proteus, kinsa gituohang mag-ilis-ilis ug lawas.
Czech[cs]
Pojmenoval ji Protea (patří do čeledi proteovitých) podle řeckého boha Protea, jenž na sebe prý mohl brát různá těla.
Danish[da]
Han gav dem navnet Protea, (en planteslægt i familien Proteaceae) opkaldt efter den græske gud Proteus, som ifølge mytologien hele tiden iklædte sig forskellige skikkelser.
German[de]
Er nannte sie Protea (Familie Proteaceae), nach dem griechischen Gott Proteus, dem man die Fähigkeit zuschrieb, sich in vielerlei Gestalten zu verwandeln.
Ewe[ee]
Ena ŋkɔ wo be Protea (ele Proteaceae hatsotso me), si nye Helatɔwo ƒe mawu Proteus si wosusu be etrɔna ɖe nɔnɔme vovovo me la ƒe ŋkɔ.
Greek[el]
Τα ονόμασε Πρωτέα (μέλη της οικογένειας Πρωτεΐδες), από τον θεό Πρωτέα, ο οποίος πιστευόταν ότι άλλαζε σώματα.
English[en]
He named them Protea (a member of the Proteaceae family), after the Greek god Proteus, who was believed to change into different bodies.
Spanish[es]
Las llamó proteales (de la familia de las proteáceas), en alusión al dios griego Proteo, que supuestamente cambiaba de forma a voluntad.
Estonian[et]
Ta pani sellele taimegrupile nimeks Protea (kuulub Proteaceae sugukonda) Kreeka jumala Proteuse järgi, keda usuti võtvat mitmesuguseid kehasid.
Finnish[fi]
Hän nimesi ne proteakasveiksi (Proteaceae) kreikkalaisen jumalan Proteuksen mukaan, jonka uskottiin muuttavan hahmoaan.
French[fr]
Il les appela Protea (famille des protéacées), d’après le nom du dieu grec Protée qui, croyait- on, changeait d’apparence à volonté.
Hiligaynon[hil]
Ginhingalanan niya ini nga Protea (isa ka katapo sang pamilya Proteaceae), sunod sa Griegong dios nga si Proteus, nga ginapatihan nga nagailis-ilis kuno sing lawas.
Croatian[hr]
Nazvao ih je Protea (član porodice Proteaceae), po grčkom bogu Proteju, koji je navodno mogao mijenjati obličje.
Hungarian[hu]
Ezeket a virágokat próteáknak nevezte el (a Proteaceae család egyik tagja) a görög isten, Próteusz után, akiről úgy gondolták, hogy különféle testeket tud felvenni.
Indonesian[id]
Ia menamainya Protea (anggota famili Proteaceae), menurut nama dewa Yunani Proteus, yang dipercaya dapat berubah-ubah wujud.
Iloko[ilo]
Pinanagananna dagitoy a Protea (miembro ti pamilia Proteaceae). Naipanagan dayta iti dios dagiti Griego a ni Proteus, a mapapati nga agbaliw ken agbalin a nadumaduma ti bagina.
Italian[it]
Li chiamò Protea (e chiamò la famiglia Proteacee), dal nome del dio greco Proteo, che si credeva cambiasse forma a piacimento.
Japanese[ja]
そして,それにプロテア(ヤマモガシ科の一属)という名前をつけました。 さまざまに変身すると信じられていた,ギリシャ神話の神プロテウスにちなんでつけた名前です。
Georgian[ka]
მან ამ ჯიშის მცენარეებს პროტეა (პროტეასებრთა ოჯახში შემავალი სახეობა) უწოდა ბერძნული ღვთაების „პროტევსის“ სახელიდან გამომდინარე, რომელსაც, ადამიანთა წარმოდგენების თანახმად, სხეულის ფორმის შეცვლა შეეძლო.
Korean[ko]
그는 여러 가지 형태의 몸으로 변신할 수 있었다고 믿어지는 그리스의 신 프로테우스의 이름을 따서, 그 꽃들의 이름을 프로테아(프로테아과에 속하는 꽃)라고 지었습니다.
Lithuanian[lt]
Šią grupę jis pavadino protėja (protėjinių šeima), pagal Graikų dievą Protėją, gebėjusį, kaip manoma, keisti savo pavidalą.
Latvian[lv]
Viņš tās nosauca grieķu dieva Proteja vārdā par protejām — saskaņā ar mītiem, šai dievībai piemita spēja mainīt savu veidolu.
Macedonian[mk]
Ги нарекол протеја (член на фамилијата Proteaceae), според грчкиот бог Протеј, за кој се верувало дека се видоизменувал во различни тела.
