Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bekwame pioniers met goeie gesondheid en stamina word opgelei vir diens in die buiteland.
Amharic[am]
ጥሩ ጤንነት እንዲሁም የአካልም ሆነ የመንፈስ ጥንካሬ ያላቸው ብቁ አቅኚዎች በባዕድ አገር ለማገልገል ሥልጠና ይሰጣቸዋል።
Bemba[bem]
Bapainiya abafikapo abashilwalilila kabili ababa na maka balabakansha ukuyabomba ku fyalo fimbi.
Bulgarian[bg]
Отговарящи на изискванията пионери с добро здраве и издръжливост получават обучение за служба в други страни.
Cebuano[ceb]
Ang kuwalipikadong mga payunir nga maayog panglawas gibansay aron sa pag-alagad sa ubang nasod.
Czech[cs]
Zkušení průkopníci, kteří jsou zdraví a po psychické i fyzické stránce odolní, jsou vyškoleni pro službu v zahraničí.
Danish[da]
Kvalificerede pionerer der er fysisk og psykisk stærke, bliver oplært til at tjene i andre lande.
German[de]
Qualifizierte Pioniere, die gesund und belastbar sind, können sich für den Einsatz im Ausland schulen lassen.
Efik[efi]
Ẹsinọ mme asiakusụn̄ oro ẹdotde ẹnyụn̄ ẹnyenede nsọn̄idem ye ukeme ukpep man ẹka ẹkenam utom ke esenidụt.
Greek[el]
Σκαπανείς με τα κατάλληλα προσόντα που έχουν καλή υγεία και δυνάμεις εκπαιδεύονται για υπηρεσία σε ξένες χώρες.
English[en]
Qualified pioneers who have health and stamina are trained for service in foreign lands.
Estonian[et]
Võimekatele, hea tervisega ja vastupidavatele pioneeridele antakse väljaõpet välismaal teenimiseks.
Finnish[fi]
Päteviä terveitä ja tarmokkaita tienraivaajia valmennetaan palvelemaan ulkomailla.
French[fr]
Des pionniers qualifiés, en bonne santé et résistants reçoivent une formation pour évangéliser à l’étranger.
Croatian[hr]
Pioniri koji su dobri učitelji, zdravi i izdržljivi školuju se za službu u stranim zemljama.
Haitian[ht]
Pyonye ki kalifye ki gen sante e ki gen fòs jwenn fòmasyon pou y al sèvi nan lòt peyi.
Hungarian[hu]
Jó egészséggel és állóképességgel rendelkező, rátermett úttörők arra kapnak képzést, hogy külföldön szolgáljanak.
Armenian[hy]
Հմուտ լիաժամ քարոզիչները, ովքեր ֆիզիկապես առողջ են եւ տոկուն, կրթություն են ստանում օտար երկրներում ծառայելու համար։
Indonesian[id]
Para perintis yang memenuhi syarat, yang sehat dan berstamina dilatih untuk melayani di negeri lain.
Igbo[ig]
A na-enye ndị ọsụ ụzọ ruru eru, ndị ahụ́ gbasiri ike, ọzụzụ ije ozi ná mba ọzọ.
Iloko[ilo]
Dagiti kualipikado a payunir a nasalun-at ken agkabannuag ket masanay nga agserbi kadagiti ganggannaet a pagilian.
Icelandic[is]
Hæfir brautryðjendur, sem hafa góða heilsu og þrótt, eru þjálfaðir til að þjóna í öðru landi.
Italian[it]
Pionieri qualificati che godono di buona salute e hanno molte energie vengono preparati per servire in paesi stranieri.
Japanese[ja]
健康で体力のある,資格にかなった開拓者が,外国で奉仕するための訓練を受けます。
Georgian[ka]
გამოცდილი პიონერები, რომლებსაც კარგი ჯანმრთელობა აქვთ და შემგუებლები არიან, სპეციალური მომზადების შემდეგ სხვა ქვეყნებში აგრძელებენ მსახურებას.
Kyrgyz[ky]
Ден соолугу чың, туруктуу, тажрыйбалуу пионерлер чет өлкөгө барып кызмат кылыш үчүн атайын билим алып, миссионер боло алышат.
Lingala[ln]
Babongisi-nzela ya makoki, oyo bazali nzoto kolɔngɔnɔ mpe makasi, bazwaka formasyo mpo na kokende kosakola na mikili mosusu.
Lithuanian[lt]
Patyrę specialieji visalaikiai tarnai, turintys gerą sveikatą ir ištvermės, gali būti paskiriami tarnauti užsienio šalyse.
Malagasy[mg]
Natao ho an’ny mpisava lalana mahay sy salama ary matanjaka izy io. Ampiofanina hanompo any an-tany hafa izy ireo.
Macedonian[mk]
Квалификувани пионери што се во добра здравствена состојба се обучуваат да служат во други земји.
Norwegian[nb]
Kvalifiserte pionerer som har god helse og er utholdende, får opplæring med tanke på å tjene i fremmede land.
Dutch[nl]
Bekwame pioniers die gezond zijn en een goede conditie hebben, worden opgeleid voor dienst in het buitenland.
Northern Sotho[nso]
Babulamadibogo bao ba swanelegago ba ba phetšego gabotse le bao ba nago le matla ba tlwaeletšwa go yo dira boboledi dinageng dišele.