Norwegian[nb]
Han kalte dem Protea (en slekt i familien Proteaceae), etter den greske guden Protevs, som man trodde opptrådte i ulike skikkelser.
Dutch[nl]
Hij noemde ze Protea (een lid van de familie der Proteaceae), naar de Griekse god Proteus, van wie men geloofde dat hij van gedaante kon verwisselen.
Nyanja[ny]
Iye anawapatsa dzina lakuti protea, kuchokera pa dzina la mulungu wachigiriki wotchedwa Proteus, amene anthu ankakhulupirira kuti ankasinthasintha maonekedwe athupi lake.
Papiamento[pap]
El a yama nan Protea (miembro dje famia di mata Proteaceae), cu ta bini di nomber dje dios griego Proteo. Nan tabata kere cu e dios aki ta cambia den diferente curpa.
Polish[pl]
Nazwał je Protea (rodzaj z rodziny srebrnikowatych) od imienia Proteusa, greckiego bożka, któremu przypisywano zdolność przybierania różnych postaci.
Portuguese[pt]
Chamou-as de prótea (membro da família das proteáceas) em homenagem ao deus grego Proteu, que, segundo se acreditava, podia assumir corpos de diversas formas.
Romanian[ro]
El le-a numit protea (familia Proteaceae), după Proteu, un zeu al grecilor, despre care se credea că îşi schimba mereu înfăţişarea.
Russian[ru]
Он назвал эту группу протея (семейство протейные) по имени греческого бога Протея, который, согласно мифам, мог являться в разных обличьях.
Slovak[sk]
Pomenoval ich názvom Protea podľa gréckeho boha Protea, o ktorom sa verilo, že môže na seba brať rozličné podoby.
Slovenian[sl]
Imenoval jih je Protea (član družine Proteaceae), po grškem bogu Proteusu, ki naj bi se po ljudskem prepričanju spreminjal, tako da si je nadeval različna telesa.
Shona[sn]
Akaapa zita rokuti protea (mubonda), rakatorwa pazita ramwari wechiGiriki Proteus, ainzi aichinja kuita miviri yakasiyana-siyana.
Serbian[sr]
Nazvao ga je Protea (član porodice Proteaceae), po grčkom bogu Proteju za koga se verovalo da je uzimao različita tela.
Southern Sotho[st]
O ile a li reha Protea (mofuta oa lelapa la Proteaceae), a li rehella ka molingoana oa Bagerike, Proteus, eo ho neng ho lumeloa hore o fetohela mefuteng e fapaneng ea ’mele.
Swedish[sv]
Han gav dem namnet Protea (medlem av familjen Proteaceae) efter den grekiske guden Proteus, som ansågs kunna anta de mest växlande gestalter.
Swahili[sw]
Aliyaita maua hayo Protea (maua ya jamii ya Proteaceae), jina la mungu wa Ugiriki Proteus. Iliaminika kwamba mungu huyo aliweza kubadili-badili mwili wake.
Congo Swahili[swc]
Aliyaita maua hayo Protea (maua ya jamii ya Proteaceae), jina la mungu wa Ugiriki Proteus. Iliaminika kwamba mungu huyo aliweza kubadili-badili mwili wake.
Tagalog[tl]
Tinawag niya ang mga iyon na protea (miyembro ng pamilyang Proteaceae), na isinunod sa pangalan ng diyos ng mga Griego na si Proteus, na pinaniniwalaang nakapagbabagu-bago ng katawan.
Tswana[tn]
O ne a di bitsa Protea (sengwe sa mofuta wa Proteaceae), a di reelela ka modimo wa Bagerika Proteus, yo go neng go dumelwa gore o ne a kgona go iphetolela mo mebeleng e e farologaneng.
Tsonga[ts]
U swi thye vito ra Protea (swa muxaka wa Proteaceae), ku nga vito leri tekeleriweke eka xikwembu xa Magriki lexi vuriwaka Proteus, lexi a ku khorwiwa leswaku xa cinca-cinca.
Twi[tw]
Ɔtoo no din Protea (a ɛwɔ Proteaceae abusua no mu), na onyaa din no fii Hela nyame Proteus a na wogye di sɛ otumi dannan ne ho pii no din mu.
Xhosa[xh]
Wazibiza ngokuba ziiProtea (ilungu lohlobo lweProteaceae) igama elivela kuthixo wamaGrike uProteus, ekwakukholelwa ukuba uyatshintsha abe ziziqu ezahlukahlukeneyo.
Zulu[zu]
Waziqamba ngokuthi i-Protea (ilungu lohlobo lwe-Proteaceae), unkulunkulu wamaGreki uProteus, okwakukholelwa ukuthi ushintsha abe imizimba ehlukahlukene.