Nyanja[ny]
Apainiya oyenerera amene ali ndi thanzi labwino, amaphunzitsidwa mmene angakachitire utumiki waumishonale kumayiko ena.
Polish[pl]
Doświadczeni pionierzy, odznaczający się dobrym zdrowiem i wytrzymałością, odbywają szkolenie przygotowujące ich do pełnienia służby kaznodziejskiej w obcych krajach.
Portuguese[pt]
Pioneiros qualificados, com vigor e boa saúde, são treinados para servir em outros países.
Rundi[rn]
Abatsimvyi bakwije ibisabwa kandi bafise inguvu n’amagara meza baramenyerezwa kugira baje gukorera mu mahanga.
Romanian[ro]
Pionieri calificaţi, care se bucură de o sănătate bună şi au rezistenţă fizică, sunt instruiţi pentru a sluji într-o ţară străină.
Russian[ru]
Способные и опытные пионеры, обладающие хорошим здоровьем и выносливостью, проходят обучение для служения в других странах.
Kinyarwanda[rw]
Abapayiniya babishoboye, bafite amagara mazima kandi bafite imbaraga, baratozwa maze bakoherezwa kubwiriza mu bindi bihugu.
Sinhala[si]
පුරෝගාමීන් හැටියට කාලයක් පුරා සේවේ කරලා තියෙන සමහර අයට වෙන රටකට ගිහින් සේවේ කරන්න විශේෂ පුහුණුවක් දෙනවා.
Slovak[sk]
Spôsobilí priekopníci, ktorí sú zdraví a silní, sa školia na službu v zahraničí.
Slovenian[sl]
Usposobljeni pionirji, ki so zdravi in vzdržljivi, se šolajo za to, da bi služili v tuji deželi.
Shona[sn]
Mapiyona anonyatsokwanisa ane utano hwakanaka uye akagwinya anodzidziswa kuti ashumire kune dzimwe nyika.
Albanian[sq]
Pionierë të kualifikuar, të shëndetshëm dhe të fortë stërviten që të shërbejnë në vende të huaja.
Serbian[sr]
Sposobni pioniri koji su izdržljivi i dobrog zdravlja obučavaju se za službu u stranim zemljama.
Southern Sotho[st]
Bo-pula-maliboho ba tšoanelehang ba phelang hantle ’meleng le ba sehlahlo ba koetlisetsoa ho ea sebeletsa linaheng tse ling.
Swedish[sv]
Kvalificerade pionjärer som har god hälsa och är uthålliga övas för utlandstjänst.
Swahili[sw]
Mapainia wanaostahili wenye afya nzuri na nguvu huzoezwa ili wakatumikie katika nchi za kigeni.
Congo Swahili[swc]
Mapainia wanaostahili wenye afya nzuri na nguvu huzoezwa ili wakatumikie katika nchi za kigeni.
Thai[th]
ไพโอเนียร์ ที่ มี สุขภาพ แข็งแรง และ มี คุณสมบัติ ตาม ข้อ เรียก ร้อง จะ ได้ รับ การ อบรม เพื่อ รับใช้ ใน ต่าง ประเทศ.
Tigrinya[ti]
ጥዕናን ብርታዐን ብቕዓትን ዘለዎም ፈለምቲ፡ ኣብ ወጻኢ ሃገር ከይዶም ንኼገልግሉ ስልጠና ይወሃቦም እዩ።
Tagalog[tl]
Ang kuwalipikadong mga payunir na malusog at malakas ang pangangatawan ay sinasanay para sa paglilingkod sa ibang mga bansa.
Tswana[tn]
Babulatsela ba ba itekanetseng sentle mo mmeleng ba thapisediwa go direla kwa dinageng di sele.
Turkish[tr]
Yeterli durumdaki sağlıklı ve dayanıklı öncüler yabancı ülkelerde hizmet etmek üzere eğitilir.
Tsonga[ts]
Maphayona lama fanelekaka ni lama hanyeke kahle ma leteriwa leswaku ma ya chumayela ematikweni mambe.
Ukrainian[uk]
Досвідчені піонери, які мають добре здоров’я і витривалість, проходять спеціальний курс навчання, щоб служити в інших країнах.
Venda[ve]
Vhavulanḓila vha faneleaho vha re na mutakalo wavhuḓi na vha re na nungo vha a gudiselwa tshumelo ya mashango a seli ha malwanzhe.
Vietnamese[vi]
Những tiên phong hội đủ điều kiện, có sức khỏe và khả năng chịu đựng sẽ được huấn luyện để phục vụ ở nước ngoài.
Xhosa[xh]
Oovulindlela abafanelekayo abaphilileyo nabanamandla bayaqeqeshwa ukuze bakhonze kumazwe asemzini.
Yoruba[yo]
A máa ń fún àwọn aṣáájú-ọ̀nà tó bá kúnjú ìwọ̀n, tára wọn dá ṣáṣá, tí agbára wọn sì gbé iṣẹ́ ìsìn nílẹ̀ òkèèrè ní ìdálẹ́kọ̀ọ́.
Zulu[zu]
Amaphayona afanelekayo anempilo namandla aqeqeshelwa ukuyokhonza kwamanye amazwe.